ПОЛИГАМИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la poligamia

Примеры использования Полигамией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратора также волнует положение с полигамией.
Le preocupa también la situación con respecto a la poligamia.

Разъяснительная работа с населением и борьба с полигамией фактически не ведутся.
En la realidad no se realiza una labor de esclarecimiento con la población ni una lucha contra la poligamia.

Она подозревает, что правительство просто не хочет бороться с полигамией.
Sospecha que el Gobierno es renuente a combatir la poligamia.

Сама делегация привела показательный пример, связанный с полигамией, и указала на трудности искоренения этой практики, укоренившейся в обычаях.
La propia delegación citó un ejemplo claro en relación con la poligamia y lo difícil que será erradicarla de la práctica habitual.

Помимо профилактических мер закон предусматривает и ряд карательных санкций для борьбы с полигамией.
Además, la ley prevé ciertas medidas de represión de la poligamia.

В Узбекистане осуществляются образовательные и просветительские меры борьбы с полигамией, выкупа невесты, похищения невесты и др.
En Uzbekistán se adoptan medidas de educación y concienciación en la lucha contra la poligamia, el pago por la novia y el rapto de la novia, entre otras prácticas.

Необходимо бороться с ранними браками и полигамией на основе юридических мер в сфере политики, в том числе деятельности в рамках системы просвещения и средств массовой информации.
Debe luchar contra los matrimonios precoces y la poligamia a través de medidas jurídicas y de política, entre otras cosas, actividades educativas y de difusión general.

Просьба представить обновленную информацию о нынешнем статусе женщин, в частности в связи с правами наследования, разводом и полигамией.
Sírvanse proporcionar información complementaria sobre la actual situación jurídica de la mujer, especialmente en lo que respecta a sus derechos de sucesión, el divorcio y la poligamia.

Выбор формы брака между моногамией и ограниченной полигамией окончательный и может быть изменен лишь самими супругами, при этом полигамный брак может быть изменен на моногамный.
Las opciones de monogamia o de poligamia limitada son definitivas, con la salvedad de que la pareja puede modificar en sentido restrictivo, mediante una nueva opción, una situación anterior de poligamia..

Кроме того, отметив обеспокоенность, выраженную Комитетом по правам человека в 2004 году, он попросил делегацию обрисовывать ситуацию с полигамией.
Además, tras tomar nota de las preocupaciones formuladas por el Comité de Derechos Humanos en 2004, pidió a la delegación que diera más detalles sobre la situación de la poligamia.

Комитет обеспокоен тем, что в судах весьма редко рассматриваются дела, связанные с бытовым насилием в отношении женщин, полигамией, эксплуатацией в целях проституции и торговлей людьми.
El Comité está preocupado por el escaso número de juicios relacionados con la violencia contra las mujeres, la poligamia, la explotación de la prostitución y la trata de personas.

Кроме того, вклад в борьбу с полигамией вносит и католическая церковь, которая в соответствии с Гражданским кодексом контролирует процесс регистрации браков и выступает за единобрачие.
La Iglesia católica también ha contribuido a la lucha contra la poligamia mediante el control de la inscripción de los matrimonios y el apoyo al matrimonio monógamo, como se refleja en el Código Civil.

Неправительственные женские группы, работающие над проблемой прекращения насилия в отношении женщин в Папуа-- Новой Гвинее, обнаружили, что около 85 процентов случаев, которыми они занимаются, связаны с полигамией.
Las organizaciones no gubernamentales de mujeres que trabajan para poner fin a la violencia contra la mujer en Papua Nueva Guinea han constatado que aproximadamente el 85% de los casos que atienden guardan relación con la poligamia.

В рамках выполнения Заключительных замечаний Комитета№ 13 о мерах по борьбе с похищением невест и полигамией установлено, что статьей 137 Уголовного кодекса предусмотрена уголовная ответственность за похищение человека.
Por lo que respecta al párrafo 13 de las observaciones finales del Comité sobre medidas para prevenir el rapto de novias y la poligamia, el artículo 137 del Código Penal tipifica como delito el secuestro de seres humanos.

Эстония призвала Экваториальную Гвинею предпринимать действия по обеспечению гендерного равенства и прав женщин, а также продолжать прилагать усилия, направленные на искоренение принудительных и ранних браков и борьбу с полигамией.
Estonia alentó a Guinea Ecuatorial a que trabajara para garantizar la igualdad de género y los derechos de la mujer y a que siguiera adelante con las iniciativas encaminadas a eliminar los matrimonios forzados o precoces y a combatir la poligamia.

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство в целях обеспечения полного равенства мужчин и женщин в вопросах личного статуса, а также активно поощрять меры по борьбе с полигамией, которая расходится с положениями Пакта.
El Estado Parte debería revisar su legislación a fin de garantizar la plena igualdad entre hombres y mujeres en cuestiones relacionadas con el estado civil y promover activamente la adopción de medidas para combatir la poligamia, la cual está en contradicción con el Pacto.

Такие законы могут не позволять им, например, вступать в брак с лицами, не принадлежащими к их религии. Они могут обязывать их соглашаться с полигамией своего партнера и лишать их наследства, если кто-то из их братьев или сестер решит перейти в ту или иную конкретную религию.
Por ejemplo, en virtud de esas leyes las personas que pertenecen a esas minorías pueden no obtener permiso para contraer matrimonio fuera de su religión y pueden verse obligadas a aceptar la poligamia de su pareja, y pueden verse desheredadas si uno de sus hermanos decide convertirse a una determinada religión.

Различные министерства, включая Министерство по делам женщин и детей, а также более широкие слои гражданского общества осуществляют усилия по информированию населения о различных проблемах, в особенности связанных с требованием приданого, полигамией и ранними браками.
Distintos ministerios, incluido el Ministerio de Asuntos de la Mujer y la Infancia, y la sociedad civil en general están empeñados en crear una conciencia generalizada de los distintos problemas, en particular los de la dote, la poligamia y el matrimonio de menores.

В частности, обеспокоен сохраняющейся полигамией, которая, как представляется, лишает женщин какой-либо возможности вступления в брак, исключающий полигамию, а также существованием норм, подвергающих женщин дискриминации в вопросах заключения брака, развода, дачи свидетельский показаний и наследования( статьи 3 и 26).
En particular le preocupan la persistencia de la poligamia, sin que al parecer las mujeres tengan la posibilidad de contraer un tipo de matrimonio que excluya la poligamia, así como la existencia de normas que discriminan contra la mujer en cuestiones relacionadas con el matrimonio, el divorcio, el testimonio y la sucesión(arts. 3 y 26).

Венгрия приветствовала различные аспекты политики, направленной на более эффективное уважение прав женщин, вновь выразив, однако, беспокойство в связи с недостаточно строгим законодательством в отношении минимального возраста для вступления в брак, полигамией и гендерным насилием.
Hungría tomó nota con satisfacción de las diversas políticas orientadas a la mejora de los derechos de las mujeres, pero manifestó que le seguía preocupando la falta de legislación sobre la edad mínima para contraer matrimonio, la poligamia y la violencia de género.

КЛДЖ настоятельно призвал Конго пересмотреть и изменить упомянутые выше действующие дискриминационные положения; принять законодательные положения, запрещающие левират; привести минимальный возраст вступления в добрачные супружеские отношения в соответствие с установленным законом возрастом для вступления в брак; и вести борьбу, в частности, с другими вредными обрядами вдовства и полигамией.
El CEDAW instó a revisar y modificar las citadas disposiciones discriminatorias, aprobar disposiciones legales que prohibieran el levirato; armonizar la edad mínima para contraer prematrimonio con la edad mínima para contraer matrimonio, y luchar, entre otras cosas, contra otros ritos abusivos relacionados con la viudedad y la poligamia.

На заседании Межведомственного совета 30 ноября 2012 года была принята глобальная стратегия, целями которой являются: повышение уровня осведомленности, предупреждение насилия средствами обучения и воспитания, повышение качества оказания помощи при первом обращении и усиление защиты женщин, работа с лицами, совершившими агрессивные действия, и недопущение повторения актов насилия, сопровождение жертв, борьба с браками по принуждению и полигамией.
Con ocasión de la reunión del Comité Interministerial de 30 de noviembre de 2012, se aprobó una estrategia global con los siguientes objetivos: mejorar los conocimientos; prevenir la violencia mediante la sensibilización y la educación; mejorar la primera acogida y reforzar la protección de las mujeres; tratar a los autores y prevenir la reincidencia; asistir a las víctimas; y luchar contra los matrimonios forzosos y la poligamia.

Коран не одобряет полигамии, которая должна быть отменена.
El Corán no autoriza la poligamia, práctica que debería abolirse.

Мормоны верят в полигамию.
Lo mormones creen en la bigamia.

Ты бы, наверное, хотел полигамии, как Отто Гросс.
Supongo que desearías ser polígamo, como Otto Gross.

Итак, полигамия, являющаяся нормой в определенных обществах, табуирована в нашем.
Entonces, la poligamia… que es la regla en ciertas sociedades, es un tabú en la nuestra.

Что касается полигамии, то г-н Кассе полагает, что для малийских властей в Париже сложно найти решение возникающей в этой связи проблемы.
En cuanto a la poligamia, el orador considera que, para las autoridades malienses en París, resulta difícil encontrar una solución para este problema.

Исторически бедуины практиковали полигамию, и в последние десятилетия популярность полигамии возросла.
Los beduinos han practicado históricamente la poligamia, y en los últimos decenios la popularidad de esa práctica se ha acrecentado.

По вопросу полигамного брака она отметила, что супруг, изначально вступавший в моногамный брак, мог изменить решение и сделать выбор в пользу полигамии.
Por lo que respecta al matrimonio polígamo, señala que un hombre que haya contraído originariamente un matrimonio monógamo puede cambiar de opinión y optar por uno polígamo.

Комитет также призвал государство- участник принять меры, направленные на искоренение полигамии, к чему призывает общая рекомендация№ 21 Комитета о равенстве в браке и в семейных отношениях.
El Comité también exhortó al Estado parte a que adoptara medidas para eliminar la poligamia, conforme a la recomendación general núm. 21 del Comité, relativa a la igualdad en el matrimonio y en las relaciones familiares.