What is the translation of " ПОДГОТОВЛЕННЫЕ ЧЛЕНАМИ " in English?

• prepared by members

Examples of using Подготовленные членами in Russian and their translations into English

Прочие документы и предложения, подготовленные членами Комиссии.
Other documents and proposals as prepared by the members of the Commission.

Он должен содержать рабочие документы, подготовленные членами Рабочей группы или санкционированные Рабочей группой;
It should include the working papers prepared by the members of the Working Group or authorized by the working group;

В этой связи внимание Комиссии было обращено на соответствующие материалы в документе A/ CN. 4/ 454, содержащем наброски, подготовленные членами Комиссии по отдельным темам международного права.
In that regard, the Commission's attention was drawn to relevant material in document A/CN.4/454, containing outlines prepared by members of the Commission on selected topics of international law.

В число этих материалов входят тексты, подготовленные членами Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Some of these papers were prepared by members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

В соответствии с резолюцией 1997/ 23 Подкомиссии( пункт 2) Комиссии по правам человека будут также препровождены следующие рабочие документы, подготовленные членами Рабочей группы для ее второй и третьей сессий.
In accordance with Sub-Commission resolution 1997/23(para. 2) the working papers prepared by the members of the Working Group for its second and third sessions will also be available to the Commission on Human Rights.

На вебсайтах МВФ и СОООН помещены подготовленные членами технических групп экспертов тематические документы, по которым можно представить замечания( МВФ);
Issue papers prepared by members of technical expert groups are available for comment from the websites of the IMF and the UNSD(IMF);

На сайте должны размещаться рабочие документы, подготовленные членами Рабочей группы или разрешенные Рабочей группой;
The working papers prepared by the members of the Working Group or authorized by the Working Group would be posted on the web site;

Заключительные замечания Комитета, подготовленные членами Комитета, и резюме вступительных заявлений представителей государств- участников приводятся ниже.
The Committee's concluding comments, as prepared by members of the Committee, and a summary of the introductory presentations by the representatives of the States parties are set out below.

Внимание Подготовительного комитета обращается также на исследования, уже подготовленные членами Подкомиссии в контексте подготовки к Всемирной конференции.
The attention of the Preparatory Committee is also drawn to studies already prepared by members of the Sub-Commission in the context of preparations for the World Conference.

Заключительные замечания Комитета, подготовленные членами Комитета, и резюме выступлений представителей государств- участников при представлении докладов приводятся ниже.
The Committee's concluding comments, as prepared by members of the Committee, and a summary of the introductory presentations by the representatives of the States parties are set out below.

Заключительные замечания Комитета по докладам государств- участников, подготовленные членами Комитета, и резюме вступительных заявлений представителей государств- участников приводятся ниже.
The Committee's concluding comments on the reports of States parties, as prepared by the members of the Committee, and a summary of the introductory presentation by the representatives of the States parties are provided below.

На страницах 16- 26 и 105- 119 документа A/ CN. 4/ 454, где приводятся общие планы, подготовленные членами Комиссии по отдельным темам международного права в 1993 году, приводится достаточно большой объем соответствующих материалов для такого исследования, которое удовлетворило бы насущную потребность в разъяснении и оформлении этой темы.
Pages 16 to 26 and 105 to 119 of document A/CN.4/454, containing outlines prepared by members of the Commission on selected topics of international law in 1993, provided much relevant material for such a study, which would satisfy a pressing need to clarify and amplify the topic.

Заключительные замечания Комитета по докладам государств- участников, подготовленные членами Комитета, и резюме вступительных заявлений представителей государств- участников приводятся ниже.
The Committee's concluding comments on the report of each State party, as prepared by the members of the Committee, and a summary of the introductory presentations by the representatives of the States parties are set out below.

Во исполнение резолюции 1998/ 26 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года Комитет представил сессионной Рабочей группе открытого состава по рассмотрению и формулированию предложений к Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Комиссии следующие шесть исследований, подготовленные членами Комитета.
Pursuant to Commission on Human Rights resolution 1998/26 of 17 April 1998, the Committee submitted to the sessional open-ended Working Group to review and formulate proposals for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of the Commission, the following six studies prepared by members of the Committee.

Соответствующий отчет был подготовлен членами" Авалона", Кэтрин Холл и Виталием Шуптаром.
The corresponding report was prepared by two members of"Avalon", namely Katherine Hall and Vitaliy Shuptar.

Она является частью целенаправленной региональной стратегии, подготовленной членами КАРИКОМ.
This is part of a well-articulated regional strategy by members of CARICOM.

Доклад был подготовлен членом базирующегося в Лондоне Королевского института дипломированных землемеров.
The report was prepared by a member of the London-based Royal Institute of Chartered Surveyors.

Это- прерогатива наиболее здоровых и физически подготовленных членов общества.
It is the prerogative of the most healthy and physically trained members of society.

Исследование по недревесным лесным товарам и услугам леса, подготовленное членами группы специалистов под руководством г-жи Л. Лангнер( США), было доработано и опубликовано( ECE/ TIM/ SP/ 15);
The study of non-wood goods and services, prepared by members of a team of specialists led by Ms. L. Langner(USA) was completed and issued(ECE/TIM/SP/15);

Информация о реформах УГФ посредством презентаций, подготовленных членами, и исследований, проводимых до мероприятий, переведенных технических отчетов то есть, сравнительный анализ.
Info on PFM reforms through presentations prepared by members and pre-meeting surveys, translated technical reports i.e. benchmarking.

Исследование по недревесным лесным товарам и услугам леса, подготовленное членами группы специалистов, будет доработано и направлено на обработку летом 1997 года.
The study of non--wood goods and services, prepared by members of a team of specialists will be completed and sent for processing in summer 1997.

Информация о реформах в области УГФ в виде презентаций, подготовленных членами, опросы перед мероприятиями( например, для сравнения статуса реформ), переведенные технические отчеты.
Info on PFM reforms through presentations prepared by members and pre-meeting surveys(i.e. benchmarking of reform status), translated technical reports.

Соображения были подготовлены членами Группы от Комиссии по ценным бумагам провинции Альберта( АСК) и Совета по международным стандартам бухгалтерского учета СМСБУ.
Views were prepared by members from the Alberta Securities Commission(ASC) and the International Accounting Standards Board IASB.

Правительство одобрило проект поправки( подготовленной членами парламента) к Закону о школах, предусматривающей возможность принятия в средние школы выпускников школ ОПВ.
The Government expressed an affirmative standpoint in respect of the draft amendment(prepared by members of Parliament) to the School Act, which is to make it possible for secondary schools also to accept SEN school graduates.

Что публикация, подготовленная членами КМП, стала бы желанным вкладом в проведение Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
A publication prepared by members of the Commission as a contribution to the United Nations Decade of International Law would be a welcome initiative.

В приложении к настоящему докладу содержатся три справочных документа, подготовленных членами Совета для целей дискуссии.
Appended to the present report are three background papers prepared by members of the Board for the discussion.

В нем найдут отражение многие из существенных положений индивидуальных докладов, подготовленных членами Исследовательской группы, с дополнениями и изменениями, выявившимися в ходе проходивших в Группе обсуждений.
It would incorporate much of the substance of the individual reports produced by the members of the Study Group, as supplemented and modified in the discussions in the Study Group.

Первоначальный национальный доклад был подготовлен членами Комитета по наблюдению за осуществлением Конвенции, созданного в 2005 году.
The State's initial national report on the Convention was drafted by members of the monitoring committee on the implementation of the Convention established in 2005.

Хорошо подготовленные члены движения регулярно проводят лекции и встречи с молодежью по всей стране, организовав более 150 встреч в 2016 году, по данным" KazakhStan for Peace.
The movement's well trained members regularly conduct lectures and meetings with youth nationwide, holding more than 150 meetings in 2016, according to KazakhStan for Peace.

Поправки в третью часть ТК-" Таможенные платежи"- подготовлены членами комитета Госдумы по бюджету и налогам.
Amendments in the third segment of the code- known as"Customs Fees"- were prepared by the members of the Duma's Committee for Budget and Taxes.