Examples of using Подмастерье in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ты, подмастерье.
You're the help.Наглый подмастерье!
Он подмастерье!
He's an apprentice!Так вы подмастерье?
You're an apprentice?Подмастерье был прав.
The Apprentice was right.Он и впрямь подмастерье.
He was an apprentice.Подмастерье должен быть мальчиком.
As an apprentice, I must be male.Коморым руководим подмастерье.
Led by an apprentice.Подмастерье кузнеца везде найдет работу.
Ты думал идти в подмастерье?
You thought about going on The Apprentice?О, точно, подмастерье серийного убийцы.
Как тебя зовут,красавец- подмастерье?
What is your name,fair apprentice?А я думал вы подмастерье у драпировщика.
I thought you were an apprentice in upholstery.Это моего дяди лавка. Я пока лишь подмастерье.
My Uncle owns the shop, I just started apprenticing.Подмастерье придет поучится 3- 5 дней, а потом уйдет.
The apprentice will come to learn for 3- 5 days, and then will leave.Элла очень надеялась, что там будет подмастерье Кит.
Ella was enormously excited to see Kit, the apprentice.Подмастерье Маунтджоя Стифен Беллот захотел жениться на его дочери.
Mountjoy's apprentice Stephen Bellott wanted to marry Mountjoy's daughter.Мариола обслуживает тех гостей, а нам достался какой-то подмастерье.
Mariola serves them, and an apprentice is for us.Начал трудиться после школы как подмастерье электрика По имени мастер Томсон.
Dad's first work, was working after school as an apprentice for an electrician named Mr. Thompson.Они с увлечением принялись за работу,порой казалось они ученики в подмастерье.
They enthusiastically set to work,sometimes they seemed to be disciples in the apprentice.На редкость удачно« подмастерье Пашка Потехин», как в документах называл себя зодчий, выбрал место.
Pashka Potekhin the apprentice", as the architect called himself in documents, chose surprisingly good place.В день, когда в 1755 году Жан- Марк Вашероноткрыл свою первую мастерскую, он нанял подмастерье.
From the day he opened his first workshop in 1755,Jean-Marc Vacheron recruited an apprentice.Когда он впервые поехал со мной во Флоренцию,тогда он еще не был подмастерье, он оставил на моем пороге посылку с запиской.
When he first followed me to Florence,when he was still but an apprentice, he left a parcel on my doorstep with a note.Немного больше о теории Платона мир идей можно увидеть в статье подмастерье искусство ссылка.
A little more about the theory of Plato's world of ideas can be seen in the article of the Misunderstood Art at link.В целом, девочки работают как подмастерье, сопровождая своего отца в его работе, а также следят за престарелыми мужчинами и ухаживают за ними.
In general, girls work as apprentices, accompanying their fathers during tasks, and observing and helping other older men.До того, как вы получите известность, до того, как вы сможете обращаться к сообществу, опираясь на свою репутацию,вы могли бы работать как подмастерье у других программистов.
Before you have a name, before you could go to the community on the strength of your own reputation,you could be working as an apprentice for other programmers.Летний подмастерье в« Баухаузе» Вильхельм Вагенфельд( 1900- 1990) создает знаменитую настольную лампу в стиле классического модерна.
As a 24-year old Bauhaus apprentice, Wilhelm Wagenfeld(1900- 1990) designed the famous Classical Modernist-styletable luminaire that is still popular today.Суд постановил что в качестве наказания подмастерье парфюмера Жан- Батист Гренуй должен быть в течение 48- ми часов привязан к деревянному кресту лицом к небу!
The sentence of the court… is that in two days hence… the perfumer journeyman: Jean-Baptiste Grenouille… shall be bound to a wooden cross… with his face raised towards heaven!В следующем году для художника имело место быть еще более важное событие:полотно« Подмастерье- столяр просит руки дочери своего мастера» приносит художнику почетное и заслуженное звание академика.
The following year, the artist took place to be even more important event:the painting"The Apprentice carpenter asks the hands of his master's daughter," the artist brings honor and well-deserved title of Academician.Второй навык верховой езды" подмастерье" можно получить, достигнув 40 уровня, увеличив свое передвижение верхом на 100%, за него вы получите достижение" На всех парах.
The second riding skill- journeyman- can be obtained upon reaching level 40, you will increase your mounted speed by 100% and get an achievement"Fast and Furious.
