What is the translation of " ПОЖЕРТВОВАНА " in English?

• donated

Examples of using Пожертвована in Russian and their translations into English

Эта брошь пожертвована семьей Квин.
That broach was donated by the Queen family.

Часть связанных с Debian доходов будет пожертвована Проекту Debian.
A portion of Debian-related revenues will be donated to the Debian project.

Только что пожертвована галерее" Искусство залива.
Just donated to a gallery called Art of The Bay.

Мероприятие является открытым для общественности и часть доходов будет пожертвована.
Event is open to the public and part of the proceeds will be donated.

Эта версия сигнала пожертвована Kord Industries см. Синий Жук.
This version of the signal is donated by Kord Industries see the Blue Beetle.

Выручка от его продаж на iTunes за первый месяц релиза была пожертвована SSCS.
Proceeds from iTunes sales of the video in its first month of release were donated to Sea Shepherd.

Часть прибыли будет пожертвована сообществу разработчиков Debian.
A portion of the profits will be donated to the Debian developers community.

Выручка от продажи билетов на матч была пожертвована выжившим в крушении« Титаника».
Proceeds from the sale of tickets at this game were donated to the survivors of the RMS Titanic.

Каждая часть нашего дохода Монтаг пожертвована, предоставляя детские дома с хорошей одеждой, игрушками и школьными принадлежностями.
Every Montag part of our income is donated by providing orphanages with good, clothes, toys and school supplies.

Полоса пропускания, используемая для каждого сервера пожертвована как обслуживание для интернет- сообщества.
The bandwidth used for each server is donated as a service for the Internet community.

В 2003 году была пожертвована большая сумма денежных средств в<< Фонд заботы об образовании>> в пользу детей- жертв атипичной пневмонии.
In 2003, a large sum of money was donated to the"We care education fund" for the children of SARS victims.

В ходе мероприятия застройщиком была пожертвована значительная сумма на благотворительные нужды.
During the event, the developer has been donated a large sum to charity.

Его личная юридическая библиотека, состоящая из более чем 18 000 томов, была пожертвована Национальной библиотеке Аргентины.
His personal law library, consisting of over 18,000 volumes, was donated to the National Library of Argentina.

Кроме того, Фондом социальной помощи и солидарности была пожертвована значительная сумма для поддержки нелегальных мигрантов в провинциях.
Additionally, a substantial amount has been donated to support the illegal migrants by the Social Assistance and Solidarity Fund in provinces.

Часть средств на поездку была пожертвована компанией ЗАО« ТББ Лизинг», за что сердечно благодарим Дмитрия Заховаева, Анну Дроздову и их коллег.
Significant financial contribution was aslo made by"TBB Leasing" company for which we thank Dmitry Zakhovayev, Anna Drozdova and their colleagues.

В 1904 году он выставлялся в Парижском салоне, где была куплена( и пожертвована в Музей Люксембурга) его картина Faustine.
He exhibited at the Paris Salon in 1904, where his painting Faustine was bought by the French State and donated to the Musée du Luxembourg, and is now in the Musée d'Orsay, Paris.

Твоя полезная плоть будет пожертвована протеиновому банку, где она будет переработана с целью служения Божественной Тени или для целей, которые служат Его Тени.
Your useful flesh will be contributed to the protein bank bank where it will be recycled for purposes that serve His Shadow… poses that serve His Shadow.

В случае коммерческого использования, мы рекомендуем, чтобы вы правдиво сообщали покупателям то, какая часть от цены будет пожертвована Проекту Debian.
In case of commercial usage, we recommend that you truthfully advertise to customers which part of the selling price, if any, will be donated to the Debian project.

Вся прибыль от продаж была пожертвована благотворительной организации« Королевский британский легион», которая занимается поддержкой лиц служащих или служивших в Вооруженных силах Великобритании.
All proceeds are donated to The Royal British Legion, a charity supporting those who are serving or have served in the British Armed Forces.

Помимо прочего, новые правила разрешают все виды коммерческого использования; мы лишь рекомендуем явно сообщать покупателям о том, какая часть стоимости будет пожертвована Debian.
Among other positive things, it allows all sorts of commercial use; we only recommend clearly informing customers about how much of the sale price will be donated to Debian.

Часть доходов от выступления на en: Riot Fest концерте была пожертвована Стаббу на лечение, а также Джеймсу Роббинсону, сыну которого диагностировали спинальную мышечную атрофию.
A portion of the proceeds from the 2007 Riot Fest concert were donated to Stabb to pay for his medical bills, as well as to J. Robbins, whose son had been diagnosed with spinal muscular atrophy.

Часть собранной им значительной библиотеки, в частности, сочинения по судебной медицине и окулистике, была в 1874 г. пожертвована Meдико-хирургической Академии его сыном, профессором Павлом Пелехиным.
Some of them collected a large library, in particular, works on forensic medicine and ophthamology were donated in 1874 to the Mediko-surgical Academy of his son, Professor Paul Pelehin.

Картина« Джордж на ночном горшке воскресным днем»( акрил на холсте; автор неизвестен; пожертвована Джимом Шульманом) была признана журналисткой The Boston Globe Беллой Инглиш( Bella English)« знаковой», той работой, которая« на 100 процентов гарантированно заставит вас рассмеяться».
Sunday on the Pot With George(acrylic on canvas by John Gedraitis; donated by Jim Schulman) has been deemed"iconic" by Bella English of The Boston Globe, who assures the work is"100 percent guaranteed to make you burst out laughing.

Его семья пожертвовала его тело институту Бедфорд.
His family donated his body to bedford.

Пожертвованные мистером Сорренто органы и ткани могут спасти более 50 жизней.
Mr. Sorrento's donated organs and tissues could save as many as 50 lives.

Он пожертвовал свои органы.
He donated his organs.

Он пожертвовал костного мозга, верно?
He donated bone marrow, right?

Он пожертвовал костного мозга к ней.
He donated bone marrow to her.

Она пожертвовала на церковь 1000 рублей.
She donated the church in 1000 rubles.

Бахрушины пожертвовали городу 4 миллиона рублей.
In 1892-1912 Bakhrushins donated to the city 4 million rubles.