What is the translation of " ПОЛИТИЗИРОВАННЫМ " in English?

• politicized
• politicised
• political

Examples of using Политизированным in Russian and their translations into English

Он говорит, что общество было более политизированным.
He said that the society was more politicized.

Его делегация проголосовала против проекта резолюции, сочтя его избирательным и политизированным.
His delegation had voted against the draft resolution because it was selective and politicized.

Комитет не должен становиться политизированным форумом.
The Committee must not become a politicized forum.

Дэнни был романтиком и одновременно чрезмерно политизированным.
Danny was both romantic and fiercely political.

Совет не должен быть политизированным и не должен служить интересам определенных политических групп.
The board shouldn't be politicized and it shouldn't be meeting the interests of specific political groups.

Считаю такой подход ошибочным и абсолютно политизированным.
I consider this approach to be erroneous and absolutely politicised.

Но мы поняли, что данное мероприятие не должно быть политизированным по причинам, о которых я говорил раньше.
We also understood that this event should not be politicised for the reasons I mentioned earlier.

Г-н Фласс( Израиль) говорит, что этот вопрос является излишне политизированным.
Mr. Fluss(Israel) said that the issue had been politicized.

Если эта тенденция сохранится, данный вопрос станет политизированным, и резолюция потеряет еще больше авторов.
If that trend continued, the issue would become politicized and the resolution would lose more sponsors.

В-третьих, этот проект резолюции, прежде всего, является политизированным.
Thirdly, this draft resolution is politicized first and foremost.

Он будет очень политизированным и спорным среди владельцев торговых марок и стран, которые смогут попасть в список или не смогут.
It will be very politicized and controversial among trademark holders and countries about who gets on the list and who doesn't.

Позвольте мне ясно заявить о том, что этот вопрос не должен стать политизированным.
Let me be clear: this matter must not become politicized.

Оно также ведет к затягиванию принятия решений, политизированным отношениям и к появлению бюрократической структуры, не обладающей транспарентностью.
It also leads to sluggish decision-making, politicized relationships and a bureaucratic structure that lacks transparency.

Нынешний этап расширения НАТО оказался едва ли не самым политизированным и скандальным.
The most recent NATO enlargement was probably the most politicized and scandalous.

На начальном этапе все политические партии выступали в поддержку Кодекса, однако впоследствии этот вопрос стал очень политизированным.
Initially, all political parties were in favour of the Code but it became a very politicized issue.

Язык является высоко политизированным вопросом, и грузинский как язык наделяется почти священным статусом, как исток грузинской нации.
Language is a highly politicised issue and Georgian as a language is bestowed with almost sacred status as a wellspring of the Georgian nation.

Впоследствии, по мере обострения финансовых проблем, Комиссия становилась все более политизированным органом.
Subsequently, as financial constraints became increasingly pressing, the Commission had become increasingly politicized.

Он в заключение сказал, что Группа является политизированным органом, которая руководствуется личными суждениями и не имеет информации о реальных событиях.
He concluded that the Panel was a politicized body that operated on personal judgements and lacked knowledge of actual events.

У тебя мало времени для поиска другого человека. и убедить его до промежуточных выборов, когда все станет слишком политизированным.
You have got a limited amount of time to pick the next guy and confirm him before the midterms politicize everything.

Энергетическая зависимость Латвии от России является( что неудивительно) самым политизированным из вопросов, которые возникают относительно Энергетического Союза в Латвии.
Latvia's energy dependence on Russia is(unsurprisingly) the most politicised aspect of the Energy Union in Latvia.

Чтобы заполнить появившиеся вакантные места, полицейское управление начало пропаганду и назначение офицеров в спешном порядке политизированным способом.
To fill vacant positions the police administration began to promote and assign officers in haphazard or politicized ways.

В частности, ввод любых международных сил безопасности в Сомали остается спорным и политизированным вопросом, чреватым обострением конфликта.
In particular, the insertion of international security forces in Somalia remains a divisive and politicized issue with the potential to exacerbate conflict.

Оказание помощи в случае бедствий ни при каких обстоятельствах не должно быть политизированным или использоваться в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела того или иного государства.
Disaster relief should never be politicized or be made an excuse for interfering in the internal affairs of a State.

С самого момента санкционирования этого одностороннего мандата Миссия по установлению фактов в Газе была политизированным органом, а ее выводы были предопределены заранее.
From its inception in a one-sided mandate, the Gaza Fact-Finding Mission was a politicized body with predetermined conclusions.

Г-н Загайнов( Российская Федерация) говорит, что, несмотря на изменения, внесенные в проект резолюции ее авторами, текст остается несбалансированным и политизированным.
Mr. Zagaynov(Russian Federation) said that despite the revisions made to the draft resolution by its sponsors, the text remained unbalanced and politicized.

Этническая принадлежность является в Кении весьма политизированным вопросом, что приводит к уязвимости, этническим трениям и социальной изоляции, маргинализации и проблемам с управляемостью.
Ethnicity in Kenya is highly politicised, resulting in insecurity, ethnic conflicts and exclusion, marginalization and governance problems.

Это привносит новую космическую иерархию в идею триумфа Римской империи и потому делает произведение высоко политизированным, призванным служить имперской пропаганде.
It introduces a new cosmic hierarchy into the representation of the triumph of the Roman Empire and is thus a highly political work designed to serve as imperial propaganda.

Несмотря на принятие резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности, помощь попрежнему оказывается политизированным и необоснованным образом, в результате чего миллионы людей оказываются в крайне неблагоприятном положении.
Despite the adoption of Security Council resolution 2139(2014), assistance continues to be provided in a politicized and unjustifiable manner, thereby placing millions in peril.

Был достигнут консенсус о том, что некоторые движения<< прямого действия>> по всему миру являются весьма политизированным выражением недовольства традиционными процессами.
There was consensus that several of the direct-action movements around the world were highly political expressions of frustration with conventional processes.

В попытке обосновать законодательные изменения, касающиеся Конституционного суда, правящее большинство выдвигало целый ряд аргументов, пытаясь представить КС неэффективным и политизированным органом.
While justifying the legislative changes concerning the Constitutional Tribunal, the governing majority used a whole range of arguments and presented the Tribunal as an inefficient, political body.