What is the translation of " ПЕРИОДИЧЕСКИ ПРОВЕРЯТЬСЯ " in English?

• be periodically checked
• be periodically inspected

Examples of using Периодически проверяться in Russian and their translations into English

Результаты сопоставления должны периодически проверяться.
The comparison results must be checked periodically.

Она должна периодически проверяться, как это указано в пункте 2. 5.
It shall be periodically checked as stated in paragraph 2.5.

Качество работы устройств текущего контроля и инструментальных систем должно периодически проверяться и подтверждаться.
The performance of online monitors and instrumentation systems must be periodically checked and validated.

Покрытие должно периодически проверяться, как это указано в пункте 2. 5.
It shall be periodically checked as stated in paragraph 2.5.

На рабочих местах только работодатель может распространять воду и безалкогольные напитки, которые должны периодически проверяться инспектором по труду.
Only the employer may distribute water or non-alcoholic beverages on the premises, and these beverages must be checked periodically by the Labour Inspectorate.

Покрытие должно периодически проверяться в соответствии с требованием пункта 2. 5.
It shall be periodically checked as stated in paragraph 2.5.

Сосуды, годные для многократной перевозки газов класса 2, должны периодически проверяться в соответствии с положениями раздела 4. 1. 4. 5" Периодическая проверка.
Refillable receptacles for the transport of gases of Class 2 shall be periodically inspected according to the provisions of 4.1.4.5“Periodic inspection”.

Элементы МЭГК должны периодически проверяться в соответствии с положениями, изложенными в инструкции по упаковке Р200 и в пункте 6. 2. 1. 5.
The elements of MEGCs shall be periodically inspected according to the provisions set out in packing instruction P200 and in 6.2.1.5.

Все страновые отделения ЮНИСЕФ к осени 1999 года будут иметь по крайней мере один функционирующий телефон спутниковой связи, и его функционирование будет периодически проверяться;
All UNICEF country offices will have at least one functioning satellite telephone by the fall of 1999, and its functioning will be tested recurrently;

Для обеспечения того, чтобы огнетушители и системы тушения огня оставались в рабочем состоянии, они должны периодически проверяться квалифицированными специалистами.
In order to ensure that fire extinguishers and fire-extinguishing systems remain functional, they need to be periodically checked by qualified specialists.

Предприятия по удалению должны периодически проверяться независимым органом или объединением по проведению технических инспекций с целью проверки соблюдения требований, изложенных в допуске к эксплуатации этого объекта.
Disposal facilities should be periodically inspected by an independent authority or technical inspection association in order to verify compliance with the requirements set out in the facility's permit.

Транспортное средство и оборудование, постоянно используемые для перевозки радиоактивных материалов, должны периодически проверяться для определения уровня радиоактивного загрязнения.
A vehicle and equipment used regularly for the transport of radioactive material shall be periodically checked to determine the level of contamination.

Поэтому возможности Организации должны периодически проверяться, с тем чтобы повышать ее готовность к проведению таких операций и их эффективность в интересах обеспечения мира и безопасности гражданского населения и самих миротворцев.
The Organization's capabilities must thus be periodically reviewed in order to improve its preparedness and effectiveness, in the interests of ensuring peace and security for civilians and peacekeepers alike.

Вагон/ транспортное Перевозочное средство и оборудование, постоянно используемые для перевозки радиоактивных материалов, должны периодически проверяться для определения уровня радиоактивного загрязнения.
A wagon/vehicleconveyance and equipment used regularly for the transport of radioactive material shall be periodically checked to determine the level of contamination.

Он также требует того, чтобы до начала выполнения контракта каждый подрядчик разработал план по контролю качества, который будет утверждаться и выполнение которого будет периодически проверяться группой по управлению проектом.
It also requires that each contractor develop a quality management plan prior to the commencement of a contract, which would be approved and the implementation of which would be verified periodically by the project management team.

Транспортные средства, вагоны, суда и оборудование, постоянно используемые для перевозки радиоактивных материалов, должны периодически проверяться для определения уровня радиоактивного загрязнения.
Vehicles, wagons A vehicle vessels and equipment used regularly for the carriage of radioactive material shall be periodically checked to determine the level of contamination.

Кроме того, для того чтобы консультанты/ подрядчики полностью соответствовали стандартам ЮНИСЕФ, отделениям рекомендуется использовать контрольный список, который они должны заполнить и поместить в архив и который будет периодически проверяться начальником в течение всего срока действия контракта см. приложение А к Руководству по людским ресурсам.
In addition, in order for the consultants/contractors to fully meet UNICEF standards, a checklist is recommended(see annex A to the Human Resources Manual) to be used by offices and to be completed, filed and monitored periodically by the supervisor throughout the duration of the contract.

Прилегающая территория периодически проверялась милицейскими патрулями на круглосуточной основе.
The adjoining territory was periodically inspected by militia patrols on a 24-hour basis;

Данные, которые периодически проверяются и обновляются;
The data is periodically verified and updated;

Работоспобность накопленных ссылок периодически проверяется специальным инструментом.
The validity of the collected links sometimes is checked by a special tool.

Деятельность самого партнера по интеграции систем периодически проверяется старшим руководством проекта.
The performance of the systems integration partner itself is reviewed regularly by senior project staff.

Товарно-материальные запасы периодически проверяются на предмет устаревания, и на основании прошлого опыта предусматривается их резерв.
Inventories are reviewed periodically for obsolescence, and an allowance is made on the basis of past experience.

Товарно-материальные запасы периодически проверяются на предмет устаревания, и на основании прошлого опыта предусматривается их резерв.
Inventory items are reviewed periodically for obsolescence and an allowance is made based on past experience.

Кроме того, такая согласованность периодически проверяется и, в случае необходимости, вносятся коррективы путем проведения процесса согласования, определенного в стандартах для обмена данными.
Furthermore, this consistency is periodically checked, and corrected where necessary, through the reconciliation process defined by the data exchange standards.

Места проживания отобраны в соответствии со строгими требованиями, они периодически проверяются и обновляются, и расположены не далее чем в 10 минутах ходьбы от школы и центра города.
Accommodation is selected through strict rules and demands, they are periodically checked and will be a maximum of 10 minutes' walk from the school and the city centre.

Деятельность таких компаний периодически проверяется в целях обеспечения соблюдения главных требований в отношении борьбы с отмыванием денег и терроризмом.
The activities of such companies are inspected periodically with a view to ensuring compliance with the principal anti-money-laundering and counter-terrorism requirements.

Все школы периодически проверяются органами государственной власти и специальными комиссиями, сформированными в каждой провинции.
The universe of schools is reviewed periodically with governments and specialist teams in each province.

Каждый метод основан на исследовании специально разработанных моделей, которые периодически проверяются на достоверность, точность и эффективность.
Each method is based on a research of specially developed models which are periodically checked for reliability, the accuracy and efficiency.

Поскольку существующая система управления рисками не применяется к недропользователям, налоговые обязательства таких компаний периодически проверяются, покрывая все периоды до истечения срока давности.
Because the existing risk management system does not apply to subsoil users, tax liabilities of such companies are checked periodically to cover all periods before the expiration of the statute of limitation.

Кроме того, старые знаки, как представляется, обнаруживались на баллонах, периодически проверявшихся после 1 января 1997 года.
Furthermore, the old labels would appear on cylinders periodically inspected after 1 January 1997.