Examples of using Повстречались in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вот мы и повстречались!
Мы повстречались в колледже.
Наконец- то мы повстречались!
We meet at last!Мы повстречались на дороге.
We met on the road.В день, когда мы повстречались.
The day we met♪.
People also translate
Мы повстречались в больнице.
And I met her at the hospital.Просто когда мы повстречались.
You were in a tough spot when we met.Повстречались на художественной вьiставке.
Совсем как мы, когда впервые повстречались.
Just like when we first met.Они повстречались, когда она ходила в среднюю школу.
They met when she was in high school.Зато трое из моих ребят повстречались с ними.
Роджер, вижу, вы с мистером Гинсбергом уже повстречались.
Roger, I see you have met Mr. Ginsberg.Мы с Рэймондом повстречались еще в школе.
Вы будете сожалеть, что когда-то повстречались со мной.
Да, мы повстречались с человеком, который занял его место.
Yes, we met the man who's usurped his place.Я взял привел ее на место, где мы первый раз повстречались.
I took her to the place we first met.Я хочу, чтоб ты записал, где вы повстречались с Дэниелом.
I want you to write down where you met Daniel.Это то, что я увидела в тебе, когда мы впервые повстречались.
It's what I saw in you when we first met.Когда они повстречались, Иисус сказал:« Приветствую тебя, мой друг!
As they met, Jesus said:“Greetings, my friend!И попал я на улицу Анингайсти наконец,и там повстречались мне пять бойких девиц.
Вы повстречались на вечеринке у Гитлера и семейки Мэнсон?
Were you at some party with him and Hitler and the manson family?Профили, которые мне повстречались, не соответствуют моим параметрам?
Why don't all profiles I cross paths with match my preferences?Мы повстречались в конце войны,- сказал Шарп так, будто это объясняло все.
We met at the end of the war,” Sharpe said as though that explained everything.Ы замечательный человек, и кто знает,как могло бы сложитьс€, если бы мы повстречались раньше.
Они повстречались мне в день торжества; они обладают большим, чем смертное знание.
They met me in the day of success: and I have learned by the perfect'st report.За последующий век,поляриане повстречались с Призраками, расой космических существ умеющих пользоваться гиперпространством.
Over the next century,the Polaris encountered the Wraith, a space dwelling race of creatures that can utilize hyperspace.Они повстречались друг с другом в университете, и их считали ведущими экспертами в этой области.
They had met at the university and were considered three of the top minds in the field.Я был молодым пилотом ВВС,назначенным в эскорт бомбового налета на южную Германию, когда мы повстречались с Люфтваффе.
I was a young Air Force pilot assigned as part of an escort for abombing raid over southern Germany, when we encountered the Luftwaffe.Они повстречались когда им было по пять лет… когда они вернулись на эти склоны для высиживания яиц.
They met as five-year-olds… when they returned to these cliffs where they had hatched.Когда они покидали город, они повстречались с группой в составе порядка 12 солдат СКП, вооруженных ружьями, ножами, мачете и гранатометами.
While they were leaving the town, they met a group of around 12 UPC soldiers carrying guns, knives, machetes and rocket launchers.
