What is the translation of " ПОЛИТИЗИРОВАТЬСЯ " in English?

• be politicized

Examples of using Политизироваться in Russian and their translations into English

Гуманитарная работа не должна политизироваться.
Humanitarian work must not be politicized.

Исполнительный комитет не должен политизироваться или использоваться для продвижения национальных интересов.
The Executive Committee should not be politicized or used to further national interests.

Глобальная борьба с ВИЧ/ СПИДом не должна политизироваться.
The global fight against HIV/AIDS should not, and must not, be politicized.

Есть люди, которые говорят, что технические решения не должны“ политизироваться” рассуждениями об их социальных последствиях.
There are people who say that technical decisions should not be“politicized” by consideration of their social consequences.

Г-жа Генди( Египет) говорит, что, независимо от содержания любой конкретной резолюции, права человека не должны политизироваться.
Ms. Gendi(Egypt) said that, regardless of the content of any given resolution, human rights should not be politicized.

В частности, постоянными членами Совета Безопасности не должны политизироваться юридические споры.
In particular, legal disputes must not be politicized by the Permanent Members of the Security Council.

Поощрение и защита прав детей не должна политизироваться или использоваться для достижения протекционистских экономических целей.
The promotion and protection of the rights of children should not be politicized or used to pursue protectionist economic goals.

Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира ни в коем случае не должна политизироваться или использоваться неправомерно.
United Nations peacekeeping must not be politicized or misused in any manner.

Он вновь выражает мнение, заключающееся в том, что любое определение должно охватывать все формы агрессии и что такое преступление не должно политизироваться.
He reaffirmed his view that any definition should cover all forms of aggression and that the crime should not be politicized.

Проблема пропавших без вести лиц не должна политизироваться или ставиться в зависимость от политического урегулирования споров, поскольку эти лица сталкиваются с большим количеством нарушений их основных прав человека.
The issue of missing persons should not be politicized or made contingent on political settlement of disputes, as those persons faced multiple violations of their fundamental human rights.

Эти проблемы должны решаться на основе принципов нейтралитета, беспристрастности и гуманизма; гуманитарная помощь не должна политизироваться.
These challenges must be met on the basis of the principles of neutrality, impartiality and humanity; humanitarian aid must not be politicized.

Механизмы раннего предупреждения не должны политизироваться, а государствам следует сотрудничать с миссиями по установлению фактов, особенно когда это касается положения людей, находящихся в условиях оккупации или в зонах конфликта.
Early warning mechanisms should not be politicized, and States should cooperate with fact-finding missions, especially when it came to the situation of peoples under occupation or in conflict zones.

Медикаменты пока не являются доступными в широком плане, мир становится все более милитаризированным, а принципы прав человека продолжают политизироваться здесь, в этом зале, что делает эту концепцию отдаленной и расплывчатой.
Medicines are not widely distributed, the world is getting more militarized, and human rights principles continue to be politicized here in this very Hall, making the application of the concept distant and vague.

Раскрывая будущие задачи" Интернационала", Эксперт Online отмечает, что он актуален как средство противодействия российским националистическим течениям и организациям, которые очень быстро стали политизироваться и выходить из-под контроля.
Ekspert Online goes on to expose International's real objectives, noting that it is relevant as a means of countering Russian nationalist trends and organizations, which are rapidly becoming politicized and getting out of control.

Такая серьезная ситуация, как в Гаити, не должна политизироваться или использоваться для оправдания особых интересов; это, скорее, должно стать возможностью для стран всего мира объединиться в знак солидарности под общим лозунгом:<< Не оставим Гаити одну в беде.
A situation as serious as that of Haiti should not be politicized or exploited to justify special interests; rather, it should be an opportunity for the countries of the world to unite in solidarity under the joint slogan"Haiti is not alone.

Руководитель иракской делегации Абдул Моним альКади, отвечая на этот призыв, вновь выразил надежду на то, что переговоры не будут политизироваться, и заявил, что Ирак представил тщательно подготовленные документы о судьбе одного из пропавших без вести кувейтцев и пообещал представить информацию по шести другим делам.
The head of the Iraqi delegation, Abdul Monim Al-Kadi, responded to this appeal, reiterating hope that the talks would not become politicized, and stated that Iraq had provided precise documents on the fate of one of the Kuwaiti missing, and promised to hand over six others.

Однако языковой вопрос не должен политизироваться в такой степени, чтобы господствующая культура в том или другом районе теряла возможность сохранить свою собственную идентичность, язык и культуру, как, кажется, имеет место с самопровозглашенной независимой Республике Приднестровье.
However the language issue should not be politicized to such an extent that the dominant culture in a given area was prevented from preserving its own identity, language and culture, as seemed to be the case in the self-proclaimed independent Republic of Transnistria.

Тот факт, что этот проект резолюции пользуется признанием многих государств- членов, являет собой доказательство того, что спорт и олимпийские идеалы составляют фактор, способствующий утверждению идеалов и принципов спорта как средств содействия развитию способностей молодых людей при условии, что спорт никогда не будет политизироваться или монополизироваться какой-нибудь одной страной.
The fact that many Member States have embraced this draft resolution is proof that sports and the Olympic ideals are a contributing factor in affirming the values and principles of sport as a way to help young people to develop their potential, provided that sports are never politicized or monopolized by a certain country.

Недовольная молодежь политизируется, и разногласия с традиционными лидерами способствуют росту напряженности в лагерях.
Disaffected youths become politicized and dissension with traditional leaders added to tensions in camps.

Я думаю, что это очень важно, потому что очень многое политизируется.
I think this is extremely important, since many things become politicized.

Российское общество политизируется благодаря нелепым, непродуманным, часто- попросту наглым действиям власти.
Russian society is becoming politicized due to absurd, ill-advised and often downright arrogant actions of the authorities.

Попирается человеческое достоинство, ставится под вопрос применимость права, политизируется гуманитарная помощь».
Human dignity is disregarded, the applicability of the law is questioned, and humanitarian aid is politicized.

Когда документы в области международного права политизируются, как это было видно на настоящем заседании, они ослабляются, что может принести вред тем, кого они призваны защищать.
When the instruments of international law were politicized, as had been seen in the current meeting, they were weakened, which could harm those they were designed to protect.

Опыт нескольких стран с переходной экономикой показал, что реструктуризация на этом уровне неизбежно политизируется и является крайне чувствительным вопросом, о чем уже говорилось выше в контексте реструктуризации на национальном уровне.
As has been observed in several transition economies, restructuring at this level is unavoidably political, and extremely sensitive as we noted above in the context of national-level restructuring.

В последнее время он становится еще более сложным вследствие увеличения числа взаимоотношений, которые политизируются и требуют политического решения решения, вырабатываемого путем переговоров, компромиссов, согласований или заключения договоренностей.
This complexity has grown recently because of an increase in the number of relationships that are politicized, require political resolutions that is, resolutions that are negotiated, compromised, agreed or imposed.

Гражданская служба все больше политизируется, чему частично должен противодействовать Независимый комитет по надзору, который будет учрежден в ноябре.
The service is experiencing increasing politicization which should, in part, be countered by the Independent Oversight Board to be established in November.

В какой-то момент деятельность этих организаций резко политизировалась, они потребовали голоса в решении государственных вопросов, и военным не осталось ничего другого, кроме как сдать власть в гражданские руки.
At a certain point, the activities of these organizations turned political; they demanded a voice in state decisions, and the military rulers had to surrender power to civilian governments.

Многие примары мне жаловались, что ФЭЭ политизировались, а процесс подачи заявок очень сложный»,- отметила Бадан.
Many mayors have complained to me that FEE is politicized and the application process is very complicated", said Badan.

Опыт нескольких стран с переходной экономикой показал, что реструктуризация на этом уровне неизбежно политизируется и опятьтаки является крайне чувствительным вопросом.
As has been observed in several transition economies, restructuring at this level is unavoidably political, and again, extremely sensitive.

В частности, Комитет с озабоченностью отмечает сообщения о том, что отдельные конкретные случаи политизируются средствами массовой информации, и это способствует дальнейшей стигматизации мигрантов.
In particular, the Committee is concerned by reports that some individual cases have been politicized by the media, and have contributed to the continued stigmatization of migrants.