ПОЛИГАМИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• polygamy was
• polygamy is

Примеры использования Полигамия является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полигамия является приемлемой культурной практикой в Лесото.
Polygamy is an acceptable cultural practice in Lesotho.

В соответствии с австралийским законодательством полигамия является преступлением.
Under Australian law polygamy was a crime.

Полигамия является одним из типов традиционного брака в Лесото.
Polygamy is one of the types of marriages under Sesotho custom.

Согласно непальскому законодательству полигамия является уголовным преступлением.
According to Nepal law, polygamy is a criminal offence.

Полигамия является весьма распространенной практикой в Габоне, затрагивая более чем пятую часть замужних женщин 21 процент.
Polygamy is a widespread practice in Gabon, in that it affects more than one in five married women 21 per cent.

Она поддерживает мнение предыдущего оратора о том, что полигамия является проявлением дискриминации в отношении женщин.
She agreed with the previous speaker that the practice of polygamy was discriminatory with regard to women.

Одни и те же нормы применяются ко всем жителям Бельгии, независимо от их этнического происхождения, и полигамия является противозаконной.
The same rules applied to everyone in Belgium, whatever their ethnic origin, and polygamy was illegal.

Полигамия является традиционным мусульманским обычаем, который нельзя рассматривать как подрывающий права женщин в мусульманском обществе.
Polygamy was a traditional Islamic practice that could not be deemed to undermine women's rights in a Muslim society.

Она спрашивает, проводятся ли какие-либо информационные кампании по разъяснению общественности того, что полигамия является незаконной.
She asked whether any information campaigns had been conducted to make the public aware that polygamy was illegal.

В соответствии с положениями Уголовного кодекса полигамия является абсолютно незаконной и наказывается тюремным заключением от 6 месяцев до 2 лет.
Polygamy was absolutely illegal under the Criminal Code, and was subject to imprisonment of 6 months to 2 years.

Согласно докладу Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, полигамия является вполне обычным явлением во многих районах Камбоджи.
According to the report of the special rapporteur on violence against women, polygamy is common in many parts of Cambodia.

Особенно в патрилинейных обществах полигамия является обычной практикой при том условии, что объявлены требование невесты и выкуп за нее.
Particularly in patrilineal societies, polygamy was accepted as normal, provided that a bride request and a bride price had been announced.

Полигамия является преступлением по Уголовному кодексу и квалифицируется как сожительство мужчины с двумя или более женщинами на базе общего домашнего хозяйства.
Polygamy was an offence under the Criminal Code and was characterized by cohabitation of a man with two or more women on the basis of a common household.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что, хотя полигамия является незаконной, она тем не менее практикуется в некоторых районах и не является объектом правовых или социальных санкций.
The Committee expresses concern that although polygamy is illegal, it is nonetheless practised in some regions without being met by legal or social sanctions.

Полигамия является деянием, наказуемым по закону, которая, тем не менее, широко практикуется, и не зарегистрировано случаев уголовного преследования за подобные правонарушения.
Polygamy is an act punishable by law, but it has become widespread and there are no cases of criminal punishment being imposed.

Существуют последствия в том, что касается уплаты алиментов и права наследования, для второй и последующих жен, но только в том случае, если полигамия является законной в странах происхождения обоих супругов.
There were consequences in terms of support and succession rights for the second and subsequent wives, but only if polygamy was legal in the countries of origin of both spouses.

Вместе с тем, фактически, полигамия является реальностью, и было проведено несколько мероприятий для просвещения общества и населения по этому вопросу.
However, de facto polygamy is reality and several activities have been undertaken to sensitize society and communities on this issue.

Касаясь" исключительных случаев", в которых разрешена полигамия, представитель разъяснил, что в ливийском законодательстве предпочтение отдается моногамии и что полигамия является исключением из общего правила и степень распространенности этого явления сокращается.
Concerning the"limited framework" regarding polygamy, the representative explained that Libyan legislation preferred monogamy and that polygamy was the exception to the rule and on the decrease.

Полигамия является неотъемлемой и ценной частью обычной системы и не может рассматриваться в качестве легальной или нелегальной, поскольку не существует законов, регулирующих ее.
Polygamy was an integral and valid part of the customary system, and could not be regarded as legal or illegal since no laws existed to regulate it.

Государство- участник не приняло никаких последующих мер для выполнения рекомендации Комитета, также сделанной в 2000 году, согласно которой следует запретить полигамию, и он желает знать, насколько распространена эта практика, и согласна ли делегация с точкой зрения, что полигамия является формой дискриминации в отношении женщин.
The State party had not taken any action to follow up the Committee's recommendation, also made in 2000, that polygamy should be prohibited, and he wished to know how widespread the practice was and whether the delegation agreed with the view that polygamy was a form of discrimination against women.

Полигамия является незаконной, и в стране в основном никогда не было такой традиции, хотя она все еще практикуется в некоторых албанских этнических общинах в Косове и Метохии.
Polygamy was illegal, and had never been part of most religious traditions in the country, but was still practised among some Albanian ethnic communities in Kosovo and Metohija.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что правовые положения, касающиеся личного статуса, включая заключение и расторжение брака, имущественные отношения, вопросы опеки над детьми и наследования, в том числе в соответствии с Законом о личном статусе, а также общепринятая в стране практика, в соответствии с которой опекунство назначается по мужской линии, а выходящая замуж женщина должна иметь приданое, не обеспечивают равноправия женщин и мужчин, а полигамия является прямым нарушением прав женщин.
The Committee notes with concern that the legal provisions relating to personal status, including marriage and its dissolution, property relations, custody and inheritance, in particular under the Personal Status Act, and the acceptance of male guardianship and dowry do not provide for equal rights of women and men and that polygamy is a direct infringement of women's rights.

Обеспокоенный тем, что, хотя полигамия является незаконной, она тем не менее практикуется в некоторых районах и не является объектом правовых или социальных санкций, а также отсутствием законов о защите женщин, состоящих в полигамных отношениях, КЛДЖ призвал Туркменистан обеспечить соблюдение его законов о полигамии и принять всесторонние меры с целью ее ликвидации68.
Concerned that although illegal, polygamy is nonetheless practised in some regions without legal or social sanctions and that there are no laws protecting women involved in polygamous situations, CEDAW called upon Turkmenistan to enforce its laws on polygamy and take comprehensive measures to eliminate it.

Принудительные браки и полигамия являются уголовными преступлениями в Таджикистане статьи 168- 170 Уголовного кодекса.
Forced marriages and polygamy are criminalized in Tajikistan articles 168-170 of the Criminal Code.

Возможно, речь идет о наследии дохристианского периода Самоа, когда полигамия являлась одним из способов расширения родственных связей и не вызывала никакой критики.
This is perhaps a legacy from pre-Christian Samoa when polygamy was a way of extending lineages and was considered quite acceptable.

Помимо этого, полигамия не является атрибутом какой-то одной религии.
Also, polygamy is not specific to any one religion.

Гжа Хан спрашивает, является ли полигамия в Экваториальной Гвинее легальной.
Ms. Khan asked whether polygamy was legal in Equatorial Guinea.

Полигамия не является основополагающим принципом ислама или его исключительной характеристикой: она практиковалась и в других культурах.
Polygamy was not a fundamental tenet of Islam and was not exclusive to it: other cultures had also practised it.

Полигамия в Гвинее является незаконной, однако половина гвинейских женщин живут в полигамных браках.
Polygamy was illegal in Guinea, and yet half of Guinean women were in polygamous marriages.

Еще одной проблемой является полигамия: мужчина в общине батва может иметь 2 или даже 4 жены, что противоречит действующему в Бурунди законодательству.
Polygamy is another problem: in the Batwa community: a man may have two or as many as four wives, which is contrary to the legislation in force in Burundi.