What is the translation of " ПОДПИТЫВАЮТСЯ " in English?

• are fuelled by
• are nourished by
• feed
• is fueled by

Examples of using Подпитываются in Russian and their translations into English

Да, они подпитываются от этого.
Yeah they feed on that.

Он родился от ветра и подпитываются Земли.
It was borne by the wind and nurtured by the Earth.

Эти призраки подпитываются негативной энергией.
These hauntings, they feed off of negative energy.

Поэтому естественно, что они постоянно подпитываются энергией родителей.
So naturally, they constantly fuelled by the energy of parents.

Многие из сегодняшних конфликтов подпитываются незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Many of today's conflicts are fuelled by the illegal trade in small arms and light weapons.

Сущности, имеющие низкие вибрации, подпитываются им, а это не то, что нужно.
Entities of the lower vibrations feed off them and that is not what you want them to do.

Всем нам известно, что экстремизм и террор в нашем регионе подпитываются Сирией и Ираном.
We all know that extremism and terror in our region are fuelled by Syria and Iran.

Значительное большинство конфликтов подпитываются стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The large majority of conflicts are fuelled by small arms and light weapons.

Эскалация вооруженных конфликтов и вооруженное насилие подпитываются несколькими факторами.
The escalation of armed conflict and armed violence is fuelled by several factors.

Гнев и разочарование подпитываются культурой насилия и криминалом в послевоенной стране.
Anger and frustration are fostered by a culture of violence and by the criminality that characterises a post-war country.

Г-н Руис( Колумбия) говорит, что конфликты по всему миру подпитываются наркоторговлей.
Mr. Ruiz(Colombia) said that conflicts around the world were being fuelled by the drug trade.

Угрожающие масштабы насилия, похоже, подпитываются крайней нищетой и отчуждением, которое испытывают на себе палестинцы каждый день.
The frightening levels of violence seem to feed from the abject poverty and alienation that Palestinians experience every day.

Африканский континент страдает от слишком большого числа конфликтов, которые зачастую подпитываются нищетой и недостаточным развитием.
The continent of Africa is suffering from far too many conflicts, often fed by poverty and underdevelopment.

Они подпитываются пересматриваемыми исследованиями, уроками, извлекаемыми из реальных событий и экспериментов, определениями и обменом надлежащей практикой.
They draw on revised studies, lessons learned from real events and exercises, definitions and the exchange of good practice.

Его заявление было подхвачено газетами всего мира, вызывая международную сенсацию, и интернет- сайты подпитываются предположением.
His claim was picked up by newspapers worldwide, causing an international sensation, and internet websites have fueled the speculation.

В-третьих, большинство войн и конфликтов подпитываются стрелковым оружием и легкими вооружениями ввиду простоты обращения с ними и их легкой доступности.
Thirdly, small arms and light weapons fuel most wars and conflicts because of the ease of their use and the ease of access to those weapons.

Расширяя торговлю, мы несем надежду и возможности во все уголки мира и наносим удар по террористам, которые подпитываются от возмущения и обиды.
By expanding trade, we spread hope and opportunity to the corners of the world and strike a blow against the terrorists, who feed on anger and resentment.

И тем не менее, для трансграничных водоносных горизонтов, которые не возобновляются или подпитываются медленно, необходимо установить трансграничный режим.
Nevertheless, it was necessary to establish a specific regime for transboundary aquifers which were non-renewable or slow to recharge.

Мы убеждены в том, что инновации подпитываются обменом и опытом, поэтому NUMA стремится помочь комьюнити, желающему поделиться своими знаниями и открытиями.
Convinced that innovation is fueled by exchanges and sharing, NUMA strives to assist communities who wish to share their knowledge and discoveries.

В отличие от других внутренних конфликтов, которые генерируются и подпитываются антагонизмом на этнической и религиозной почве, этот конфликт носит чисто политический характер.
Unlike other internal conflicts generated and fostered by ethnic and religious antagonisms, it has a purely political character.

Наши корни подпитываются этими древними культурами, которые внесли огромный вклад в укрепление отношений между народами на основе мира, солидарности и справедливости.
Our roots are nourished by those ancient cultures, which have greatly contributed to the forging of human relations on the basis on peace, solidarity and justice.

Нынешние конфликты и их недопустимые последствия для гражданского населения подпитываются широко распространенным наличием арсеналов и безответственным накоплением обычных вооружений.
Today's conflicts, and their unacceptable civilian toll, are fuelled by the widespread availability and irresponsible accumulation of conventional armaments.

Китайское правительство чрезвычайно обеспокоено той региональной нестабильностью и гуманитарными кризисами, которые подпитываются незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The Chinese Government is extremely concerned about the regional instability and humanitarian crises fuelled by the illicit trade in small arms and light weapons.

Рост и развитие преступной транснациональной торговли людьми подпитываются глобализацией и определяются соотношением спроса и предложения в странах происхождения и назначения.
The growth and development of the transnational crime of trafficking in persons is fueled by globalization and governed by supply and demand forces operating in countries of origin and destination countries.

Иранский Корпус Стражей Исламской революции( КСИР) часто распространял лживые утверждения о том, что продолжающиеся конфликты на Ближнем Востоке подпитываются странами Запада, особенно США, говорят эксперты.
Iran's Islamic Revolutionary Guards Corps(IRGC) has often propagated the falsehood that ongoing conflicts in the Middle East are being fueled by Western countries, particularly the US, experts say.

Подшипники смазываются либо консистентной смазкой для установок с расходом вплоть до 5000 м3/ ч либо подпитываются маслом смазочной системой при постоянном уровне в более габаритных установках.
The bearings are lubricated either using grease for machines up to 5000 m3/h or by oil replenishment by a constant level oiler for the larger machines.

С углублением понимания единства человечества как одной семьи укрепится дух солидарности, а настроения гостеприимства и радушия позволят отмести все аргументы, которые подпитываются лишь страхами и эгоизмом.
With a greater awareness of the unity of the human family, an increased spirit of solidarity would develop and a hospitable mentality would brush aside all arguments that fed only on fear and egoism.

Мы считаем, что надо уделять особое внимание борьбе с теми аспектами терроризма, которые подпитываются сепаратистскими тенденциями, затрагивающими суверенитет и территориальную целостность государств.
We believe that special attention needs to be paid to fighting those aspects of terrorism that are nourished by separatist tendencies that affect the sovereignty and territorial integrity of States.

Эти веяния подпитываются глобальными изменениями, которые усугубляют факторы риска и, скорее всего, будут разворачиваться в предстоящие годы, что вызывает серьезные озабоченности по поводу возможных будущих веяний.
These developments have been fuelled by global changes that have exacerbated risk factors and are likely to keep unfolding in coming years, raising serious concerns about possible future developments.

Глобальное потепление и незаконная эксплуатация природных ресурсов, за счет которой по-прежнему подпитываются кризисы в горячих точках, серьезно сказываются на положении на африканском континенте и препятствуют его развитию.
Global warming and the illegal exploitation of natural resources, which continues to fuel crises in trouble spots, are severely affecting the African continent and impeding its development.