What is the translation of " ПЕРЕХОДНОЕ НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ " in English?

• transitional national assembly
• national assembly of transition

Examples of using Переходное национальное собрание in Russian and their translations into English

Имеет ли Переходное национальное собрание какие-либо полномочия в отношении вопросов национального бюджета или налогообложения?
Did the Transitional National Assembly have any power over the national budget or taxation matters?

Согласно Основному закону в стране имеются следующие институты государственной власти: президент республики, Переходное правительство расширенного состава, Переходное национальное собрание и институты судебной власти.
The Basic Law makes provision for the following national institutions: the Presidency of the Republic, the Broad-Based Transitional Government, the Transitional National Assembly and the Judiciary.

Переходное национальное собрание и сенат утвердили всеобъемлющее соглашение о прекращении огня 20 и, соответственно, 21 ноября 2003 года.
The transitional National Assembly and the Senate adopted the comprehensive ceasefire agreement on 20 and 21 November 2003, respectively.

Декретами№ 8 и№ 9 Совет революции национального спасения до своего роспуска назначил президента Республики, который будет избран всеобщим голосованием; этим же декретом было учреждено Переходное национальное собрание и созданы советы штатов.
By Decrees No. 8 and No. 9, the Revolutionary Council for National Salvation had, prior to its dissolution, appointed a President of the Republic who would subsequently be elected by universal suffrage. At the same time, a Transitional National Assembly had been set up, together with the State Councils.

Переходное Национальное собрание, насчитывающие 245 мест, включает в себя представителей кланов меньшинств, а также доминирующих кланов в Сомали.
The Transitional National Assembly, consisting of 245 seats, includes representatives from minority clans as well as the dominant clans in Somalia.

Вслед за этим были созданы учреждения исполнительной, законодательной и судебной властей, причем все пять сторон, принявших участие в Арушском мирном соглашении, получили представительство в органах исполнительной власти, а в законодательном органе, коим является Переходное национальное собрание, представлены восемь партий.
Since then, institutions had been established in the executive, legislative and judicial branches, with the five parties which had taken part in the Arusha Peace Agreement represented in the executive branch and eight parties represented in the legislature, the Transitional National Assembly.

Переходное национальное собрание уже приняло Закон, касающийся предотвращения и пресечения коррупции и других связанных с ней преступлений.
The Law relating to prevention and repression of corruption and other related crimes has already been adopted by the Transitional National Assembly.

Министр далее отметил, что выводы рабочего совещания будут представлены на рассмотрение Переходного национального собрания и что парламентские дебаты могут повлечь за собой внесение изменений в президентский указ, после чего Переходное национальное собрание приступит к процедуре его утверждения в качестве закона.
The Minister further indicated that the findings of the workshop would be submitted to the Transitional National Assembly and that the parliamentary debate could lead to the modification of the presidential decree entailing the passage of a law by the Transitional National Assembly.

В ноябре того же года было сформировано Переходное национальное собрание, призванное осуществлять законодательные функции, и в частности обеспечить восполнение пробелов во внутреннем законодательстве, что позволит призвать к ответу лиц, совершивших преступления в 1994 году.
In November of that year, a National Assembly of Transition was constituted as the legislature, tasked specifically with filling the gaps in domestic legislation to enable the prosecution of the crimes committed in 1994.

Поддерживает институты переходного периода, созданные в рамках осуществления Арушского соглашения, а именно переходное Национальное собрание, переходный Сенат и переходное правительство, и призывает к проведению реформ, предусмотренных Арушским соглашением;
Supports the transitional institutions set up in the context of the implementation of the Arusha Agreement, namely, the Transitional National Assembly, the Transitional Senate as well as the Transitional Government, and encourages the implementation of the reforms provided for in the Arusha Agreement;

Было создано Переходное национальное собрание, основной задачей которого стало проведение законодательной работы и, в частности, восполнение пробелов во внутреннем законодательстве в отношении наказания лиц, виновных в геноциде и других преступлениях против человечности, совершенных в 1994 году.
A national assembly of transition was constituted, with the key task of passing legislation to fill the domestic legal gaps with respect to punishing the crime of genocide and other crimes against humanity committed in 1994.

В отношении статьи 2 Конвенции члены Комитета пожелали узнать, какими полномочиями наделено Переходное национальное собрание и каковы основы, на которых были образованы десять штатов на юге страны, а также может ли население выражать свое мнение по поводу проведения границ штатов.
With regard to article 2 of the Convention, the members of the Committee asked what powers were conferred on the Transitional National Assembly, on what basis the 10 states in the south of the country had been established and whether the population had had any voice in the drawing of their boundaries.

Переходное национальное собрание 9 марта утвердило новый кабинет премьер-министра Хасана Абшира Фараха, а Переходное национальное правительство продолжало демонстрировать свою приверженность усилиям по обеспечению мира и примирения в Сомали. 13 марта президент Абдикассим Салад Хасан посетил области Галгадуд и Хиран, однако 17 марта изза напряженности, возникшей в Белет- Вен, поездку пришлось прервать, и президент возвратился в Могадишо.
The Transitional National Assembly approved Prime Minister Hassan Abshir Farah 's new cabinet on 9 March and the Transitional National Government continued to reiterate its dedication to pursuing peace and reconciliation in Somalia. On 13 March, the President, Abdikassim Salad Hassan, visited the Galgadud and Hiiraan regions, but the tour was cut short on 17 March as a result of tension in Beledweyne and the President returned to Mogadishu.

Поддерживает институты переходного периода, созданные в рамках осуществления Арушского соглашения, а именно переходное национальное собрание, переходный сенат и переходное правительство, и призывает к проведению реформ, предусмотренных Арушским соглашением, в духе национального единства и взаимного доверия;
Supports the transitional institutions set up in the context of the implementation of the Arusha Agreement, namely, the Transitional National Assembly, the Transitional Senate as well as the Transitional Government, and encourages the implementation of the reforms provided for in the Arusha Agreement in a spirit of national unity and mutual confidence;

Это по-прежнему является важнейшим шагом в обеспечении предания суду лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека и гуманитарного права,- необходимое условие для подлинного примирения в Руанде. 9 августа Переходное национальное собрание приняло базовый закон, касающийся уголовного преследования лиц, обвиняемых в геноциде, преступлениях против человечества и связанных с этим преступлениях, совершенных в Руанде с октября 1990 года по декабрь 1994 года.
This remains a critical step in ensuring perpetrators of serious violations of human rights and humanitarian law are brought to justice- a necessary condition to genuine conciliation within Rwanda. On 9 August, the organic law dealing with the prosecution of persons accused of genocide, crimes against humanity and related offences committed in Rwanda between October 1990 and December 1994 was passed by the Transitional National Assembly.

Комитет по контролю за осуществлением Арушского соглашения о мире и примирении в ноябре 2001 года перебазировался из Аруши в Бужумбуру. 10 января 2002 года официально начало работу Переходное национальное собрание, которое избрало своим спикером Жана Минани, председателя Фронта за демократию в Бурунди( ФДБ), а Переходный сенат избрал своим председателем Либэра Бараруниеретсе, генерального секретаря Партии союза за национальный прогресс УПРОНА.
The Implementation Monitoring Committee of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation was relocated to Bujumbura from Arusha in November 2001. The Transitional National Assembly was formally installed on 10 January 2002, and elected Jean Minani, President of the Front for Democracy in Burundi(FRODEBU), as its Speaker, while the Transitional Senate elected Libère Bararunyeretse, Secretary-General of the Union for National Progress Party(UPRONA), as its President.

Сопредседателями сессии являлись председатели переходного национального собрания и сената.
Their Excellencies the Presidents of the Transitional National Assembly and of the Senate jointly presided over the session.

Следует упомянуть, что этот законопроект направлен на рассмотрение Переходному национальному собранию.
We should mention that this draft bill is tabled at the Transitional National Assembly.

Этот проект представлен на рассмотрение Переходного национального собрания.
This bill is currently being examined by the Transitional National Assembly.

Законодательная власть принадлежит Переходному национальному собранию ПНС.
Legislative authority is exercised by the Transitional National Assembly.

Этот законопроект в настоящее время рассматривается Переходным национальным собранием.
The bill is currently being examined by the Transitional National Assembly.

По просьбе руководства Переходного национального собрания Руанды МПС в сотрудничестве с ПРООН оказал поддержку Форуму руандийских женщин- парламентариев.
At the request of the authorities of Rwanda's Transitional National Assembly, IPU worked with the UNDP to provide support to the Forum of Rwandan Women Parliamentarians.

За созданием 1 ноября 2001 года переходного правительства последовало формирование Переходного национального собрания и Переходного сената 10 января и, соответственно, 6 февраля 2002 года.
The establishment of the Transitional Government on 1 November 2001 was followed by the inauguration of the Transitional National Assembly and the Transitional Senate on 10 January 2002 and 6 February 2002, respectively.

Месяц назад на рассмотрение переходного национального собрания был представлен законопроект о создании этой комиссии.
The bill for the establishment of that Commission had been submitted to the Transitional National Assembly one month earlier.

Отныне важные вопросы общегосударственного характера, будут обсуждаться членами Переходного национального собрания до принятия окончательного решения.
From now on major issues of national concern will be debated by Members of the Transitional National Assembly before a final resolution is adopted.

Форум женщин- парламентариев Руанды был создан в 1996 году по инициативе женщин- депутатов Переходного национального собрания.
The FFRP was created in 1996 at the initiative of female members of the National Transition Assembly.

В рамках этой политики предусматривается также принять законопроект о режиме имущества между супругами, наследовании и завещании, который подготовлен и находится на рассмотрении Переходного национального собрания, а также уже разработанный законопроект об условиях землепользования.
Plans have also been made to pass a bill on the rules governing matrimonial property, succession and gifts, which has already been drafted and is currently being considered by the Transitional National Assembly. A land bill has also been drafted and is awaiting adoption.

Организация учебных занятий по гендерным вопросам и вопросам развития для целевой аудитории, например для депутатов Переходного национального собрания, радио- и тележурналистов, государственных служащих, представителей гражданского общества и сотрудников высокого ранга министерств и комиссий;
It has organized training sessions in gender and development, targeted at members of the National Transition Assembly, radio and TV journalists, government officials, members of civil society, and the senior officials of ministries and commissions.

Государство- участник отмечает, что в августе 2000 года в Сомали было вновь сформулировано центральное правительство, что 245 депутатов Переходного национального собрания( ПНС) были избраны при строгом соблюдении принципа представленности как кланов меньшинства, так и доминирующих кланов.
The State party notes that central Government was re-established in Somalia in August 2000 and 245 members of a Transitional National Assembly(TNA) were elected along strict clan lines with minority as well as dominant clans represented.

Европейский союз( ЕС), получив более полную информацию об обстоятельствах гибели в ночь с 20 на 21 ноября 1999 года члена Переходного национального собрания Габриэля Гисабваманы, считает необходимым выразить свою обеспокоенность.
The European Union(EU), having received fuller information on the circumstances of the death on the night of 20-21 November 1999 of Gabriel Gisabwamana, member of the National Transition Assembly, wishes to voice its concern.