What is the translation of " ПОВСТРЕЧАЛИ " in English?

• met
• encountered

Examples of using Повстречали in Russian and their translations into English

Наконец- то и живность повстречали мелкую, забавную.
Finally met some cute wildlife.

Товарницки: Да, но прежде чем Вы повстречали ее….
Towarnicki: Yes, but before you met her….

В наших странствиях мы повстречали много воров.
We have met a lot of thieves on our travels.

За это время мы повстречали несколько очень интересных гостей.
We met several interesting guests.

Они повстречали человека, несшего тяжелую ношу… разговорились….
They met a man bearing a heavy burden….

Я боюсь, что сейчас вы повстречали более сильного противника.
I'm afraid this time you have met more than your match.

Ты спал с каждой девушкой, которую мы сегодня повстречали?
Have you slept with every woman we have met today?

Нам не повезло, и мы повстречали ужасную тварь, явившуюся из ада.
We had bad luck to cross our path with a horrible creature come from the hell.

Они повстречали двух прохожих( г-на и г-жу Б., пенсионеров) и попросили у них сигареты.
They met two pedestrians(Mr. and Mrs. B., both retired) and asked them for cigarettes.

По дороге в Тепостлан мы повстречали группу зеленых марсиан, которые хотели нас схватить.
On our way to Tepoztlan, we met a group of green martians.

Когда консул пересек реку Колобат, его повстречали послы из города Синды Писидийской.
When the consul crossed the River Colobatus he was met by ambassadors from the town of Sinda in Pisidia.

Глубоко внутри нас мы повстречали тьму и свет, и это полностью нас преобразило.
We have met the darkness and light deep within ourselves and it transformed us utterly.

Теперь они очень счастливы вместе и благодарят этим ретабло Святого Рамона за то, что повстречали друг друга.
Now they are happy together, They give thanks to Saint Raymond with this retablo for meeting each other.

В форте Холл они повстречали группу эмигрантов, которые также направлялись в Орегон.
On their way there, they met a small group of emigrants at Fort Hall who were also headed to Oregon.

Подошел назначенный судьбою срок, и мы повстречали судно« Юнгфрау», шкипер- Дерик де Деер из Бремена.
The predestinated day arrived, and we duly met the ship Jungfrau, Derick De Deer, master, of Bremen.

На пути американцы повстречали два грузовика с южнокорейцами, направлявшиеся на юг, некоторые южнокорейцы были ранены.
On the way they met two truckloads of South Korean police going south, some of them wounded.

Пока они записывали демо- альбом Inspiration, они повстречали Су- Элис Нэш на прослушивании и вместе сформировали трио.
When both Alesha and Sabrina were auditioning, they met with Su-Elise Nash and formed a trio.

Эту же группу мы повстречали и на следующий день и долго шли за ними вдоль берега на юг, наблюдая, как они кормятся.
We also met this group next day and followed them for some time looking for how they were foraging.

Благодарим Деву Гваделупскую за то, что мы повстречали наше счастье и любовь в этом доме в прекрасной Мексике.
We thank the Virgin of Guadalupe for we have met the love and happiness in this house in beautiful Mexico.

В 06. 59« Роон» и сопровождавшие его легкие крейсера« Штутгарт» и« Гамбург» повстречали миноносцы коммодора Джонса.
At 06:59, Roon, by this time joined by the light cruisers Stuttgart and Hamburg, encountered Commander Jones' destroyers.

На своем пути крейсера повстречали британскую подлодку Е9, которая подбила« принц Адальберт».
While en route, the cruisers encountered the British submarine E9, which scored a hit on Prinz Adalbert.

Мы повстречали множество наших коллег, которые приехали послушать доклады и были на конференции настоящей Noveo- командой!
We met a lot of our colleagues who came to listen to the presentations and built a real Noveo-team at the conference!

Вспоминайте в будущем, что вы повстречали очень честного старика который поклялся вам своей честью в том, что он видел призрака.
Remember in the future, that you met a very honest old man who told you on his honor that he had seen a ghost.

Братья Косме и Креспин Трехо отправились на кладбище отметить 2 ноября, когда повстречали господина, сидящего на одной из могил.
The brothers Cosme and Crispin Trejo went to the cemetery to celebrate the November 2 and met a mister who sat on a tomb.

Потом- пуруш да- дар ан т- они повстречали демона- людоеда, ракшаса по имени Хидимба. Бхима сразился с демоном и убил его.
Then puruṣāda-darśanāt: they met a man-eating demon named Hiḍimba Rākṣasa, but Bhīma fought with him and killed him.

Мы… повстречали ужасных злодеев… и пытались защитить нашего маленького друга, но он бросил нас прямо посреди темного леса.
We met up with some cruel villains and we defended our little friend, but our friend abandoned us like chumps in the middle of the woods.

Вскоре после 21. 00« Мюнхен» и оставшаяся часть четвертой разведывательной группы повстречали британскую третью эскадру легких крейсеров.
Shortly after 21:00, München and the rest of the IV Scouting Group encountered the British 3rd Light Cruiser Squadron 3rd LCS.

В сентябре на рабочей встрече ВЦО ЛЖВ в Варшаве мы повстречали людей, более тридцати лет живущих с ВИЧ, которым сейчас уже 70 лет.
In September, during the Union's working meeting in Warsaw, we met 70-year-olds who have been living with AIDS for more than 30 years.

К этому времени, Рид встретил Джона Кейла и был заинтересован в создании группы, поэтому, когда они повстречали Моррисона, он был приглашен.
By this time, Reed had met John Cale and was interested in starting a band, so when they encountered Morrison, he was invited to join.

Очевидно, что если бы обезьяны, одна из больших обезьян, повстречали бы первого человека, они бы почувствовали что-то… странное, и это все.
It's obvious that if one of the apes, the large apes, had met the first man, he would just have felt there was a somewhat….