What is the translation of " ПОЖЕРТВОВАННЫХ " in English?

• donated
• donation

Examples of using Пожертвованных in Russian and their translations into English

Кто координирует получение, хранение и распределение пожертвованных лекарств?
Decide who coordinates reception, storage and distribution of the donated drugs?

Включите черное/ белое изображение в 4 раскрасить изображениеДоступно только для пользователей, пожертвованных.
Turn black/white image into 4 colorize imageOnly available for donated users.

В-третьих, подразделение специальных коллекций содержит множество пожертвованных личных библиотек видных фигур.
Third, the Special Collections Unit holds a number of donated personal libraries of towering figures.

Vii нерентабелен для уничтожения стрелкового оружия, если только нет большого количества<< пожертвованных зарядов.
Vii Not cost-effective for destruction of small arms unless there is an abundance of donor charges.

Департамент держит на своем складе в Пизе постоянный запас пожертвованных предметов помощи на случай стихийных бедствий.
The Department maintains a permanent stock of donated disaster relief items at its warehouse, in Pisa.

Музей гарантирует партнерам отчетность о расходовании пожертвованных средств.
The Museum guarantees the provision of financial reporting on the expenditure of donated funds to its partners.

Когда средств, пожертвованных на моджахедов, становится недостаточно, разрешается принудительно изымать дополнительные средства.
If the funds of alms for the Mujahidin become insufficient, then it is permitted to forcefully collect more funds.

На новое здание было потрачено$ 1, 1 млн долларов из более чем$ 3 миллионов, пожертвованных Carroll Petrie.
The library was acquired for $1.1 million from more than $3 million donated by Carroll Petrie for the acquisition and renovations.

В сентябре 1993 года было послано 8 тонн пожертвованных медикаментов; все они были собраны из аптек в количествах от одной до 100 таблеток.
In September 1993 eight tons of donated drugs were sent; all were collected from pharmacies in quantities of between 1 and 100 tablets.

Церкви принадлежали 73 десятины и 2041 квадратная сажень земли, а также 4450 рублей, пожертвованных бывшим священником Александром Соколовым.
Dessiatins and 2041 square sazhens, as well as 4450 rubles donated by a former priest Alexander Sokolov.

Программа включает в себя цикл временных экспозиций и постоянную коллекцию из приобретенных, пожертвованных и арендованных работ.
The program includes an ongoing cycle of exhibitions in the galleries as well as a permanent collection of acquired, donated, and commissioned works.

В интернете люди сами создают эффективные системы контроля за расходованием пожертвованных средств, и они оказываются наиболее эффективными.
People create themselves effective systems to control spending of the donated money and they have proved to be more effective.

Эта огромная конструкция представляет собой рукотворную гору из березок, которые прорастают из сотен детских колыбелек и колясок, пожертвованных жителями Москвы.
This huge construction comprises a man-made mountain of birch trees that sprout from hundreds of cradles and prams donated by Moscow residents.

Кристоф смог оценить, что нам удалось сделать за счет средств, пожертвованных им и увидеть объем работ, которые еще необходимо сделать.
Christoph was able to appreciate that we were able to do with funds donated to them and see the amount of work that still needed to be done.

Число пожертвованных книг от семьи Кепрюлю, в частности Мехмеда, Фазила Ахмеда, Хафиза Ахмеда и Мехмеда Асима было очень большим.
Of all the donations to the library, those by Köprülü Mehmet Pasha, Fazil Ahmet Pasa, Haci(Hafiz) Ahmet Pasha, and Mehmet Asim Bey were among the most substantial.

Внешний вид, содержание активных веществ и состав пожертвованных лекарств должны быть максимально сходны с теми, которые широко используются в стране- получателе.
The presentation, strength and formulation of donated drugs should, as much as possible, be similar to those of drugs commonly used in the recipient country.

Обычай отправлять вместе с покойником духов для сопровождения его в загробный мир также привел к ослаблению практики людоедства, ибо было не принято съедать пожертвованных людей.
Providing spirit escorts to the spirit world also led to the lessening of man-eating as it was never the custom to eat these death sacrifices.

Также монастырю принадлежали 600 квадратных саженей земли в Грязовце, пожертвованных в 1877 году вдовой капитана Е. П. Ивановой, и земля при Николаевской Озерской церкви.
The convent also owned 600 square sazhens of land in Gryazovets, donated in 1877 by the widow of Captain E. P. Ivanov, and land at the Nikolaevsky-Ozersky church.

Группа рекомендует правительству Кот- д' Ивуара обеспечить полное раскрытие списка имущества, которое оно намеревается закупить за счет средств, пожертвованных КОНАСФОР министерству обороны.
The Group recommends that the Government of Côte d'Ivoire fully disclose the list of equipment it intends to purchase with the funds donated by CONASFOR to the Ministry of Defence.

Стоимость медикаментов, пожертвованных фармацевтической компанией зарубежной благотворительной организации, может включаться в текущие трансферты НКОДХ которые не ограничиваются трансфертами домашних хозяйств.
A pharmaceutical firm's donation of medicines to a foreign relief organization could be included in current transfers to NPISHs which are not limited to transfers made by households.

В отношении протоиерея проводятся проверки на<< служебное соответствие>>, предъявляются безосновательные обвинения в нецелевом использовании пожертвованных прихожанами денежных средств и т. п.
The investigations being imposed on the archpriest in relation to questions surrounding the appropriateness of his official behaviour are based on groundless accusations of the misuse of funds donated by parishioners, etc.

Например, у пожертвованных лекарств может истечь срок годности до того, как они попадут к пациенту; или же это могут быть лекарства или бесплатные образцы, которые пациенты или работники здравоохранения вернули в аптеки.
For example, donated drugs may have expired before they reach the patient, or they may be drugs or free samples returned to pharmacies by patients or health professionals.

В нем Брулле установил, что 91 организация, которую он изучил, имела общий годовой доход чуть более 900 миллионов долларов и что подавляющее большинство средств, пожертвованных таким организациям, поступало из консервативных фондов.
Brulle's study estimated that the 91 organizations he examined had a total annual income of just above $900 million, and that the vast majority of funds donated to such organizations came from conservative foundations.

Из всех пожертвованных медикаментов, полученных местным бюро ВОЗ в Загребе в 1994 г., 15% было совершенно непригодны для использования, и 30% были ненужными. 16 К концу 1995г. в Мостаре хранилось 340 тонн медикаментов с истекшим сроком годности.
Of all drug donations received by the WHO field office in Zagreb in 1994, 15% were completely unusable and 30% were not needed.16 By the end of 1995, 340 tons of expired drugs were stored in Mostar.

Первая задача по проекту разминирования была выполнена за счет средств, пожертвованных через Международный целевой фонд для повышения безопасности людей( МЦФ) правительством Соединенных Штатов Америки, и охватила в общей сложности 88 032 кв. м. в районе Прешево.
The first demining project task was carried out with funds donated, through the International Trust Fund for Enhancing Human Security(ITF), by the government of the United States of America and covered a total of 88,032 square metres in the area of Preševo.

Министерство располагает большим количеством участков для строительства судебных комплексов и судов, выделенных из государственной собственности благодаря сотрудничеству и координации с органами, занимающимися государственной недвижимостью и землями, а также в результате приобретения или аренды пожертвованных земель.
The Ministry has secured a large number of plots for the construction of judicial complexes and courts, through allocations of State property, cooperation and coordination with the Land and State Real Property Authority or the purchase or renting of endowment land.

Ввиду финансовых нарушений, которые, как утверждалось, были совершены одним сотрудником БАПОР в отношении средств, пожертвованных на экспериментальный сельскохозяйственный проект на Западном берегу и в секторе Газа, Генеральный комиссар просил Комиссию провести проверку осуществления ПМС в двух областях.
Based on financial improprieties alleged to have been committed by an UNRWA staff member in respect of funds donated for an agricultural pilot project in the West Bank and Gaza Strip, the Commissioner-General requested the Board to audit the implementation of PIP in the two areas.

Офис Всеобщего армянского благотворительного союза в Армении и ОО« Центр координации проблем сирийских армян» в центре« Ваге Карапетян» ВАБС осуществляют распределение между сирийскими армянами 25 тысяч долларов, пожертвованных благотворителями из числа армян Диаспоры господином и госпожой Керком и Арсине Газазянами.
The Armenian General Benevolent Union Armenia Headquarters and the Center for Coordination of Syrian-Armenians' Issues NGO are distributing the $25,000 donation that Diaspora Armenian benefactors, Mr. and Mrs. Kirk and Arsineh Kazazian have made to the AGBU Syrian-Armenian Relief Fund.

Его семья пожертвовала его тело институту Бедфорд.
His family donated his body to bedford.

Пожертвованные мистером Сорренто органы и ткани могут спасти более 50 жизней.
Mr. Sorrento's donated organs and tissues could save as many as 50 lives.