ПОЛИГАМИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la poligamia es
• poligamia constituye

Примеры использования Полигамия является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полигамия является приемлемой культурной практикой в Лесото.
La poligamia es una práctica cultural aceptable en Lesotho.

В соответствии с австралийским законодательством полигамия является преступлением.
En la legislación australiana la poligamia constituye delito.

Полигамия является одним из типов традиционного брака в Лесото.
La poligamia es una de las modalidades de matrimonio contempladas en la tradición sesotho.

Она спрашивает, проводятся ли какие-либо информационные кампании по разъяснению общественности того, что полигамия является незаконной.
Pregunta si se realizó alguna campaña para informar al público de que la poligamia es ilegal.

Полигамия является нарушением основных прав женщины и равнозначна ущемлению ее права на достоинство181.
La poligamia constituye una violación de los derechos fundamentales de la mujer y vulnera su dignidad.

Одни и те же нормы применяются ко всем жителям Бельгии, независимо от их этнического происхождения, и полигамия является противозаконной.
Las mismas normas se aplican a todos en Bélgica, cualquiera que sea su origen étnico, y la poligamia es ilegal.

В соответствии с положениями Уголовного кодекса полигамия является абсолютно незаконной и наказывается тюремным заключением от 6 месяцев до 2 лет.
En virtud del Código Penal, la poligamia es absolutamente ilegal y se sanciona con pena de cárcel de seis meses a dos años.

Согласно докладу Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, полигамия является вполне обычным явлением во многих районах Камбоджи.
Según el informe de la Relatora Especial sobre la Violencia contra la Mujer, la poligamia es un fenómeno común en muchas partes de Camboya.

По ливийскому законодательству мужчина в принципе может вступить в брак только с одной женщиной, а полигамия является исключением.
Conforme a las leyes libias, el principio inicial es que el matrimonio debe celebrarse con una mujer solamente, y la poligamia ha de ser la excepción.

Полигамия является деянием, наказуемым по закону, которая, тем не менее, широко практикуется, и не зарегистрировано случаев уголовного преследования за подобные правонарушения.
La poligamia es un acto sancionable por ley, pero se ha generalizado, y los casos de sanciones penales son inexistentes.

Особенно в патрилинейных обществах полигамия является обычной практикой при том условии, что объявлены требование невесты и выкуп за нее.
En las sociedades patrilineales en particular, la poligamia se acepta como una práctica normal siempre que se hagan públicos la petición y el precio de la novia.

Полигамия является неотъемлемой и ценной частью обычной системы и не может рассматриваться в качестве легальной или нелегальной, поскольку не существует законов, регулирующих ее.
La poligamia forma parte integrante y legítima del sistema consuetudinario y no puede considerarse como lícita o ilícita, ya que no existen leyes para reglamentarla.

Существуют последствия в том, что касается уплаты алиментов и права наследования, для второй и последующих жен, но только в том случае, если полигамия является законной в странах происхождения обоих супругов.
En términos de sostén y derechos sucesorios hay consecuencias para la segunda esposa y las siguientes, pero sólo si la poligamia es legal en los países de origen de ambos esposos.

Комитет считает, что полигамия является недопустимой дискриминацией в отношении женщин, поскольку она несовместима с принципом равенства обращения( пункты 24- 26).
El Comité considera que la poligamia es una discriminación inadmisible contra las mujeres ya que es incompatible con el principio de igualdad de trato(párrs. 24 a 26).

Касаясь" исключительных случаев", в которых разрешена полигамия, представитель разъяснил, что в ливийском законодательстве предпочтение отдается моногамии и что полигамия является исключением из общего правила и степень распространенности этого явления сокращается.
En cuanto al" marco limitado" respecto de la poligamia, el representante explicó que la legislación de Libia prefería la monogamia, y que la poligamia era la excepción a la regla y estaba disminuyendo.

Полигамия является незаконной, и в стране в основном никогда не было такой традиции, хотя она все еще практикуется в некоторых албанских этнических общинах в Косове и Метохии.
La poligamia es ilegal y nunca formó parte de las tradiciones religiosas del país, pero se practica todavía en algunas comunidades étnicas albanesas de Kosovo y Metohija.

Государство- участник не приняло никаких последующих мер для выполнения рекомендации Комитета, также сделанной в 2000 году, согласно которой следует запретить полигамию, и он желает знать, насколько распространена эта практика, и согласна ли делегация с точкой зрения, что полигамия является формой дискриминации в отношении женщин.
El Estado parte tampoco ha adoptado medidas de seguimiento relativas a la recomendación del Comité, también formulada en 2000, de que se prohíba la poligamia, y pregunta cuán generalizada está la práctica y si la delegación está de acuerdo en que la poligamia es una forma de discriminación contra la mujer.

Вместе с тем, фактически, полигамия является реальностью, и было проведено несколько мероприятий для просвещения общества и населения по этому вопросу.
Sin embargo, la poligamia de hecho es una realidad y se han llevado a cabo diversas actividades para sensibilizar a la sociedad y las comunidades sobre este problema.

В то же время у него есть сомнения, и он спрашивает, признает ли бельгийское законодательство браки мужчины, прибывшего в Бельгию со своими четырьмя женами из страны, в которой полигамия является законной, исходя из того, что НПО требуют, чтобы правительства обеспечивали соблюдение традиций и обычаев иммигрантов.
Sin embargo, tiene algunas dudas y pregunta si, dada la insistencia de las ONG en que los gobiernos deberían respetar las tradiciones y costumbres de los inmigrantes, la ley belga reconoce el matrimonio de un hombre que llega a Bélgica con sus cuatro esposas de un país en el que es legal la poligamia.

Обеспокоенный тем, что, хотя полигамия является незаконной, она тем не менее практикуется в некоторых районах и не является объектом правовых или социальных санкций, а также отсутствием законов о защите женщин, состоящих в полигамных отношениях, КЛДЖ призвал Туркменистан обеспечить соблюдение его законов о полигамии и принять всесторонние меры с целью ее ликвидации68.
Preocupado por el hecho de que, aunque la poligamia fuera ilegal, era practicada no obstante en algunas regiones sin que se aplicaran sanciones legales ni sociales y porque no había leyes que protegieran a las mujeres en situaciones de poligamia, el CEDAW instó a Turkmenistán a que aplicara las leyes que sancionaban la poligamia y adoptara medidas amplias para eliminarla.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что правовые положения, касающиеся личного статуса, включая заключение и расторжение брака, имущественные отношения, вопросы опеки над детьми и наследования, в том числе в соответствии с Законом о личном статусе, а также общепринятая в стране практика, в соответствии с которой опекунство назначается по мужской линии, а выходящая замуж женщина должна иметь приданое, не обеспечивают равноправия женщин и мужчин, а полигамия является прямым нарушением прав женщин.
El Comité observa con preocupación que las disposiciones legales relativas al estatus personal, entre otras, las referentes al matrimonio y su disolución, las relaciones de propiedad, la custodia y la herencia, en particular conforme a la Ley del estatus personal, así como la aceptación de la tutela legal del hombre y de la dote, no otorgan los mismos derechos al hombre y a la mujer, y que la poligamia constituye una infracción directa de los derechos de la mujer.

В настоящее время в Сенегале проблема полигамии является предметом глубокого изучения во всех слоях общества, начиная с самых низов и заканчивая высшими эшелонами власти.
En la actualidad, la poligamia es objeto de profunda reflexión en el Senegal, desde las bases hasta el más alto nivel jerárquico.

Принудительные браки и полигамия являются уголовными преступлениями в Таджикистане( статьи 168- 170 Уголовного кодекса).
Los matrimonios forzados y la poligamia son delitos en Tayikistán(artículos 168 a 170 del Código Penal).

Итак, полигамия, являющаяся нормой в определенных обществах, табуирована в нашем.
Entonces, la poligamia… que es la regla en ciertas sociedades, es un tabú en la nuestra.

Помимо этого, полигамия не является атрибутом какой-то одной религии.
Por lo demás, la poligamia no es propia de una sola religión.

Гжа Хан спрашивает, является ли полигамия в Экваториальной Гвинее легальной.
La Sra. Khan pregunta si la poligamia es legal en Guinea Ecuatorial.

Некоторые утверждают, что полигамия не является по своей сути менее равноправной, чем моногамия.
Hay quienes afirman que la poligamia no es inherentemente menos equitativa que la monogamia.

Полигамия не является основополагающим принципом ислама или его исключительной характеристикой: она практиковалась и в других культурах.
La poligamia no es una cuestión fundamental del Islam y no le es exclusiva; otras culturas la han practicado también.

Полигамия в Гвинее является незаконной, однако половина гвинейских женщин живут в полигамных браках.
La poligamia es ilegal en Guinea; no obstante, la mitad de las mujeres guineanas integran matrimonios poligámicos.

Еще одной проблемой является полигамия: мужчина в общине батва может иметь 2 или даже 4 жены, что противоречит действующему в Бурунди законодательству.
Otro problema es la poligamia: un hombre de la comunidad Batwa puede tener dos esposas, o incluso hasta cuatro esposas, lo cual contraviene la legislación vigente en Burundi.