What is the translation of " ПОЛИГАМИЕЙ " in English?

• polygamy

Examples of using Полигамией in Russian and their translations into English

Она подозревает, что правительство просто не хочет бороться с полигамией.
She suspected that the Government was reluctant to combat polygamy.

Разъяснительная работа с населением и борьба с полигамией фактически не ведутся.
Virtually no work is being carried out to enlighten people or to combat polygamy.

Помимо профилактических мер закон предусматривает и ряд карательных санкций для борьбы с полигамией.
In addition to prevention, the law envisages certain repressive measures against polygamy.

Необходимо бороться с ранними браками и полигамией на основе юридических мер в сфере политики, в том числе деятельности в рамках системы просвещения и средств массовой информации.
Early marriage and polygamy should be combated through legal and policy action, including educational and media activities.

Если мужчина сожительствует с женщиной или несколькими женщинами, но не имеет общего домашнего хозяйства, такое сожительство не является полигамией.
If a man cohabited with a woman or several women but did not maintain a common household, there was no polygamy.

Кроме того, вклад в борьбу с полигамией вносит и католическая церковь, которая в соответствии с Гражданским кодексом контролирует процесс регистрации браков и выступает за единобрачие.
The Catholic Church has also contributed to combating polygamy by controlling marriage registrations, and supporting monogamic marriage as reflected in the Civil Code.

Просьба представить обновленную информацию о нынешнем статусе женщин, в частности в связи с правами наследования, разводом и полигамией.
Please provide updated information on the present status of women, particularly with regard to inheritance rights, divorce and polygamy.

С юридической точки зрения, согласно Сенегальскому кодексу законов о семье, предусмотрена возможность выбора между двумя формами брака: моногамией и полигамией расширенной( четыре жены) или ограниченной две жены.
From the legal standpoint, the Senegalese Family Code had set up a system for choosing between monogamy and polygamy, either extended(four wives) or limited two wives.

Кроме того, отметив обеспокоенность, выраженную Комитетом по правам человека в 2004 году, он попросил делегацию обрисовывать ситуацию с полигамией.
Furthermore, noting the Human Rights Committee's concerns expressed in 2004, it asked the delegation to elaborate on the situation of polygamy.

В рамках выполнения Заключительных замечаний Комитета№ 13 о мерах по борьбе с похищением невест и полигамией установлено, что статьей 137 Уголовного кодекса предусмотрена уголовная ответственность за похищение человека.
In response to the comments contained in paragraph 13 of the Committee's concluding observations with regard to measures for preventing bride abductions and polygamy, it is noted that under article 137 of the Criminal Code abduction constitutes a crime.

Оратор призывает правительство Израиля принять надлежащие меры по решению проблем, связанных с заключением браков в возрасте ниже предусмотренного законом, полигамией, содержанием детей и насилием в семье.
She would urge the Government to take appropriate measures to address the problems of underage marriage, polygamy, child maintenance and domestic violence.

Легион был окончательно распущен в 1887 году в рамках мероприятий, предусмотренных Законом Эдмундса- Такера( англ.) русск., запрещавшего мормонскую церковь в связи с практиковавшейся в ней тогда полигамией.
The Nauvoo Legion was permanently disbanded in 1887 as part of the Edmunds-Tucker Act, which disincorporated the LDS Church as part of Congress's efforts to punish it for its practice of polygamy.

Тем не менее правительству необходимо продемонстрировать, что оно признает фактическое неравенство, порождаемое полигамией и концепцией подчинения жены мужу, и наметить меры, которые оно намерено принять по исправлению такой ситуации.
The Government needed to show, however, that it recognized the de facto inequality engendered by polygamy and the concept of a wife's owing obedience to her husband, and to outline those measures it intended to take to remedy the situation.

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство в целях обеспечения полного равенства мужчин и женщин в вопросах личного статуса, а также активно поощрять меры по борьбе с полигамией, которая расходится с положениями Пакта.
The State party should review its laws in order to ensure full equality between men and women in matters of personal status and actively promote measures to combat polygamy, which is not in accordance with the Covenant.

В отношении двух форм замужества была запрошена информация в целях определения основы для проведения различий между полигамией и моногамией, поскольку существует мнение, что законодательство, цель которого заключается в содействии развитию моногамии, возможно, непроизвольно оказывает обратное воздействие.
With respect to the two forms of marriage, information was needed with which to determine the basis for the choice between polygamy and monogamy, as it was thought that the law which intended to promote monogamy could have unintentionally had the reverse effect.

Венгрия приветствовала различные аспекты политики, направленной на более эффективное уважение прав женщин, вновь выразив, однако, беспокойство в связи с недостаточно строгим законодательством в отношении минимального возраста для вступления в брак, полигамией и гендерным насилием.
Hungary took positive note of the various policies to improve the rights of women, but remained concerned about insufficient legislation on a minimum age for marriage, polygamy and gender-based violence.

Он, в частности, обеспокоен сохраняющейся полигамией, которая, как представляется, лишает женщин какой-либо возможности вступления в брак, исключающий полигамию, а также существованием норм, подвергающих женщин дискриминации в вопросах заключения брака, развода, дачи свидетельский показаний и наследования статьи 3 и 26.
It is concerned, in particular, about the persistence of polygamy, apparently without even the possibility for women to enter into a form of marriage that precludes polygamy, and the existence of rules discriminating against women in matters of marriage, divorce, testimony and inheritance arts. 3 and 26.

Различные министерства, включая Министерство по делам женщин и детей, а также более широкие слои гражданского общества осуществляют усилия по информированию населения о различных проблемах, в особенности связанных с требованием приданого, полигамией и ранними браками.
Different ministries including the Ministry of Women and Children Affairs and broader civil society have been working on creating mass awareness against various problems particularly regarding dowry, polygamy and early marriage.

Что касается прав гражданства, которые носят несправедливый характер по отношению не только к женщинам, но и детям, то она спрашивает, права ли она в своем понимании, что дети отцов, не являющихся гражданами Непала, остаются без гражданства; причем такое положение, вероятно, не ставится под сомнение вообще в пункте 52 доклада и наряду с полигамией и другой весьма дискриминационной традиционной практикой рассматривается неадекватным образом.
With regard to citizenship rights, which were unfair not only to women, but also to children, she asked whether she was right in thinking that children with non-Nepalese fathers remained stateless, a situation apparently not questioned in paragraph 52 of the report and which, together with polygamy and other highly discriminatory traditional practices, was not adequately addressed.

КЛДЖ настоятельно призвал Конго пересмотреть и изменить упомянутые выше действующие дискриминационные положения; принять законодательные положения, запрещающие левират; привести минимальный возраст вступления в добрачные супружеские отношения в соответствие с установленным законом возрастом для вступления в брак; и вести борьбу, в частности, с другими вредными обрядами вдовства и полигамией.
CEDAW urged to review and amend the above existing discriminatory provisions; adopt legal provisions prohibiting levirate; bring the minimum age for premarriage in line with the legal age for marriage; and address, inter alia, other abusive widowhood rites and polygamy.

На заседании Межведомственного совета 30 ноября 2012 года была принята глобальная стратегия, целями которой являются: повышение уровня осведомленности, предупреждение насилия средствами обучения и воспитания, повышение качества оказания помощи при первом обращении и усиление защиты женщин, работа с лицами, совершившими агрессивные действия, и недопущение повторения актов насилия, сопровождение жертв, борьба с браками по принуждению и полигамией.
On 30 November 2012, the inter-ministerial committee adopted a comprehensive strategy to attain the following goals: enhancing knowledge; preventing violence through awareness-raising and education; improving the initial reception and strengthening the protection of women; attending the perpetrators and averting recidivism; supporting the victims; and combating forced marriage and polygamy.

Полигамия с сопутствующими ей социокультурными и экономическими проблемами.
Polygamy with attendant sociocultural and economic problems.

Коран не одобряет полигамии, которая должна быть отменена.
The Koran did not sanction polygamy, which should be abolished.

Полигамия признается законом.
Polygamy is recognized by the law.

Полигамия в Республике Армения запрещена законом.
Polygamy is prohibited by law in the Republic of Armenia.

Полигамия и похищение невест являются преступлениями в соответствии с Уголовным кодексом.
Polygamy and bride-kidnapping constituted crimes under the Criminal Code.

Полигамия была распространена как среди женщин, так и среди мужчин.
Polygamy was popular both with women and men.

Религиозные браки, полигамия и похищение невест 47.
Religious marriage, polygamy, and bride kidnappings 40.

Действительно, полигамия в Мали приемлема.
It was true that polygamy was accepted in Mali.

Искоренению полигамии препятствуют мусульманские религиозные традиции и обычаи.
Elimination of polygamy conflicts with Muslim religious practice.