What is the translation of " ПОЖЕЛАЕТ СФОРМУЛИРОВАТЬ " in English?

• wish to make
• wish to formulate

Examples of using Пожелает сформулировать in Russian and their translations into English

Комиссия, возможно, пожелает сформулировать свои рекомендации, взяв за основу следующие образцы.
The Commission may wish to formulate its recommendations using the following templates.

На основе результатов работы Совещания экспертов Комиссия, возможно, пожелает сформулировать рекомендации по дальнейшей работе ЮНКТАД в этой области.
On the basis of the outcome of the Expert Meeting, the Commission may wish to formulate recommendations for further UNCTAD work in this area.

Если Комитет пожелает сформулировать заявление, его необходимо будет доработать к следующему дню.
If the Committee wished to formulate a statement, that would need to be finalized by the next day.

Он полагает, что на своем следующем совещании Комитет, возможно, пожелает сформулировать некоторые предложения в связи с подготовкой к следующей сессии Глобального форума.
He suggested that, at its next meeting, the Committee might wish to formulate some input for the preparation of the next session of the Global Forum.

Рабочая группа, возможно, пожелает сформулировать замечания по осуществлению Целевой группой ее мандата и по возможным последующим действиям.
The Working Group may wish to comment on the implementation by the task force of its mandate and possible follow-up.

Если Комиссия решит сохранить пункт 1( b) статьи 24, она, возможно, пожелает сформулировать его в виде нового положения, объединяющего пункт 1( b) статьи 24 и статью 26.
If the Commission decides to retain article 24, paragraph 1(b), it may wish to recast it in a new provision combining articles 24, paragraph 1(b), and 26.

Группа экспертов, возможно, пожелает сформулировать рекомендации относительно того, каким из этих изменений следует уделить особое внимание в контексте среднесрочного обзора.
The expert group may wish to suggest which of these developments the mid-term review should focus on.

При рассмотрении вышеуказанных пунктов Комитет, возможно, пожелает сформулировать те или иные рекомендации и/ или выводы, которые он сочтет целесообразными для продолжения своей работы.
The Committee in considering the above items may wish to make any recommendations and/or conclusions it deems appropriate in furtherance of its work.

Рабочая группа, возможно, пожелает сформулировать замечания по представленной информации и рассмотреть вопрос о практических путях и средствах поддержки вышеуказанной деятельности.
The Working Group may wish to comment on the information provided and consider practical ways and means to support the above activities.

Председатель СКГТЭ представит КНТ в устной форме новую информацию для подготовки Комитетом любых рекомендаций, которые КНТ, возможно, пожелает сформулировать по процессу уточнения показателей достигнутого эффекта.
A verbal update will be presented by the Chair of the AGTE to the CST for any recommendations the CST may wish to make on the process of impact indicator refinement.

Исполнительный орган, возможно, пожелает сформулировать замечания по этой процедуре и указать, желает ли он, чтобы она применялась в 2006 году.
The Executive Body may wish to comment on this procedure and indicate whether it wishes it to be used in 2006.

Общая обзорная информация о руководящих принципах отчетности приведена в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5 для рассмотрения КРОК и вынесения им любых рекомендаций, которые он, возможно, пожелает сформулировать для КС.
A general overview of reporting guidelines is provided in document ICCD/CRIC(8)/5 for consideration by the CRIC and any recommendations it might wish to make to the COP.

Поэтому Техническое совещание, возможно, пожелает сформулировать для Координатора руководящие принципы, с тем чтобы эта исследовательская работа могла быть начата.
For this reason, the Technical Meeting may wish to suggest guidelines to the Coordinator so that the research requested can be set in motion.

Комиссия, возможно, пожелает сформулировать рекомендацию Генеральной Ассамблее относительно целесообразности расширения членского состава Комиссии и, если это будет признано целесообразным, о размерах такого расширения.
The Commission may wish to formulate a recommendation to the General Assembly as to whether the Commission's membership should be increased and, if so, what should be the size of the increase.

В отношении этих организаций Комиссия, возможно, пожелает сформулировать критерии, которым организации должны отвечать, с тем чтобы иметь право на их включение в данный список.
With respect to these organizations, the Commission may wish to formulate criteria that organizations should meet so as to be eligible to be included in the list.

Комитет, возможно, пожелает сформулировать просьбы относительно технического сотрудничества на основе рекомендаций, вынесенных договорными органами при рассмотрении докладов государств- участников.
The Committee may wish to formulate requests for technical cooperation based upon recommendations made by treaty bodies when examining the reports of States parties.

В настоящем документе сообщается о работе секретариата по выполнению решения 15/ СОР. 10 и достигнутых к настоящему времени результатах в целях их дальнейшего рассмотрения и выработки любых рекомендаций, которые КРОК, возможно, пожелает сформулировать для КС 11.
The present document reports on the secretariat's work in implementing decision 15/COP.10 and the results achieved so far, for consideration and any recommendations the CRIC may wish to make to COP 11.

Председатель СКГТЭ в устном виде представит Комитету по науке и технике( КНТ) новую информацию о ходе работы для вынесения Комитетом любых рекомендаций, которые он пожелает сформулировать по процессу уточнения показателей достигнутого эффекта.
A verbal update on progress made will be presented by the Chair of the AGTE to the Committee on Science and Technology(CST) for any recommendations the CST may wish to make on the process of impact indicator refinement.

Результаты консультаций относительно роли и обязанностей, выносимых на рассмотрение десятой сессии КНТ, включены в документ ICCD/ COP( 10)/ CST/ 7 для предварительного рассмотрения КНТ и вынесения им любых рекомендаций, которые он, возможно, пожелает сформулировать для КС.
The outcome of the consultation on the role and responsibilities for consideration at the tenth session of the CST is contained in document ICCD/COP(10)/CST/7, for preliminary consideration by the CST and any recommendations it may wish to make to the COP.

Комиссия, возможно, пожелает сформулировать свою позицию в отношении значения ее деятельности для обеспечения верховенства права на национальном и международном уровнях. Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 63 ниже.
The Commission may wish to formulate its position as regards the relevance of its activities to the promotion of the rule of law at the national and international levels For suggested scheduling of meetings to consider this agenda item, see para. 63 below.

На рассмотрение КНТ будет представлен документ ICCD/ COP( 9)/ 5/ Add. 3, содержащий проект рассчитанной по стоимости двухгодичной программы работы КНТ( 2010- 2011 годы), который представляется для предварительного рассмотрения и вынесения любых рекомендаций, которые он, возможно, пожелает сформулировать для КС 9.
The CST will have before it document ICCD/COP(9)/5/Add.3, the costed draft two-year work programme for the CST(2010- 2011), which is submitted for preliminary consideration and any recommendations it may wish to make to COP 9.

Круг ведения, содержащийся в настоящем документе, был рассмотрен Бюро КРОК на его совещании, состоявшемся 19- 20 мая 2011 года в Бонне, Германия, и представляется Комитету вместе с предложениями, касающимися методологического подхода к среднесрочной оценке, соответствующего консультативного процесса и его возможных финансовых последствий, для рассмотрения и вынесения любой рекомендации, которую он, возможно, пожелает сформулировать для КС.
The terms of reference contained in the present document were reviewed by the CRIC Bureau at its meeting in Bonn, Germany, on 19- 20 May 2011, and are submitted to the Committee together with proposals for a methodological approach for the mid-term evaluation, the ensuing consultative process and the financial implications that it may entail, for consideration and any recommendation it may wish to make to the COP.

Доклад, подготовленный для рассмотрения на десятой сессии КНТ, который упоминается в пункте 3 решения 18/ СОР. 9, включен в документ ICCD/ COP( 10)/ CST/ 6 для предварительного рассмотрения КНТ и вынесения им любых рекомендаций, которые КНТ, возможно, пожелает сформулировать для КС.
The report for consideration at the tenth session of the CST, referred to in paragraph 3 of decision 18/COP.9, is contained in document ICCD/COP(10)/CST/6, for preliminary consideration by the CST and any recommendations it may wish to make to the COP.

Пересмотренный вариант участия учреждений и отдельных лиц в программе стипендий КБОООН содержится в документе ICCD/ COP( 10)/ CST/ 8, который должен быть представлен КНТ для предварительного рассмотрения и вынесения любых рекомендаций, которые он, возможно, пожелает сформулировать для КС.
A revised vision for the participation of institutions and individuals in the UNCCD fellowship programme is contained in document ICCD/COP(10)/CST/8, which is to be submitted to the CST for preliminary consideration and any recommendations it may wish to make to COP.

Информация об организации сессий КНТ преимущественно в формате научно-технической конференции содержится во второй части документа ICCD/ COP( 10)/ CST/ 5; она представляется КНТ для проведения предварительного рассмотрения и вынесения любых рекомендаций, которые он, возможно, пожелает сформулировать для КС.
Information on the organization of CST sessions in a predominantly scientific and technical conference-style format is contained in the second part of document ICCD/COP(10)/CST/5, for preliminary consideration by the CST and any recommendations it may wish to make to the COP.

Описание нынешнего состояния учетного списка независимых экспертов и рекомендации относительно совершенствования процедур выдвижения кандидатур экспертов включены в документ ICCD/ COP( 10)/ 22 для предварительного рассмотрения КНТ и вынесения им любых рекомендаций, которые он пожелает сформулировать для КС.
A description of the current status of the roster of independent experts and recommendations for improvements to the procedures for the nomination of experts are contained in document ICCD/COP(10)/22, for preliminary consideration by the CST and any recommendations it may wish to make to the COP.

Круг ведения, содержащийся в настоящем документе, был рассмотрен Бюро КРОК на его совещании, состоявшемся 19- 20 мая 2011 года в Бонне, Германия, и представляется Комитету вместе с предложениями по методологическому подходу к среднесрочной оценке, а также предложениями, касающимися соответствующего консультативного процесса и его возможных финансовых последствий для рассмотрения и вынесения любых рекомендаций, которые он, возможно, пожелает сформулировать для десятой сессии КС КС 10.
The terms of reference contained in the present document were reviewed by the CRIC Bureau at its meeting in Bonn, Germany, on 19- 20 May 2011, and are submitted to the Committee together with proposals for a methodological approach to the mid-term evaluation, as well as proposals on the ensuing consultative process and the financial implications that it may entail, for consideration and any recommendations it may wish to make to the tenth session of the COP COP 10.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предполагает, что заинтересованные делегации могут пожелать сформулировать измененный проект пункта.
The CHAIRMAN suggested that interested delegations might wish to formulate a revised draft of the paragraph.

Вторая часть содержит предложения и рекомендации, которые Комиссия пожелала сформулировать по итогам рассмотрения данных, собранных в ходе выполнения ее задачи по проведению оценки.
The second part sets out the proposals and recommendations the Board wished to make following an analysis of the data collated as part of its assessment work.

Вопросы, которые могут быть экстраполированы в связи с таким утверждением, представляют собой проблему, которая может быть решена в будущем Генеральной Ассамблеей на основе предложений, которые делегации, возможно, пожелают сформулировать.
Questions that could be extrapolated by that affirmation constituted a challenge which could be addressed in the future by the General Assembly, on the basis of proposals that delegations might wish to make.