ПЕРЕПРАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• transportar
• enviar

Примеры использования Переправлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переправлять деньги.
Mover el dinero.

Он собирается переправлять некоторые товары из Бирмингема в доки Поплар.
Planea transportar ciertos bienes manufacturados desde Birmmingham… hasta los muelles Poplar.

Аксонит способен поглощать, преобразовывать, переправлять и программировать все виды энергии.
La axonita puede absorber, convertir, transmitir… y programar todas las formas de energía.

Во всяком случае возможности переправлять топливо или другие материалы к реке, по всей вероятности.
En cualquier caso con toda probabilidad ya no existen posibilidades de llevar combustible u otras mercaderías por el río.

Председатель Ашуон… Мы полагаем, что Вы имеете технологию, которая может переправлять материю через галактику.
Presidente Ashwan, creemos que poseen tecnología alienígena que es capaz de transportar materia viva por la galaxia.

Мужчин продолжают переправлять для трудовой эксплуатации, в особенности в строительстве, а также в сельском хозяйстве; и основной страной по их приему является Российская Федерация.
La trata de hombres sigue produciéndose en el ámbito de la explotación laboral, en particular en la construcción y en la agricultura y el destino principal es la Federación de Rusia.

Во время гражданской войны, ваш прадед построил эти секретные туннели, чтобы тайно переправлять на север беглых рабов.
Durante la guerra civil, su tatarabuelo participó en el Tren Clandestino que transportaba esclavos liberados al norte.

В таких условиях организованные преступные группировки нашли множество способов незаконно переправлять людей в нужные им пункты назначения, что оказалось очень прибыльным бизнесом.
A este respecto, surgieron las condiciones propicias para que ciertos grupos de delincuentes organizados recurriesen a diversos medios para trasladar ilegalmente a personas a los lugares de destino deseados, lo que resultaba un negocio muy rentable.

Поэтому каждый грамм фруктов, который мы сохраним в варенье, это грамм, который не нужно переправлять сюда через опасные воды.
Es por eso que cada kilo de fruta que convirtamos en mermelada, es un kilo que no tendrá que ser enviado aquí atravesando aguas peligrosas.

В целях подтверждения или опровержения сообщений о поставках ивуарийских алмазов в Мали Группа провела основную часть своих расследований в алмазодобывающей зоне Котд& apos; Ивуара в стремлении выявить лиц и структуры, способные переправлять алмазы в Мали.
Para confirmar o refutar el envío de diamantes de Côte d' Ivoire a Malí, el Grupo centró sus investigaciones en la zona diamantífera de Côte d' Ivoire, con miras a identificar a las personas y las redes que podrían estar trasladando los diamantes a Malí.

По мере улучшения состояния дорог в конце октября большинство посредников снова начинают переправлять золото напрямую в Монровию.
A medida que las condiciones comienzan a mejorar a finales de octubre, la mayoría de los intermediarios empiezan de nuevo a trasladar el oro directamente a Monrovia.

В августе 2011 года военной прокуратурой Гомы был арестован лейтенант Кандоло, который подозревался в том, что позволял контрабандистам переправлять минеральное сырье через озеро, а на КПП в Минове был задержан сержант Мушагалуса, перевозивший полезные ископаемые в своей машине.
En agosto de 2011, la fiscalía militar de Goma arrestó al Teniente Kandolo bajo sospecha de que había permitido a los contrabandistas de minerales cruzar el lago y se detuvo al Sargento Mushagalusa en un puesto de control de Minova por transportar minerales en su automóvil.

Как отмечается в докладе, Хассан Насралла даже публично заявлял о намерении<< Хизбаллы>gt;, в нарушение резолюции 1701( 2006), переправлять боеприпасы на<< фронт>gt;.
Como se indica en el informe, Hassan Nasrallah ha proclamado públicamente, incluso, en violación de la resolución 1701(2006), la intención de Hizbollah de transportar municiones al" frente".

Многие неофициальные системы перевода денег или ценностей, такие как<< хавала>gt;,<< хунди>gt; и<< фэй- чиэнь>gt;, носят трансграничный характер и не вписываются в национальные правовые рамки. Многие трудящиеся- мигранты пользуются такими системами, позволяющими им дешево и быстро переправлять деньги своим семьям.
Muchos sistemas no oficiales de envío de efectivo o valores, como el hawala, el hundi y el fei-chien, funcionan más allá de las fronteras y fuera del marco jurídico nacional, y muchos trabajadores en el extranjero dependen de esos servicios para enviar remesas a sus familias con rapidez y a bajo costo.

Сейчас контроль в основном находится в руках многих тысяч людей, которые занимаются торговлей деньгами и могут переправлять миллиарды долларов через границы одним нажатием компьютерной мыши.
El control ha pasado en gran medida a manos de miles de operadores de los mercados monetarios que pueden movilizar miles de millones de dólares a través de las fronteras al pulsar sólo una vez el ratón de una computadora.

Несмотря на то, что первоначально ожидалось, что результатом принятия санкций Советом Безопасности и усиления контроля на границах будет сокращение незаконного оборота, намерения переправлять наркотики через регион не уменьшаются.
Pese a las expectativas iniciales de que se redujera el tráfico ilícito de drogas a consecuencia de la adopción de sanciones del Consejo de Seguridad y del fortalecimiento del control de las fronteras, no han cesado de aumentar los intentos de transportar drogas por la región.

Некоторые члены ШОС уже помогают странам НАТО доставлять грузы в Афганистан, в то время как Россия позволяет США переправлять военное оборудование через свою границу в Центральную Азию и далее в Афганистан.
Varios miembros de la SCO ya están ayudando a los países de la OTAN a enviar suministros a Afganistán, mientras Rusia permite a Estados Unidos transportar material militar a través de sus fronteras con Asia Central en dirección a Afganistán.

Сирийское государство имеет право принимать все меры обеспечения безопасности и меры военного характера, предусмотренные международными конвенциями, с тем чтобы не позволить террористическим группам, действующим на сирийской территории, переправлять оружие и взрывчатые вещества через ливанскую границу и другие границы.
El Estado sirio tiene derecho a tomar todas las medidas de seguridad y militares con arreglo a los convenios internacionales a fin de impedir que los grupos terroristas activos en el territorio de Siria transporten armas y explosivos a través de la frontera con el Líbano y otras fronteras.

Несмотря на воздействие мер, связанных с более строгим регулированием банковской деятельности, террористы многих государств, как предполагается, продолжают переправлять наличность из одной страны в другую и, по всей видимости, могут использовать для этого специальных курьеров.
A pesar de los efectos de una regulación bancaria más estricta, muchos Estados creen que los terroristas siguen transfiriendo dinero de una jurisdicción a otra y se supone que tal vez usen mensajeros para hacer circular fondos en efectivo.

В течение отчетного периода Группа собрала и получила информацию, свидетельствующую о том, что правительство Судана, а также отдельные лица и правительства иностранных государств, поддерживающие те или иные отдельные многочисленные негосударственные вооруженные группировки, продолжают переправлять в Дарфур оружие, боеприпасы и транспортные средства.
A lo largo del período de que se informa, el Grupo ha recabado y recibido información que indica que el Gobierno del Sudán, ciertas personas y determinados gobiernos extranjeros que apoyan a algunos, si bien no a la totalidad, de los numerosos grupos armados no estatales, siguen enviando a Darfur armas, municiones y vehículos.

Это привело к увеличению издержек Миссии и рабочей нагрузки на ее персонал, поскольку продовольствие, завозимое сначала на грузовиках в Эритрею, приходится переправлять по воздуху через Аддис-Абебу в северные районы Эфиопии для выдачи пайков воинским контингентам.
Ello ha aumentado los gastos y el volumen de trabajo de la Misión, ya que las raciones que antes se enviaban por camión a Eritrea deben enviarse por aire al norte de Etiopía, vía Addis Abeba, para distribuirlas entre los contingentes.

Лидерам и советам общин выделяются средства по линии программы контроля за качеством воды в общинах, с тем чтобы там, где это трудноосуществимо или не представляется возможным в централизованном порядке, общины первых наций могли сами регулярно брать пробы воды и проверять их на заражение микробиологическими организмами или своевременно переправлять взятые пробы в лаборатории.
La financiación otorgada a los jefes y consejos para la supervisión del agua potable a través del Programa de supervisión comunitaria del agua potable permite a las comunidades de las Primeras Naciones tomar muestras y analizar el agua potable para detectar indicios de contaminación microbiológica cuando sea difícil o imposible hacerlo de forma habitual o enviar oportunamente muestras a un laboratorio.

Кроме того, широко распространены террористические акты экстремистских израильских поселенцев, и за эти акты несет ответственность правительство, поскольку оно продолжает переправлять поселенцев на оккупированную палестинскую территорию, чтобы обеспечивать их защиту и допускать беззаконие.
Además, son generalizados los actos terroristas de colonos extremistas israelíes, y el Gobierno es responsable de estos actos, ya que sigue enviando colonos al territorio palestino ocupado, los protege y permite la ilegalidad.

Как уже указывалось в одном из предыдущих докладов о положении в районе Нубийских гор, после боевых действий, когда войскам НОАС приходится покидать конкретный район или деревню," НСО и армейским подразделениям отдан приказ собирать жителей- главным образом женщин, детей и стариков- и переправлять их в мирные деревни, контролируемые правительством Судана"( A/ 48/ 601, приложение, пункт 88).
Como ya se dijo en uno de los informes anteriores con respecto a la situación en los montes Nuba, una vez que han terminado los combates y que las tropas del SPLA se ven obligadas a retirarse," se da orden a las Fuerzas Populares de Defensa y las unidades del ejército de que reúnan a los civiles, principalmente mujeres, niños y ancianos, y los trasladen a aldeas de paz controladas por el Gobierno del Sudán"(A/48/601, anexo, párr. 88).

В ответном письме от 19 мая 2005 года Комитет изложил свое понимание, согласно которому в соответствии с пунктом 7 резолюции 1591( 2005) государства- члены могут предоставлять правительству Судана оружие и военную технику за пределами Дарфура, а правительство Судана может переправлять военную технику или снаряжение, независимо от их происхождения, в район Дарфура при условии, что эта переброска будет предварительно одобрена Комитетом по запросу правительства.
En su respuesta, de fecha 19 de mayo de 2005, el Comité manifestó que, a su juicio, de acuerdo con el párrafo 7 de la resolución 1591(2005), los Estados Miembros podían suministrar armas y equipo militar al Gobierno del Sudán fuera de la región de Darfur, y el Gobierno del Sudán podía trasladar a la región de Darfur equipo y suministros militares, independientemente de su origen, siempre y cuando dicho traslado de equipo y suministros fuera aprobado previamente por el Comité a solicitud del Gobierno del Sudán.

Богатых евреев обещают переправить в Бельгию, потом убивают.
Judíos adinerados. Les prometen llevarlos a Bélgica y luego los asesinan.

Нам нужно переправить больше людей туда.
Están acabados. Tenemos que llevar más hombres allí arriba.

Переправлял товары между островами.
Transportaba mercadería entre las islas.

Нэпп переправлял тело Вашингтона к секретному месту захоронения.
Knapp transportaba el cuerpo de Washington a un sitio de entierro secreto.