Examples of using Переходными in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пульт контроля с переходными жгутами.
В связи с переходными процессами.
Transport resulting from transition processes.Батарей в соответствии с переходными положениями.
Как определено переходными положениями в пункте 8. 3.
As specified by transitional provisions in paragraph 8.3.Утвержденные конструкции упаковок, регулируемые переходными положениями.
Approved packages designs subjected to transitional measures.
People also translate
Число округов, управляемых переходными федеральными учреждениями.
Number of districts administered by transitional federal institutions.Они могут быть переходными от одной позиции к другой или совершенно новыми.
They may be a transition from one position to another, or completely new.Он обязался тесно сотрудничать с переходными властями в этой связи.
He pledged to work closely with the transitional authorities in that regard.Поправки были применены ретроспективно в соответствии с переходными положениями.
The amendments have been applied retrospectively in accordance with their transitional provisions.Он дополнил свое предложение переходными положениями неофициальный документ№ 14.
He complemented his proposal with transitional provisions informal document No. 14.В отношении конструкции, утвержденной в соответствии с переходными мерами, см. раздел 1. 6. 5.
For designs approved under transitional measures, see 1.6.5.Они знают, что депрессия, разочарование илиэмоциональный подъем являются всего лишь переходными стадиями.
They know that depression, bitterness orelation is but a transient phase.Регистрация выполняется в соответствии с переходными положениями регламента REACH.
The registration follows in accordance with the transitional provisions of REACH.Страны с переходными экономиками пережили коллапс экономической деятельности в начале 1990- х.
Countries with transition economies experienced a major collapse in economic activity in the early 1990s.Он высоко оценивает усилия, которые были предприняты переходными властями с этой целью.
It commends the efforts made hitherto by the transition authorities to this end.Особое внимание следует уделять вопросам, связанным со сферой охвата новой системы и переходными мерами.
Particular attention should be given to matters relating to the scope of the new system and transitional measures.Но нас не испугаешь экономическими ограничениями или переходными политическими изменениями.
В соответствии с этими переходными мерами первым органом, учрежденным конференцией, стала Национальная ассамблея.
In accordance with these transitional measures, the first organ the conference established was the National Assembly.I Увеличение общего числа технических комиссий, создаваемых переходными федеральными органами.
Increased total number of technical commissions established by the Transitional Federal Institutions.Она встретилась с переходными властями, организациями гражданского общества, международными партнерами и представителями Организации Объединенных Наций.
She met with the transitional authorities, civil society organizations, international partners and United Nations representatives.Iv Увеличение в Сомали числа структур, сотрудничающих с переходными федеральными органами.
Iv Increased total number of regional entities in Somalia collaborating with the Transitional Federal Institutions.ПРООН также оказывает поддержку для восстановления иоборудования принадлежащих правительству зданий в Байдабо для их использования переходными федеральными учреждениями.
UNDP also supports the rehabilitation andequipping of Government-owned buildings in Baidoa for use by the transitional federal institutions.Разнообразные эмульсии и концентраты, которые можно считать своеобразными переходными препаратами между уже рассмотренными средствами.
A variety of emulsions and concentrates that can be considered a kind of transitional drugs between the already considered means.Эксперт от Японии представил документ GRSP- 48- 09 с предложением включить положения о Flex- PLI в проект правил с переходными положениями.
The expert from Japan introduced GRSP-48-09 proposing to include the Flex-PLI into the draft Regulation with transitional provisions.Заседание было созвано государствами-- членами МОВР для проведения консультаций с переходными федеральными учреждениями по вопросу о ситуации в Сомали.
The meeting was convened by IGAD member States to consult with the transitional federal institutions on the situation in Somalia.Эти принципы имеют основополагающее значение для дальнейшего сотрудничества между международным сообществом и переходными федеральными учреждениями.
These principles are essential for future co-operation between the international community and the Transitional Federal Institutions.Объем коррупционных денежных ресурсов, выводимых из государств с развивающимися и переходными экономиками, по консервативным оценкам составляет от 20 до 40 млрд.
Corrupt money transferred out of developing and transitional economies is conservatively estimated at US$20 to US$40 billion per year.В течение отчетного периода Организация Объединенных Наций оказывала поддержку в создании четырех районных советов переходными федеральными учреждениями.
During the reporting period, the United Nations supported the establishment of four district councils by the transitional federal institutions.В соответствии с переходными и заключительными положениями НИС сохранил свои права на разведку и эксплуатацию на территории Сербии( 2020г.) и Воеводины 2015г.
In accordance with the transient and final provisions of the Law, NIS has kept its rights of exploration and use on the territory of Serbia(2020) and Vojvodina 2015.Результаты исследований сводятся к предложениям об улучшении управления такими переходными процессами и их регулирования.
Research revolves around proposals to better manage and regulate such transition processes.
