What is the translation of " ПОЛИТИЧЕСКОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО " in English?

• political interference
• policy interventions
• political intervention

Examples of using Политическое вмешательство in Russian and their translations into English

Может ли экономика остановить политическое вмешательство в рыночные процессы?
Can the economy stop political interference in market processes?

Ограниченное политическое вмешательство в управление портом и его деятельность.
Limit political interferences in port management and operations.

В ряде случаев имело место политическое вмешательство в судебный процесс.
In some instances, there has been political interference in the judicial process.

Суды рассматривают дела, касающиеся всех видов нарушений, и политическое вмешательство невозможно.
The courts examined cases concerning all kinds of offence, and no political interference was possible.

Они также предупреждают политическое вмешательство посредством выбора сроков выпуска данных.
They also guard against political interference through the choice of release dates.

Однако прогрессу по-прежнему препятствует политическое вмешательство в обоих образованиях.
But progress continues to be blocked by political interference in both entities.

Недопустимо никакое политическое вмешательство в ее дела со стороны любой другой части Сектора или Галактики.
No political interference in its affairs from any other part of the Sector or Galaxy will be tolerated.

Оккупация южной части Франции нацистами в 1942 усугубило политическое вмешательство в музыкальную жизнь.
The occupation of southern France by the Nazis in 1942 intensified political intervention into musical life.

Следовательно, здесь необходимо политическое вмешательство для того, чтобы поддерживать и поощрять здоровую конкуренцию.
Consequently, policy interventions are necessary in order to maintain and encourage healthy competition.

Политическое вмешательство в производство, находящееся под контролем государства, зачастую ведет к снижению его эффективности.
Political interference in State-controlled production was frequent and often entailed diminished efficiency.

Параллельные подходы включали политическое вмешательство на национальном, региональном и/ или местном уровнях см. таблицу.
Parallel approaches included political intervention at the national, regional and/or local levels see table.

Власти Южного Дарфура утверждают, что<< деятельность по защите>> представляет собой неуместное политическое вмешательство.
The authorities in Southern Darfur claim that"protection activities" constitute inappropriate political interference.

Принять меры с целью предотвратить произвольное политическое вмешательство в местах отправления религиозных культов африканского происхождения.
Take steps to avoid arbitrary political interference in places of worship for religions of African origin.

Система правосудия стала более независимой, и было уменьшено открытое политическое вмешательство в отправлении правосудия.
The justice system has gained more independence, and overt political interference into the administration of justice has been mitigated.

Ощутимое политическое вмешательство в судебную и правоохранительную системы является системным препятствием на пути социально-экономического развития».
Perceived political interference in the judiciary and law enforcement is a systemic impediment to social and economic development.

В-четвертых, эффективному проведению расследования может препятствовать политическое вмешательство на местном, региональном или федеральном уровнях.
Fourth, political interference at the local, State or federal levels might be hindering an effective investigation.

Мир- мужчины Мир- женщины| P a g e Гендерный анализ студентов высшей школы важен для понимания неравенства и направлений, где может потребоваться политическое вмешательство.
Gender analysis of the tertiary student population is also important for understanding disparities and areas where policy intervention may be needed.

Изначально Государственный банк Пакистана осуществил политическое вмешательство в валютный рынок, чтобы обнаружить существующую в стране систему хунди или хавала.
Initially, State Bank of Pakistan made policy interventions in the FX market to discourage hawala/hundi system in the country.

Официальное расследование возложило основную долю ответственности на персонал тюрьмы, который в свою очередь назвал основной причиной побега политическое вмешательство в деятельность тюрьмы.
The official inquiry into the escape placed most of the blame onto prison staff, who in turn blamed the escape on political interference in the running of the prison.

Однако, если допускается политическое вмешательство или не обеспечивается добросовестного соблюдения законов, ожидаемые выгоды от деятельности независимого регулирующего органа так и не материализуются.
However, if political interference was permitted or laws were not faithfully upheld, the expected benefits of an independent regulator would not materialize.

Судьи и обвинители не могут быть членами политических партий и назначаются Высшим советом судей и обвинителей с целью исключить любое политическое вмешательство.
Judges and prosecutors were not allowed to be members of political parties, and were appointed by the High Judicial and Prosecutorial Council in order to eliminate all political influence.

В его основе лежит предположение о том, что любое политическое вмешательство во взаимодействие между компаниями отодвигает экономические соображения на задний план, подчиняя их политическим приоритетам.
The underlying assumption is that any political interference into interactions between companies makes economic considerations subservient to political objectives.

Его конкретная цель заключается в том, чтобы охватить полицейские организации единой структурой командования, возглавляемой опытным профессиональным полицейским, и ограничить политическое вмешательство в работу полиции.
Its specific goal is to place police organizations under a single chain of command led by an experienced police professional and to limit political interference in police work.

Нам удалось пресечь дальнейшее политическое вмешательство в деятельность правоохранных органов, однако и я, и ПМЕС должны попрежнему проявлять бдительность, поскольку эта проблема может вновь возникнуть в будущем.
We have managed to reverse further political interference in the police, but both EUPM and I must remain vigilant since this problem has the potential of re-emerging in the future.

Анализ показателей неактивности для разных подгрупп мужчин и женщин( напр., место проживания, возраст, уровень образования, семейное положение) может указать на точки, где необходимо политическое вмешательство.
Analysis of the inactivity rate for different sub-populations of men and women(e.g. location, age, education level, family situation) can point to where policy interventions may be needed.

Однако вновь образованный VNOC видел это как политическое вмешательство и возглавлял тогдашний президент VNOC( а также VFF), г-н Кальман Кири, не принял решения и отправил футбольную команду в соревнование.
However, the newly formed VNOC saw this as political interference and led by the then VNOC(and also VFF) President, Mr Kalman Kiri, defied the decision and sent the football team to compete.

Для того чтобы преодолеть препятствия, стоящие на пути координации, осуществления и выведения на новый уровень стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом, во многих странах требуется политическое вмешательство на самом высоком уровне.
Political intervention at the highest level is required in many countries to ensure that obstacles to coordination, implementation and reinforcement of HIV/AIDS strategies are rapidly addressed.

В зависимости от национальной ситуации и распространенности неполной занятости политическое вмешательство, которое влияет на соотношение полной и неполной занятости, могло бы привести к большему равенству в выборе работы.
Depending on the national context and the extent of time-related underemployment, policy interventions that impact on the availability of part-time work can lead to greater equality in work opportunities.

В докладе рекомендовалось, в частности, обеспечить более тесную координацию действий регулирующих органов в финансовом секторе и решить системные вопросы, такие как злоупотребление властью, политическое вмешательство и безнаказанность.
Recommendations included greater coordination between regulatory bodies in the financial sector and tackling systemic issues such as abuse of power, political interference and impunity.

В Совместном представлении 4( СП4) указывается, что серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывают непрекращающееся политическое вмешательство в судебную систему, а также злоупотребления со стороны судей с целью заставить замолчать лиц, критикующих правительство.
Joint Submission 4(JS4) indicated that serious concerns persisted about ongoing political interference in the judiciary as well as judicial abuse to silence government critics.