What is the translation of " ПЕРЕПРАВЛЯТЬ " in English?

• move
• to transport
• send
• transfer
• to be shipped
• ferry

Examples of using Переправлять in Russian and their translations into English

Переправлять деньги.
Move money.

И позволить ей переправлять людей через мои земли.
So I just let her move these people through my land.

Снег помогает Йоулупукки легко переправлять подарки.
Snow makes it easy for Santa to transport the presents.

Мы сделали это. Можете переправлять мешки сюда без промедления?
Could youse get the bags up here pronto?

Переправлять на ту сторону тех, кто погиб в море.
To ferry those who die at sea to the other side.

Надеюсь, что в будущем мы будем переправлять грузы в их строну.
I hope that in the future we will export the goods to their destination.

Он будет переправлять людей между тремя точками в городе.
He will ferry people between three points in the city.

Аксонит способен поглощать, преобразовывать, переправлять и программировать все виды энергии.
Axonite can absorb, convert, transmit… and programme all forms of energy.

Теперь буду я переправлять Вас через огонь, холод и постоянную темноту.
Now shall I ferry you into the fire, the cold and the everlasting darkness.

Я собиралась стереть все информацию, которая у тебя была на кандорианцев. Не переправлять ее.
All I wanted to do was erase any info you had on the Kandorians, not reroute it.

По его словам, с каждым днем количество желающих переправлять грузы по этому пути растет.
The number of companies wishing to redirect freight via this route is growing each day.

Если откроется трнанзит через Абхазию, мелкий бизнесмен сможет уже свободно переправлять груз.
If there would be a transit route through Abkhazia, small businesses could easily send their goods.

В Сингапуре не производятся наркотические средства, но наркосиндикаты пытаются переправлять наркотики через его территорию.
Singapore did not produce narcotics but syndicates tried to ship drugs through its territory.

Командованию ООН удалось эффективно добывать и переправлять запасы из большого склада материалов в близлежащей Японии.
The UN efficiently procured and transported supplies from a large stockpile of materiel in nearby Japan.

Террористы использовали это послабление для того, чтобы попытаться переправлять террористов- смертников морем.
The terrorists exploited this improvement in order to attempt to dispatch suicide bombers by sea.

Необходимы гарантии, обеспечивающие, чтобы подобного рода вооружения не поставлялись тем покупателям, которые могли бы переправлять их террористам.
There must be safeguards to ensure that these weapons are not supplied to clients that may transfer them to terrorists.

Переправлять с помощью РЖД перевозки по России готовые продукты питания, а также хрупкие и ценные объекты нежелательно.
To transport ready-made products of food by means of the Russian Railway of transportation across Russia, and also fragile and valuable objects it is undesirable.

По мере улучшения состояния дорог в конце октября большинство посредников снова начинают переправлять золото напрямую в Монровию.
As conditions begin to improve late in October, most brokers once again move gold directly to Monrovia.

Мне придется переправлять Вас поодиночке, коммандер- из-за ограничений пропускной способности и времени на транспортацию будет уходить немного больше.
I will have to send you over one at a time, commander, because of bandwidth limitations. And the transport cycle will take a little longer.

Поэтому каждый грамм фруктов, который мы сохраним в варенье, это грамм, который не нужно переправлять сюда через опасные воды.
Which is why every pound of fruit we preserve as jam is a pound that won't need to be shipped here through treacherous waters.

Хотя современные почтовые системы и позволяют переправлять большие объемы данных, все же будет лучше, если общий размер посылаемых файлов не превышает 300- 500 Кб.
Although modern postal systems and allow to take across the large volumes of data, it will be better however, if the general size of the sent files does not exceed 300-500 kB.

Еще одним каналом поставки американского вооружения может стать Болгария, через которую планируется переправлять снайперские винтовки.
Bulgaria could become another channel for the delivery of the US weapons, as sniper rifles are scheduled to be delivered through its territory.

По крайней мере десятку корреспондентов иностранных спутниковых телеканалов было запрещено переправлять материалы об общественных волнениях в последнем квартале 2007 года.
At least a dozen stringers for foreign satellite TV stations were banned from sending out material on social unrest in the last quarter of 2007.

Против всех рассказывает о борьбе с наркотиками, идущей на границе США и Мексики и обострившейся после того, как наркокартели начали переправлять через границу террористов.
In Sicario: Day of the Soldado, the drug war on the US- Mexico border has escalated as the cartels have begun trafficking terrorists across the US border.

Мужчин продолжают переправлять для трудовой эксплуатации, в особенности в строительстве, а также в сельском хозяйстве; и основной страной по их приему является Российская Федерация.
Men continue to be trafficked for labor exploitation, particularly in construction, agriculture, for which the basic destination is the Russian Federation.

Как отмечается в докладе, Хассан Насралла даже публично заявлял о намерении<< Хизбаллы>>, в нарушение резолюции 1701( 2006), переправлять боеприпасы на<< фронт.
As the report notes, Hassan Nasrallah has even publicly proclaimed, in violation of resolution 1701(2006), Hizbullah's intention to move munitions to the"front.

Необходимо помнить, что экспортеры стран Востока могут подделывать ярлыки изделий и переправлять товары через страны третьего мира, тем самым заметая следы экспорта мехов из азиатских стран.
We have to remember that eastern exporters can fake tags and bring the merchandize through a third country, and so actually hide the import of furs from the east this way.

В связи с успешным осуществлением правоохранительных мероприятий в европейских аэропортах сбытчики теперь все чаще предпочитают переправлять крупные партии героина автомобильным транспортом.
As a result of successful enforcement activities in European airports, traffickers now increasingly choose to transport larger quantities of heroin in road vehicles.

Планировалось также переправлять воду из Тель- Хая в долину Бейт- Нетофа, которая стала бы государственным водохранилищем вместимостью около 1 млрд кубометров четверть объема озера Кинерет.
Water would also be carried from Tel Hai to the Beit Netofa Valley which would become a national water reservoir, of about one billion cu.m. volume one quarter of the Sea of Galilee's volume.

Что после этой атаки организация ИГИЛ начала эвакуировать своих боевиков и оборудование из университетских складов, и переправлять их в другое место газета" Аль Сабат", 23 марта 2016 г.
After the airstrike, ISIS began to evacuate its operatives and equipment from the storerooms in the university and transfer them to another location Al-Sabah, March 23, 2016.