What is the translation of " ПЕРЕПРАВЛЯЛИСЬ " in English?

• crossed
• have been transferred
• sent

Examples of using Переправлялись in Russian and their translations into English

Я только что видел как они переправлялись через аллею.
I just saw them get unloaded through the alley.

В течение 1990 года психотропные вещества объемом в миллионы таблеток по-прежнему переправлялись в Африку.
During 1990, psychotropic substances continued to be diverted in millions of tablets to Africa.

Шестьдесят танков бригады переправлялись через Нейсе, из района Бунцлау.
Sixty tanks of our brigade were crossing the Neisse river from the direction of Bunzlau.

Нами было захвачено 445 000 психотропных таблеток и 3 килограмма героина, которые переправлялись в одном из автобусов.
We have seized 445,000 psychotropic pills and 3 kilograms of heroin in a bus that was being shipped.

Когда свадебные гости переправлялись через реку, их повозки перевернулись, и все превратились в камни.
When the wedding guests were crossing the river their carriages turned over and all the group turned into stones.

Татары переправлялись через Северский Донец западнее реки Айдара и устремлялись на север, между реками Осколом и Айдаром, оставляя слева Валуйки.
The Tatars crossed the Donets River west of Aidar and headed the north between the Oskol River and the Aidar River passing east of Valuyki.

Наблюдались также случаи, когда похищенные стройматериалы переправлялись в Федерацию БиГ, что было характерным для района Зворник.
There have been cases where the stolen building material was transported to the Federation BiH, which was characteristic for places in the Zvornik area.

Караваны переправлялись через Амударью и попадали в город Амуль- нынче развалины, расположенные около г. Туркменабад.
The caravans crossed the Amudarya River and came to the town of Amul- now the ruins, near the city of Turkmenabad.

Во многих случаях маршрут, по которому таблетированные препараты переправлялись в Центральную Америку, проходил через государства- члены Европейского союза.
In many instances, the route by which tableted preparations had been shipped to destinations in Central America led through European Union member States.

Через реку римляне переправлялись по мосту, который, предположительно, располагался на месте сегодняшнего Вокзального моста.
The Romans probably crossed the river over a bridge, which might have been located at the place of today's“Bahnhofsbrücke” station bridge.

В прошлом опиаты вывозились из регионов производства в виде опия и морфина и переправлялись в другие страны для дальнейшей переработки в героин.
In the past, opiates had been trafficked out of producer regions in the form of opium and morphine and transported to other countries for further conversion into heroin.

Изюмский шлях: начинался, как и Муравский, в верховьях реки Самары, но шел прямо на север, где у Изюм- кургана татары переправлялись через Северский Донец.
The Izyumsky Trail, like the Muravsky Trail, started at the upper reaches to the Samara but went directly north to Izyum-kurgan where the Tatars crossed the Donets.

В течение трех ночей северокорейские солдаты из трех полков переправлялись через реку на плотах или вброд неся оружие и экипировку над головами.
Over the course of three nights, KPA soldiers from the division's three regiments crossed the river on rafts or by wading, carrying their weapons and equipment over their heads.

Вьетнам являлся основным источником беженцев в регионе; в конце 80- х годов большинство вьетнамцев, искавших убежища, переправлялись на лодках в соседние государства.
Viet Nam has been the major source of refugees in the region; during the late 1980s, most Vietnamese seeking asylum fled by boat to neighbouring countries.

Правительство Соединенных Штатов признало, что" некоторые вражеские комбатанты переправлялись в страны их гражданской принадлежности для дальнейшего содержания под стражей.
The Government of the United States has acknowledged that"some enemy combatants have been transferred to their countries of nationality for continued detention.

Канал, по которому переправлялись на Запад из Болгарии через территорию Республики Сербии и через границу с Венгрией преимущественно граждане Афганистана и Ирака;
The channel via which primarily citizens of Afghanistan and Iraq were transferred towards the West, from Bulgaria through the territory of the Republic of Serbia and across the border with Hungary.

Наркотики выращивались в Пакистане, Афганистане и Иране и оттуда переправлялись в Европу- как через известных членов организации, так и через их сообщников и обычных боевиков.
Drugs are grown in Pakistan, Afghanistan and Iran; and sent from there to Europe, both through known members of the organisation, and through their associates and other nondesignated militants.

Во многие страны дети, как объект торговли, поступали, побывав в девяти и более странах, и основные страны происхождения обнаруживали, что их дети переправлялись по цепочке в девять и более стран назначения.
Some countries had received trafficked children from more than nine other countries and the main countries of origin had seen their children trafficked to more than nine destination countries.

С 21. 30 и до полуночи силы 9- й северокорейской дивизии переправлялись через реку Нактонган в нескольких местах и без шума поднимались на холмы перед позициями 9- го пехотного полка, направленными к реке.
From 21:30 until shortly after midnight the NK 9th Division crossed the Naktong at a number of places and climbed the hills quietly toward the 9th Infantry river line positions.

Это могло сработать с первыми двумя жертвами, но третий, Скотт Делфино, разговаривал по телефону со своим соседом, когда на него напали, связь неожиданно прервалась, повторные звонки переправлялись на голосовую почту.
That could be the sitch with the first two victims, but the latest one, Scott Delfino, he was on the phone with his roommate when he was attacked, call cut out unexpectedly, repeated callbacks went straight to voicemail.

В Восточном Берлине записывались радиопередачи, которые потом на кассетах переправлялись на Запад и транслировались« Радио Гласность»- западноберлинской частной радиостанцией, сигнал которой принимался на Востоке.
Initially through radio programmes that were produced in East Berlin, smuggled into the West on cassettes, and then broadcast there as Radio Glasnost on a private West Berlin network- which could also be received in the East.

Кроме того, по сообщениям, за период 2005- 2006 годов было произведено восемь изъятий кетамина, в то время как в период 2004- 2005 годов было произведено три изъятия этого вещества; все восемь партий кетамина переправлялись с использованием почтовой системы.
In addition, eight seizures of ketamine were reported for the period 2005-2006, compared with three seizures in the period 2004-2005; all eight of the consignments of ketamine had been sent using the postal system.

Выплаты страховых премий производились по почте на адреса в Соединенных Штатах, а затем пакеты с почтой из этих" почтовых ящиков" переправлялись в конторы должников в СВГ, где они индоссировались для депонирования и переводились на банковские счета должников в Соединенных Штатах.
Premium payments were mailed to addresses in the United States, but bundles of mail from these"drop boxes" were forwarded to the debtors' offices in SVG, where they were endorsed for deposit and sent to bank accounts maintained by the debtors in the United States.

В качестве обоснования этой меры было указано, что эти автомобили переправлялись на Нджамену по каналу снабжения, организованному одним из местных бизнесменов, подозреваемых в тесных связях с ДСР, и что в конечном итоге они оказались бы в руках ДСР и были бы переоборудованы в<< технички.
The reason given was that the vehicles were going to N'Djamena as part of a supply chain organized by a local businessman with suspected strong links to JEM and that they would eventually be provided to JEM who would in turn transform them into"technicals.

Автор также утверждает, что администрация следственного изолятора( СИЗО)№ 6 города Артемовска, а также следственного изолятора№ 5 Донецка постоянно мешали ему воспользоваться его правом обращаться в правозащитные НПО: подобные жалобы переправлялись в национальные суды или возвращались из-за того, что был неправильно указан адрес получателя.
The author also claims that the administration of the investigation detention facility(SIZO) No. 6 in Artemevka city, as well as that of No. 5 in Donetsk city, consistently hindered his right to petition human rights NGOs by forwarding such complaints to national courts or by returning them for failure to properly indicate the address of the intended recipients.

Усилить сотрудничество с властями стран, из которых или в которые переправлялись отдельные лица, для борьбы с такой практикой; такое сотрудничество должно включать многосторонние, региональные и двусторонние меры в целях предупреждения, защиты, расследования, преследования и наказания лиц, ответственных за осуществление торговли людьми, а также стратегии для поддержки жертв.
Strengthen cooperation with the authorities of countries from or to which individuals are trafficked in order to combat this practice; such cooperation should include multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible of trafficking as well a strategies for supporting the victims.

Нам известно, что в настоящее время десятки лиц, подозреваемых в связях с АльКаидой или другими террористическими организациями, втайне содержатся под стражей во многих странах и что лица, содержавшиеся под стражей в Гуантанамо или других местах, переправлялись в страны их гражданской принадлежности, где они по-прежнему содержатся под стражей либо по просьбе страны, переславшей их, либо по той причине, что они находились в розыске, при этом ни один суд не рассматривал вопроса о законности их задержания.
We now know that dozens of people suspected of collaborating with the alQa'idah network or other terrorist organizations are being detained in secret in several countries and that individuals who had been held at Guantánamo Bay or elsewhere have been transferred to their countries of nationality where they remain in detention, either at the request of the country that transferred them or because they were wanted, without a court ever having ruled on the legality of their detention.

Один раз даже переправились на другой берег, преодолев бурное течение Курейки.
Once even crossed to the other side of the river, having overcome the rapid stream of Kureika.

Враг переправился через реку!
Enemy crossed the river!

В конце концов он переправился через Темзу в Валлингворде и разграбил окрестные земли.
He eventually crossed the River Thames at Wallingford, pillaging the land as he went.