Examples of using Подозрения относительно in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
У меня были подозрения относительно этого выродка!
SCREAMING I had a feeling about this son of Следовательно, документы не рассеивают подозрения относительно груза, а лишь усиливают их.
Consequently, the documents do not dissipate suspicions about the cargo, but only harden them.Эти сообщения вызвали подозрения относительно того, что конечным мотивом Северной Кореи является роспуск КНСН.
These reports have led to the suspicion that North Korea may have an ulterior motive Наша компания имеет право отменить илиотклонить сделку в любой момент, если есть подозрения относительно ее законности.
Our firm has the right to cancel ordeny a transaction at any point if there are suspicions regarding its legality.Уголовная полиция и прокуратура обязаны расследовать любые подозрения относительно жестокого обращения со стороны правоохранителей.
Criminal police and the public prosecutor were obliged to investigate any suspicion of ill-treatment by law.В обоих докладах косвенно подтверждались подозрения относительно существования" третьей силы" и ее причастности к подстрекательству к политическому насилию.
Both reports appeared to confirm suspicions concerning the existence of a"third force" and its involvement in instigating political violence.Помимо обычных посещений члены комитетов посещают также места, в отношении которых есть подозрения относительно применения жестокого обращения.
Apart from their area-wide routine visits, the committees also pay visits whenever there is suspicion of ill-treatment.Сохраняющуюся озабоченность и остающиеся подозрения относительно системы ДУС можно было бы проанализировать с чисто технической точки зрения.
These lingering concerns and suspicions about the DSU system could be analysed from a purely technical point of view.Для проведения уголовного расследования сообщаются лишь немногие индивидуальные подозрения относительно торговли людьми, и поэтому число дел, передаваемых в суды, очень невелико.
Only few individual suspicions of human trafficking are reported for criminal investigation, and therefore the number of cases ending up in courts is very small.Государствам следует ввести в действие требующиеся правовые меры, такие, как конфискация средств во всех случаях, когда имеются подозрения относительно отмывания денег и финансирования терроризма.
States should introduce the required legal measures such as seizure Информация в отношении большого числа просителей убежища в 1993€ году вызывает подозрения относительно того, что некоторые так называемые∀ иммигранты∀ злоупотребляют правом на убежище.
The information concerning the high number of asylum-seekers in 1993 prompted the suspicion that some would-be immigrants were abusing the right of asylum.Международное и прецедентное право недвусмысленно налагает бремяинициирования расследования ex officio на государство и его агентов, когда есть какие-либо подозрения относительно применения пыток.
International law and precedent clearly puts the burden on the State andits agents to initiate investigations ex officio whenever there is any suspicion of torture.Кроме того, без независимого контроля могут возникнуть подозрения относительно нарушений, которые приведут к возникновению между некоторыми странами гонки в производстве расщепляющегося материала.
Moreover, without independent verification, suspicions about violations might arise and lead to a race between some countries in the production of fissile material.Возражения же некоторых государств, обладающих ядерным оружием, против этого разумного предложения порождают сомнения и подозрения относительно их официально объявленной приверженности ядерному разоружению.
The resistance of some nuclear-weapon States to this reasonable proposition creates doubts and suspicions regarding their professed commitment to nuclear disarmament.Отказ капитана судна разрешить санкционированный государством флага досмотр судна усилил подозрения относительно того, что судно участвовало в деятельности, осуществляемой в нарушение резолюций 1718( 2006) и 1874 2009.
The shipmaster's refusal to allow the inspection authorized by the flag State heightened suspicion that the vessel was engaged in activity violating resolutions 1718(2006) and 1874 2009.Ближ ай шие годы станут полосой таких жестоких испытаний для« встающей с колен» Британии, что у меня есть весьма серьезные подозрения относительно того, что кто-то еще вскоре захочет последовать ее примеру.
The coming years will bring a sequence of such stern tests for Britain"rising from its knees" that I seriously doubt that any other country will want to follow its example any time soon.Всем полицейским структурам, особенно пограничной полиции, были даны четкие указания относительно процедур и действий в случае установления личности опасных иностранцев или в том случае, когдаимеется информация и существуют подозрения относительно них.
Clear instructions were given to all the police structures, especially to the border police regarding procedures and actions in case of identification of dangerous foreign citizens, orwhen there are information's and suspicions about them.Причина‑ неравновесность экономической мощи государств- партнеров, что подпитывает подозрения относительно того, что интеграционные процессы Россия использует исключительно в своих интересах.
The reason is the economic power disequilibrium of partner countries that is fueling suspicions that Russia is using the integration processes exclusively in its own interests.За 40 лет, прошедших с момента вступления Договора в силу, ни одно государство, не обладавшее ядерным оружием,не стало его обладателем, хотя и существуют подозрения относительно того, что некоторые из них предпринимали попытки это сделать.
Over 40 years after the Treaty's entry into force, no non-nuclear-weapon State had developed a nuclear weapon,although there were suspicions that some might have attempted to do so.Отсутствие прозрачности породило подозрения относительно привилегированного положения тех сотрудников, которые направляются в<< благоприятные>> места службы, также относительно санкций, которым подвергаются сотрудники, назначаемые в места службы с трудными условиями работы.
The lack of transparency gave rise to suspicions of preferential treatment of those staff who were placed in"favoured" duty stations, and that staff who were assigned Такая мера укрепления доверия могла бы содействовать налаживанию мирного сотрудничества в космосе за счет устранения подозрения относительно возможного перенаправления технологии для реализации вызывающих озабоченность ракетных программ.
Such a CBM could help promote peaceful space cooperation by removing suspicion about the possible diversion of technology to missile programmes of concern.Все усилия властей, направленные на искажение информации о реальном положении дел, существенно затрудняют его задачу объективного установления фактов и могут даже приводить к обратным результатам, так как они, естественно,вызывают подозрения относительно того, что правительству есть что скрывать.
All efforts of the authorities aimed at falsifying the situation make his task of objective fact-finding much more difficult and may even be counterproductive,as they naturally raise suspicions that the Government has something to hide.Что касается широкой общественности, тонераскрытие информации или нежелание раскрыть ее может только усилить подозрения относительно справедливости и эффективности процесса Омбудсмена.
With regard Утечки в сербских СМИ по поводу« высылки» из Сербии нескольких российских граждан, которые могли быть связаны с« черногорским делом», и отказ сербского премьера Александра Вучича комментировать этот вопрос лишь усилили подозрения относительно роли Москвы в последних событиях.
Leaks in the Serbian media about"the expulsion" of several Russian citizens who could be involved in"the Montenegrin case" from Serbia as well as the refusal of Serbian prime minister Aleksandar Vucic to comment on the same only serve to bear out suspicions about Moscow's role in the events.Вопрос об осуществлении уголовной юрисдикции в отношении любого лица, в том числе иностранного должностного,возникает только тогда, когда имеются подозрения относительно того, что его поведение является противоправным и, более того, уголовно наказуемым.
The question of exercising criminal jurisdiction over any person, including a foreign official,arises only when there are suspicions that his conduct is illegal and, what is more, criminally punishable.Эти органы препровождают-- в сроки и в процедурном порядке, определяемом декретом государственного совета,-- заявление, представленное им адвокатом или поверенным, в службу, учрежденную согласно статье L. 5624,за исключением случаев, когда они считают, что подозрения относительно отмывания денег отсутствуют.
Within the time limits and in accordance with the procedural methods determined by a decree of the Council of State, these authorities shall transmit the report transmitted to them by the lawyer or the solicitor to the departmentestablished under article L.562-4, except where they believe that there is no suspicion of money-laundering.Поэтому Комиссия рекомендует применять процедуру расследований с должной осторожностью итолько тогда, когда имеются обоснованные подозрения относительно нарушений правил и когда надлежащим образом предусмотрены все другие разумные меры A/ 63/ 167, пункт 91с.
The Board therefore recommends that the investigation procedure be used very cautiously,only when there are well-founded suspicions that rules have been broken and only after all other reasonable actions have been duly envisaged A/63/167, para. 91 c.Заслуживает особого упоминания тот факт, что мы приняли важное и смелое решение заменить существующие графитовые реакторы реакторами с водным замедлителем, пожертвовав независимостью нашей ядерной энергетики, с тем чтобыокончательно развеять так называемые" подозрения относительно ядерных разработок", якобы ведущихся Корейской Народно-Демократической Республикой.
Especially, we made a big bold decision to replace the existing graphite-moderated reactors with light water reactors at the expense of the independence of our nuclear power industry, in order todispel fundamentally the so-called"suspicion of nuclear development" against the Democratic People's Republic of Korea.Предполагается, что при возникновении малейшей тени подозрения относительно того, что достижение этой общей цели может быть поставлено под угрозу, соответствующие органы Организации Объединенных Наций будут проявлять максимальную осторожность и сдержанность и будут делать все возможное, чтобы не создавалось впечатления, что они склонны занять ту или иную позицию по тому или иному вопросу, обсуждаемому в рамках текущих переговоров.
If there exists a slightest shadow of doubt that this common objective would be compromised, the concerned United Nations organ is expected to exercise utmost caution and restraint and to do everything possible to avoid being seen inclined to take positions on matters of ongoing negotiations.Более тесные связи и сотрудничество по таким вопросам могли бы обеспечить более успешное осуществление программ разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции ирасселения и уменьшили бы подозрения относительно взаимодействия Руанды с Силами освобождения Руанды на территории Демократической Республикой Конго.
Enhanced communication and cooperation around such issues might ensure more successful disarmament, demobilization, repatriation, reintegration andresettlement programmes and would assuage suspicions regarding Rwanda's interaction with FDLR in the Democratic Republic of the Congo.
