What is the translation of " ПОДАВЛЯЛИСЬ " in English?

• were suppressed
• repressed

Examples of using Подавлялись in Russian and their translations into English

Слезы подавлялись даже еще глубже.
Tears have been repressed even more deeply.

Год назад надежды народа Туниса подавлялись.
One year ago, the hopes of the people of Tunisia were suppressed.

В период существования авторитарного режима подавлялись самые основные права и свободы.
Throughout the authoritarian regime, the most basic rights and freedoms had been suppressed.

В советский период эти традиции подавлялись, но после обретения страной независимости они вновь получили распространение.
During the Soviet times these traditions were repressed, but were revived after the country's independence.

Инакомыслие и оппозиционные настроения неизменно и постоянно подавлялись, причем подчас за счет грубой силы.
Political dissent and opposition were routinely and continuously repressed, and at times crushed by brutal force.

Вместо них появилось несметное число проблем, которые подавлялись в годы" холодной войны" и которые начинают заявлять о себе сейчас.
In their place are a myriad of problems, suppressed during the cold war, that are now resurfacing.

В Непале правовые системы коренных народов подавлялись национальной правовой системой, и усилия по их возобновлению ограничиваются тем обстоятельством, что они не были задокументированы.
In Nepal, indigenous legal systems were suppressed by the national legal system, and efforts to revitalize them have been hindered by the fact that they are not documented.

С другой стороны, меньшинства, чья национальная, религиозная или языковая самобытность подавлялись в коммунистические времена, стали требовать удовлетворения своих явных прав в посткоммунистический период.
On the one hand, minorities whose national, religious or linguistic identity had been suppressed during the communist era embarked on claiming their explicit rights in the postcommunist era.

Идеология этих новых государств была основана на национализме, и исламистские движения, которые рассматривали ислам как современную государственную идеологию, подверглись маргинализации и иногда безжалостно подавлялись.
The ideology of the new states was based on nationalism, and the Islamist movements who saw Islam as a modern state ideology were marginalized and sometimes even relentlessly suppressed.

Взрыв этнических самобытностей, которые чересчур долго подавлялись, и распад государств ставят большие задачи перед международным сообществом, угрожая тем самым международному миру и безопасности.
The explosion of ethnic identities, too long suppressed, and the breaking up of States, have posed formidable challenges to the international community, thus threatening international peace and security.

Результатом этого стали радикальные перемены в международных отношениях, резкий сдвиг в соотношении силы и появление глубинных этнических и национальных экстремистских тенденций, которые подавлялись при прежнем режиме правления.
The result was a radical change in international relations, a profound shift in the balance of power and the emergence of underlying ethnic and national extremist trends which were suppressed under the former rule.

Демонстрации против ухудшения условий жизни рабочих- горняков здесь жестко подавлялись на протяжении всего 2008 года, что привело к арестам и судебным преследованиям более чем 200 человек, включая многих профсоюзных лидеров.
Demonstrations against the workers' worsening living conditions were very severely repressed throughout 2008 and resulted in the arrest and trials of more than 200 people, including many union leaders.

Многие размышляли над тем фактом, что одним из прискорбных результатов окончания" холодной войны" оказалось возникновение этнических, политических и территориальных споров, которые подавлялись в течение полувека.
Many have reflected on the fact that one unfortunate result of the end of the cold war appears to have been the unleashing of ethnic, political and territorial disputes that had been suppressed over the last half century.

Но если стремления низшей дуады только подавлялись, но не были изжиты, то там проявляются они с особою силой, ибо облекаются в видимые формы, захватывающие человека в орбиту своих притяжений.
But if aspirations of the lowest Duads only were suppressed, but weren't gets rid, they there are shown with a special force because are given the visible shapes capturing the person in an orbit of the attractions.

Согласно одному из весьма надежных источников,<< Джамбо сафари>> выставляла КОД- Гома требования об оплате доставленной нефти в объемах, в три раза превышавших реально поставленное количество, и любые попытки поставить под сомнение указывавшие цифры подавлялись.
According to a very reliable source, Jambo Safari would charge RCD-Goma for three times the quantities of oil delivered and any attempt to question the figures would be suppressed.

При различных сменявших друг друга в Чаде режимах особенно в период правления Хиссена Хабре, подавлялись свободы и совершались действия в нарушение права каждого гражданина принимать участие в ведении государственных дел.
During the succession of different regimes in Chad, and specifically under Hissein Habré, liberties were stifled and the type of behaviour that emerged was not conducive to the right of all citizens to take part in the conduct of public affairs.

Гораздо более многочисленному в то время азербайджанскому населению в Армянской Советской Социалистической Республике было отказано в той же привилегии, и попытки даже простого упоминания этого факта быстро, грубо и жестоко подавлялись.
At the same time, a significantly larger Azerbaijani population residing in the Soviet Socialist Republic of Armenia at that time was refused the same privilege, and attempts to so much as mention this were promptly, roughly and savagely suppressed.

Точно также не вызывала сомнения и устойчивость коммунистических режимов, протестные настроения в которых жестко подавлялись, причем в крайних ситуациях, как это случалось в ГДР, Венгрии, Чехословакии применялась военная сила.
Furthermore, there were no doubts about the sustainability of communist regimes, where protest-type sentiments were suppressed and in extreme situations, such as in the GDR, Hungary, and Czechoslovakia, military force was applied.

Даже если современные формы исламофобии связаны с наблюдавшимися в постсоветское время устремлениями в сторону политической независимости на Кавказе, особенно в Чечне, ислам, как и другие неправославные религиозные и духовные воззрения, в течение долгого времени преследовались и подавлялись в Советском Союзе.
Even if modern forms of islamophobia are related to post-Soviet political independence developments in the Caucasus, particularly in Chechnya, Islam, as other non-Orthodox religions and spiritual practices, were long persecuted and repressed in the Soviet Union.

Загрязнения всех видов могут быть быстро ликвидированы благодаря использованию технологий, разработанных в вашем мире, но которые долго подавлялись или неправильно использовались, в сочетании с продвинутыми технологиями вашей вселенской семьи, которым они обучат ваших ученых и инженеров.
Pollution of all kinds can be quickly eradicated through the use of technologies developed in your world, but long suppressed or misused, in conjunction with the advanced technologies of your universal family that they will teach to your scientists and engineers.

Его замечания являются оскорбительными для многочисленных жертв жестокого режима, который он представляет; она хотела бы знать, выдвигает ли он те же аргументы в пользу права на самоопределение и свободу от внутренних репрессий в отношении своих граждан, выступления общин которых подавлялись правительственными танками.
His remarks were an insult to the countless victims of the brutal regime that he represented; she wondered whether he would put forward the same argument of self-determination and freedom from internal repression with regard to his own citizens, whose communities were being crushed by Government tanks.

Точно также не вызывала сомнения и устойчивость коммунистических режимов, протестные настроения в которых жестко подавлялись, причем в крайних ситуациях, как это случалось в ГДР, Венгрии, Чехословакии применялась военная сила.
Furthermore, there were no doubts about the sustainability of communist regimes, where protest-type sentiments were suppressed and in extreme situations, such as in the GDR, Hungary, and Czechoslovakia, military force was applied. The unchangeable nature of the system was based on the power of the Soviet Union.

При толковании статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет по правам человека признал в проекте замечания общего порядка о свободе и безопасности человека, что" свобода человека является правом, имеющим первостепенное значение, как сама по себе, так и в связи с тем, что лишение свободы исторически было основным средством, с помощью которого подавлялись другие права человека.
Interpreting article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee recognized, in a draft general comment on liberty and security of person, that"liberty of the person is a right of profound importance, both for its own sake and because deprivation of liberty has historically been a principal means by which other human rights are suppressed.

Он также выразил обеспокоенность по поводу ситуации в Сирийской Арабской Республике, где акции протеста населения попрежнему подавлялись с помощью насилия, что привело к гибели, ранениям и задержаниям большого числа людей, и заявил, что подписание в Каире протокола о направлении наблюдателей Лиги арабских государств в Сирию обнадеживает.
He also expressed concern regarding the situation in the Syrian Arab Republic, where popular protests had continued to be met with violent repression, resulting in numerous deaths, injuries and detentions, and said that the signing in Cairo of a protocol to dispatch League of Arab States monitors to the Syrian Arab Republic was encouraging.

Она подавляется и стирается совсем.
She suppressed and erased completely.

Подавляется боль в суставах, снимают напряженность мышц.
Suppressed pain in the joints, relieve muscle tension.

Деятельность политических партий попрежнему серьезно подавляется и контролируется государственными органами.
The activities of political parties remain severely repressed and subject to scrutiny by government agents.

Деятельность политических партий продолжает серьезно подавляться и контролироваться государственными органами.
The activities of political parties remain severely repressed and subject to scrutiny by government agents.

Вместе с тем осуществление этого права еще слишком часто ограничивается и подавляется.
Nevertheless, the exercise of that right was too often limited and suppressed.

А в других местах, таких как Иран, перемены будут яростно подавляться.
And then there will be places, like Iran, where change is fiercely suppressed.