What is the translation of " ПОБЕЖДЕННЫМИ " in English?

• defeated
• vanquished
• conquered

Examples of using Побежденными in Russian and their translations into English

Поговорить с побежденными.
Talk to the loser.

Они чувствуют себя такими побежденными.
They feel so defeated.

В ельцинские времена чеченские генералы России чувствовали себя побежденными.
Under Boris Yeltsin,"Chechen" generals felt as losers.

Чувствуя себя интеллектуально побежденными, они могут даже задействовать кулаки.
Feeling intellectually defeated, they can even use his fists.

Возвращаются заболевания, которые считались побежденными.
Diseases that were considered defeated are returning.

Не будучи побежденными, мы устали от убийств наших молодых мужчин.
Without being defeated, we have grown weary of the slaughter of our young men.

Результаты выборов были признаны как победителями, так и побежденными;
That the outcome of the elections will be accepted by both victors and losers;

Побежденными являются не только слои населения, верные старому режиму.
The vanquished are not only the sectors of the population that have ties with the former regime.

Однако Повестка дня на XXI век не должна разделить мир между победителями и побежденными.
But Agenda 21 will not divide the world between victor and vanquished.

Подобная политика, направленная на размывание грани между победителями и побежденными во Второй мировой войне, может иметь самые печальные последствия.
Such policies, aimed at blurring the line between winners and losers in World War II, may have the most regrettable results.

Как бы звучала история, если бы она была бы написана не победителями, а побежденными?
How would the story read if it was written not by the victors, but by the vanquished?

Первый заключается в том, что возникло состояние общей тревоги, разделяемой как победителями, так и побежденными, сразу же после окончания" холодной войны.
The first is that there is a state of general anxiety shared by both winners and losers in the aftermath of the cold war.

Следует также учитывать, что судебные процессы проводились странами- победительницами над побежденными странами.
It should also be borne in mind that the trials had been conducted by victorious over defeated countries.

Все территории, на которые был выдан мандат Лиги Наций, предварительно управлялись государствами, побежденными в Первой мировой войне в основном Германская империя и Османская империя.
All of the territories subject to League of Nations mandates were previously controlled by states defeated in World War I, principally Imperial Germany and the Ottoman Empire.

Но могли ли североамериканцы претендовать на то, чтобы освобожденные ими народы были еще и обязаны чувствовать себя побежденными?
Could the North Americans claim to have liberated the peoples and yet oblige them to feel vanquished?

Не будет ни лагеря победителей, ни лагеря побежденных, но некоторые деятели окажутся побежденными в своем собственном лагере.
There would be no winning or losing side, although some players will be defeated within their own camp.

Такой менталитет подпитывается иллюзиями того, что из" холодной войны" одни страны вышли победителями, а другие- побежденными.
Such a mentality is fuelled by illusions that some countries emerged from the cold war as victors, and others as the vanquished.

Огромное сожаление вызывает тот факт, что Специальный докладчик предпочла использовать пропагандистские измышления, распространяемые побежденными террористами, и делать заявления, которые не могут быть подтверждены фактами.
It was very disappointing that the Special Rapporteur had chosen to adopt the propaganda line disseminated by the defeated terrorists and to make throw-away comments that could not be substantiated.

Он был осужден на процессе высшего командного состава, и он стал жертвой того отмщения, которого так жаждут победители над побежденными.
He was placed on trial with the other military leaders. It was part of their revenge. The victors always take on the vanquished.

Новая Версальско- Вашингтонская система, созданная в 1919- 20- х годах, привела к парадоксальным результатам- усилению напряженности в отношениях между побежденными и победителями, что в конце концов нарушило мир и привело ко второй мировой войне.
The new"Versailles-Washington" system established in 1919-20-s led to paradoxical results- intensification of the tensions between defeated and victorious countries which finally broke a peace and led to World War II.

По личным переживаниям Гельфанда можно видеть, что в 1945/ 46 имелись также заботливые отношения между мужчинами- победителями и женщинами- побежденными.
Gelfand's experience with women also proves the existence of love relations between masculine conquerors and feminine conquered in 1945-46.

Вправе ли какое-либо государство или правительство проводить четкое различие между победителями и побежденными, если оно помнит о том, что жертвами войны всегда были простые люди, ни в чем не повинные люди, независимо от того, на чьей стороне они сражались или за что они сражались?
Is any State or Government in a position to draw a clear-cut distinction between the victors and the vanquished if it is to be mindful that the victims of war have always been ordinary people, innocent people, irrespective of the side they were on or fighting for?

Иногда в результате экономического кризиса разваливалась система здравоохранения, а это вело к новому появлению заболеваний, которые ранее считались побежденными.
Sometimes, economic crisis has broken down the health delivery system and has led to the re-emergence of diseases that were previously thought to be conquered.

New York Post отметила в передовице, что« Если бы Санта- Анна обошелся с побежденными с умеренностью и великодушием, то было бы нетрудно пробудить симпатию народа Техаса, который сейчас пришел в действие с горячей и смелой душой, чтобы помочь своим братьям».
The New York Post editorialized that"had treated the vanquished with moderation and generosity, it would have been difficult if not impossible to awaken that general sympathy for the people of Texas which now impels so many adventurous and ardent spirits to throng to the aid of their brethren.

Тогда, в непосредственно послевоенный период, состав Совета Безопасности был сформирован таким образом, чтобы провести четкое различие между победителями и побежденными.
Then, in the immediate post-war period, the composition of the Security Council was established by drawing a sharp distinction between the victors and the vanquished.

В то же время в договорах, принятых после первой мировой войны, предусматривались признание побежденными государствами нового гражданства, приобретенного ipso facto их бывшими гражданами на основании законов государства- преемника, а также последующая утрата лояльности этих лиц по отношению к стране происхождения См.
The treaties adopted after the First World War provided, at the same time, for the recognition, by the defeated States, of a new nationality acquired ipso facto by their former nationals under the laws of the successor State and for the consequent loss of the allegiance of these persons to their country of origin.

Организуя и направляя таким образом политическую волю государств, мы сможем предотвратить возникновение возможности, при которой сторона, победившая в конфликте, будет подвергаться соблазну вершить суд над побежденными.
By thus institutionalizing and centralizing the political will of States, we will help prevent the possibility of the winners in a conflict from being tempted to become the judges of the defeated.

Причина этого в том, что, во-первых, они развивают спорт как средство совершенствования физического здоровья и самообладания посредством деятельности, направленной на укрепление здоровья и физического состояния, и, с другой стороны, способствует развитию мирного соревнования среди государств, которое улаживается победителями и побежденными на поле действия, соревнования, в котором все являются победителями, поскольку жизнь участвующих в подготовке к Играм и делающих вклад в них становится богаче за счет участия.
That is because, on the one hand, it advances sport as a means of improving physical well-being and self-mastery in activities designed to improve health and physical condition, and, on the other hand, promotes peaceful competition among nations which is settled by the victors and the vanquished on the field of action- competition in which all are winners, since those who are in training for the Games and contribute to them are enriched by their participation.

Здесь уместно вспомнить и о поступке легендарного русского генерала Михаила Скобелева, который после осады и взятия в 1880 году туркменской крепости Геок- Тепе отправился внутрь нее на переговоры с побежденными текинцами.
It is appropriate to recall a deed of the legendary Russian General Mikhail Skobelev, who after the siege and capture in 1880 of the Turkmen fortress of Geok-Tepe went inside it to negotiate with the Turkomans defeated.

Если законодатели не усовершенствуют эти законы таким образом, чтобы все ресурсы были направлены против единого врага- ВИЧ, а не против людей, живущих с ВИЧ- вирус будет победителем, а население всего мира, особенно наиболее уязвимые группы,- побежденными.
If lawmakers do not amend these laws so that all resources are marshalled against the same enemy-HIV, not people living with HIV-the virus will be the victor and the world's people, especially its most vulnerable, the vanquished.