What is the translation of " ПОЛИТИЧЕСКОГО РЕАЛИЗМА " in English?

• political realism

Examples of using Политического реализма in Russian and their translations into English

Они преподали миру урок мужества, ясности видения и политического реализма.
They have given the world a lesson in courage and clarity of vision and in political realism as well.

Необходимо, чтобы все стороны прониклись чувством политического реализма и общей решимости сделать мир возможным.
There is a need for all sides to have a sense of political realism and shared determination to make peace possible.

Эта озабоченность по поводу сроков является отражением не тактического маневрирования, а политического реализма.
This concern about time-frame reflects political realism and not tactical manoeuvring.

Теория политического реализма говорит, что малое государство и его народ, зависящие от одного центра силы, подвергнуты серьезному риску.
The theory of political realism says that a small state and its people that depend on one center of power are at serious risk.

Обвинитель известен во всем мире как мужественный боец, обладающий чувством правового и политического реализма.
The Prosecutor was known throughout the world for his courage and legal and political realism.

Неспособность сделать это означала бы игнорирование политического реализма, требующего такого процесса реформы, который повлиял бы на расстановку сил в мире.
To fail to do that would be to ignore the political realism that demands a reform process that will affect the distribution of world power.

Они должны подходить к решению возложенной на них задачи в духе сотрудничества, взаимопонимания, политического реализма и гибкости.
They should approach the task in a spirit of cooperation, understanding, political realism and flexibility.

Предмет проводит анализ многовекторной дипломатии, используя элементы, заимствованные из политического реализма и конструктивизма в качестве инструмента внешней политики.
The course analyzes multivector diplomacy, using elements borrowed from political realism and constructivism, as a tool for foreign policy.

Предпринимавшиеся двумя Генеральными секретарями усилия осуществлялись в атмосфере прагматизма и политического реализма.
The efforts undertaken by two Secretaries-General have been carried out in an atmosphere of pragmatism and political realism.

Из всех аспектов многосторонней дипломатии именно разоружение требует максимального политического реализма, максимальной настойчивости и доброй воли.
Of all the dimensions of multilateral diplomacy, it is disarmament that requires the greatest political realism as well as a maximum of perseverance and good will.

Во-вторых, необходимо, чтобы управляющие державы принимали участие в работе Специального комитета в духе сотрудничества, политического реализма и гибкости.
Second, the administering Powers must work with the Special Committee in a spirit of cooperation, political realism and flexibility.

Однако, в том что касается демонтажа арсеналов ядерных государств, соображения эффективности и политического реализма требуют от нас оставить эти переговоры за державами, обладающими таким потенциалом.
However, concerning the dismantling of the stockpiles of the nuclear States, efficiency and political realism dictate that we should leave the negotiations to the Powers that possess these stockpiles.

Малайзия призывает их подходить к решению этой задачи в духе сотрудничества, понимания, политического реализма и гибкости.
His country called upon them to approach the task at hand in a spirit of cooperation, understanding, political realism and flexibility.

Согласно концепции политического реализма, ни одно из государств мира не захочет лишиться инструмента, который можно в любой удобный момент использовать против своих конкурентов или чересчур агрессивных союзников.
From the point of view of political realism, not a single state of the world wants to lose the tool that can be used at any convenient moment against its competitors and aggressive allies.

Международное сообщество в деле успешного осуществления этого плана должно руководствоваться новым духом сотрудничества и политического реализма, понимания и гибкости.
The new-found spirit of cooperation and political realism, understanding and flexibility should guide the international community towards the successful implementation of that plan.

Моя делегация приветствует израильско- палестинское сближение, ставшее результатом мужества и политического реализма руководителей обеих сторон и достойных похвал усилий в мире в целом, направленных на обеспечение успеха процессу переговоров.
My delegation hails the Israeli-Palestinian rapprochement, fruit of the courage and political realism of the leaders of both parties and the praiseworthy efforts around the world to make the negotiations a success.

Насколько можно судить со стороны, СККМПП как наблюдательный центр по оговоркам к международным договорам совмещает жесткий технический подход с проявлением политического реализма;
From an external perspective, it appears that CAHDI, in its capacity as the European Observatory of Reservations to International Treaties, combines technical rigor with political realism;

Основной признак политического реализма- концепция интереса, определяемого в терминах власти/ силы, которая рационально упорядочивает предмет политики, тем самым делая возможным ее теоретическое понимание.
The main signpost of political realism is the concept of interest defined in terms of power, which infuses rational order into the subject matter of politics, and thus makes the theoretical understanding of politics possible.

Приближаясь к концу Международного десятилетия за искоренение колониализма, мы призываем всех подойти к решению остающихся задач в духе сотрудничества, понимания, политического реализма и необходимой гибкости.
Near the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism, all people should approach the remaining tasks in a spirit of cooperation, understanding, political realism and the required flexibility.

Еще одна важная задача, стоящая перед Организацией Объединенных Наций,- необходимость политического реализма и серьезного рассмотрения нынешних и будущих социально-экономических обстоятельств и их прямой взаимосвязи с социальной стабильностью и миром.
Another important challenge facing the United Nations is the need for political realism and serious consideration of current and future socio-economic circumstances and their direct correlation with social stability and peace.

Подписание 13 сентября в Вашингтоне Соглашения об автономии Иерихона и Газа является примером взаимного признания Организации освобождения Палестины( ООП) и Израиля, свидетельством смелости и политического реализма обеих сторон.
The signing on 13 September in Washington of the agreement on autonomy for Jericho and Gaza, marking the mutual recognition of the Palestine Liberation Organization(PLO) and Israel, resulted from the courage and political realism of the two parties.

Так, одновременно во имя политического реализма и собственных убеждений, он убеждает президента Джеральда Форда присоединиться к проекту« Нравственность во внешней политике», разработанному его конкурентом не первичных выборах Рональдом Рейганом.
It was then both in the name of political realism and his real convictions that Cheney encouraged President Gerald Ford to join the"Morality in Foreign Policy" project devised by his Republic opponent Ronald Reagan in the primary elections.

В заключение я хотел бы сказать, что консультации, которые только что завершились, являются наглядным примером политического реализма и сотрудничества в юридической сфере жизни международного сообщества, опирающегося как на творческий, так и на прагматический подход.
In conclusion, I wish to say that the consultations just brought to an end are a fine example of political realism and cooperation, imbued with both imagination and pragmatism, in the legal domain of the international community.

Что касается предметной юрисдикции суда, то соображения политического реализма обусловливают необходимость ее ограничения в данное время" основным ядром" преступлений, даже если можно с определенным оптимизмом предположить ее дальнейшее расширение на следующем этапе.
With respect to the subject-matter jurisdiction of the court, political realism dictated that it should be limited for the time being to a"hard core" of crimes, even if it was possible, with optimism, to imagine gradually increasing its scope at a later stage.

Касаясь содержащегося в Декларации тысячелетия обязательства в отношении права на самоопределение, он говорит, что его делегация ожидает от управляющих держав выполнения их обязанностей и проявления духа гибкости и политического реализма, что позволило бы Комитету содействовать народам несамоуправляющихся территорий в достижении ими самоуправления.
Referring to the commitment made in the Millennium Declaration concerning the right to self-determination, he said that his delegation expected the administering Powers to fulfil their responsibilities and to display a spirit of flexibility and political realism to enable the Committee to assist the peoples of the Non-Self-Governing Territories to attain self-government.

Главным же механизмом сглаживания межэтнических трений является стратегия экономического и политического реализма, предусматривающая миграцию при поддержке государства китайцев- ханьцев в районы, населенные меньшинствами, экономическую взаимозависимость и отдельные политические репрессии.
But the principal mechanism for mediating ethnic tensions had been a strategy of economic and political realism, involving State-sponsored migration of Han Chinese people into minority-inhabited areas, economic interdependence, and selective political repression.

Однако партии должны уважать закон, который регулирует их деятельность с 1992 года, и подчиняться кодексу поведения, который тем временем будет выработан во взаимодействии со всеми соответствующими партиями с целью не допустить повторения болезненного опыта руководства осуществлением Соглашения о государственном управлении, для которого характерно отсутствие политического реализма, что проявилось, в частности, в ходе переговоров в Мванзе.
However, the parties must abide by the law governing them since 1992 and by a code of conduct to be formulated in the interim, in consultation with all the parties concerned. This is in order to avoid repeating the painful experience endured during the implementation of the Convention on Governance; during the Mwanza talks, special mention was made of the lack of political realism in that process.

Если и есть какой-то смысл в их постоянном качестве- помимо политического реализма,- то он должен заключаться в том, чтобы способствовать долгосрочной перспективе, последовательности и готовности действовать более решительно и брать на себя сложные и не вполне определенные задачи, которые требуют стойкости от международного сообщества.
If there is a sense in their permanency- beyond political realism- it should be that it induces a long-term perspective, consistency and a willingness to be bolder and to take on difficult and uncertain tasks that require staying power from the international community.

Только продемонстрировав политический реализм можно продвигаться по пути обеспечения безопасности для всех.
Only by demonstrating political realism could progress in the cause of universal security be achieved.

Более представительный состав и политический реализм будут способствовать укреплению законности и эффективности.
With greater representation and political realism will come enhanced legitimacy and effectiveness.