What is the translation of " ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПРИЕМЛЕМОСТИ " in English?

• political acceptability
• political acceptance
• politically acceptable

Examples of using Политической приемлемости in Russian and their translations into English

Вопросы, касающиеся политической приемлемости и взимания налога.
Issues related to the political acceptability and administration of the tax.

Как разработать их таким образом, чтобы увеличить степень их политической приемлемости на глобальном уровне?
How can they be designed to increase their political acceptability at a global level?

Преимущество универсального подхода к предоставлению социальных услуг и льгот заключается также в его большей политической приемлемости.
Universal social services and benefits also carry the advantage of being more politically acceptable.

Был поднят вопрос о перспективах политической приемлемости права на развитие.
A question was raised about the prospects of political acceptability of the right to development.

С точки зрения политической приемлемости предлагаемых изменений предпочтительно соблюдать принцип нейтральности бюджета.
Budget neutrality may be preferable from the perspective of political acceptability of 9 the proposed changes.

Просьба представить информацию, если таковая имеется, о политической приемлемости и экономических последствиях таких мер.
If available, please provide information on the political acceptability as well as the economic implication of such measures.

В дальнейшем возможно провести дополнительную работу по определению надежности комбинированных показателей и их политической приемлемости.
Further work can be done to ascertain the robustness of the composite indicators and their political acceptability.

Поэтому для обеспечения политической приемлемости экономических инструментов могут потребоваться корректировочные или компенсационные меры.
Therefore, offsetting or compensatory measures may be needed to ensure the political acceptability of economic instruments.

Преимущество первого варианта заключается в обеспечении политической приемлемости на самом высоком уровне и, возможно, утверждения министрами.
The former option has the advantage of ensuring political acceptance at the highest level and possibly endorsement by ministers.

В прошлом некоторые державы рассматривали процесс Конференции, как средство обеспечения новой политической приемлемости для сил, совершавших геноцид в Руанде.
In the past, some Powers saw the Conference process as a vehicle to bestow a new political acceptability to the forces that committed genocide in Rwanda.

Это подтверждают приводимые ниже примеры, раскрывающие проблемы политической приемлемости экономических инструментов, административных трудностей и коллизии целей политики.
This is demonstrated by the examples set out below, which focus on political acceptability of economic instruments, administrative difficulties and conflicting policy objectives.

Существует возможность продолжительных и конфронтационных дискуссий по поводу политической приемлемости приобретение права, процедуры утверждения.
There is the potential for time-consuming, confrontational debates over political acceptability eligibility, approval processes.

В основе определения ставок платежей должен лежать анализ типичного бремени платежей и затрат на сокращение загрязнения предприятий, равно как и экономической целесообразности и политической приемлемости OECD, 2003.
An analysis of typical charge burdens and pollution abatement costs of enterprises, as well as of the economic feasibility and political acceptability should underlie the determination of charge rates OECD, 2003.

Реальный успех Организации Объединенных Наций заключается в укреплении консенсуса, политической приемлемости и политического управления процессами.
The real success of the United Nations lies in consensus-building, in political acceptability and in the political management of the processes.

Кроме того, для обеспечения политической приемлемости высокой ставки стимулирующего платежа государство часто должно возвращать поступления промышленности на инвестиции в предотвращение и сокращение загрязнения.
Another consideration is that in order to gain political acceptance for a high rate of an incentive charge, the government often has to recycle the revenues back to industry for investments into pollution prevention and control.

Главными преимуществами такой схемы в странах ОЭСР стало стимулирующее воздействие подобных тарифов и повышение транспарентности и политической приемлемости данной системы в силу тесной взаимосвязи между источниками поступлений и статьями расходов.
The main advantages of that scheme in OECD countries have been the incentive effect of charges, and the increased transparency and political acceptability of the system due to the close relationship between revenue sources and the spending of the revenues.

Цель проекта- использование весовых значений политической приемлемости в процессе оптимизации модели GAINS для построения рейтинга мер, направленных на повышение качества воздуха, на основе критериев приемлемости..
The challenge addressed by the project was to use the policy acceptability weights in the GAINS optimization process in order to rank air quality measures on the basis of acceptability criteria.

Из различных представленных здесь вариантов мы сделали выборку, с тем чтобы выработать общий пакет, который, по нашему мнению, внутренне сбалансирован с политической и технической точек зрения, что необходимо для обеспечения технической надежности и политической приемлемости механизма ИНМ.
We have selected from the various options available there to produce an overall package which we consider contains the internal political and technical balances which are required for the OSI mechanism to be technically credible and politically acceptable.

Вопросы равенства, обеспечения доступа бедным слоям населения и политической приемлемости остаются важнейшими соображениями, определяющими ход приватизации водных ресурсов и услуг с учетом ограниченности покупательной способности большей части населения развивающихся стран.
Issues of equity, access of the poor and political acceptability remain key considerations in proceeding further in privatizing water resources and services given the limited purchasing power of the majority of the populations in developing countries.

В ходе расследования также следует проанализировать механизмы обеспечения ответственности, дав им оценку с точки зрения юрисдикционной компетенции и политической приемлемости, если будут установлены веские основания для привлечения отдельных лиц и политических деятелей к уголовной ответственности.
An investigation should also address the mechanisms of accountability evaluated in terms of jurisdictional competence and political plausibility if it determines that substantial grounds for holding individuals and other political actors criminally responsible exist.

Комиссия по устойчивому развитию, со своей стороны, положила начало глобальному процессу обобщения результатов этих инициатив и использования накопленного в их рамках коллективного опыта и знаний в целях достижения консенсуса в отношении технической достоверности, сопоставимости и политической приемлемости показателей.
The Commission on Sustainable Development, for its part, launched a global process to draw upon these initiatives and make use of their collective expertise and knowledge to reach consensus on the technical validity, comparability and political acceptability of indicators.

В этой связи Комиссия может рассмотреть вопросы, касающиеся недостаточной политической приемлемости экономических инструментов; трудностей в разработке экономических инструментов; административных трудностей применения экономических инструментов; коллизии экологических и других целей политики; озабоченности по поводу последствий для конкурентоспособности национальной экономики на международных рынках; и неблагоприятных экономических и структурных условий, с которыми можно столкнуться при применении экономических инструментов.
In this regard, the Commission may address the insufficient political acceptability of economic instruments; difficulties in the design of economic instruments; administrative difficulties with economic instruments; conflicts between environmental and other policy objectives; anxiety about repercussions on the international competitiveness of the national economy; and adverse economic and structural conditions that the application of economic instruments may encounter.

Со своей стороны, Комиссия по устойчивому развитию выступила инициатором глобального процесса использования этих инициатив и накопленного в ходе их осуществления коллективного опыта и знаний в целях достижения консенсуса в отношении технической целесообразности, сопоставимости и политической приемлемости показателей.
The Commission on Sustainable Development for its part launched a global process to draw upon these initiatives and make use of their collective expertise and knowledge to arrive at consensus with regard to technical validity, comparability and political acceptability of indicators.

Программа считается необходимым глобальным обязательством и крупной скоординированной попыткой привлечь национальные и международные организации к разработке и осуществлению более 300 высокоприоритетных проектов по использованию возобновляемых источников энергии национального, регионального и международного значения в течение десятилетнего периода с целью демонстрации технической осуществимости, экономической целесообразности и социальной и политической приемлемости солнечной энергии.
The Programme is conceived as a necessary global commitment and a major coordinated effort of the various national and international actors to develop and implement more than 300 top-priority renewable energy projects of national, regional and international value within a 10-year period in order to demonstrate the technical feasibility, economic viability and social and political acceptability of solar energy.

Экономические механизмы: их политическая приемлемость и их экономическая осуществимость;
Economic instruments: their political acceptability and their economic feasibility;

Недостаточная политическая приемлемость.
Insufficient political acceptability.

Финансовая доступность с точки зрения общества и политическая приемлемость;
Public affordability and political acceptability;

Насколько велика политическая приемлемость МНВП?
How high is the political acceptability of an IATT?

Как и в странах ОЭСР, политическая приемлемость является одним из основных препятствий на пути повышения роли экономических инструментов в странах с переходной экономикой.
As in OECD countries, political acceptability is a major obstacle to increasing the role of economic instruments in countries with economies in transition.

Эффективность и политическая приемлемость экономических реформ в целях адаптации к условиям глобализации зависит от темпов, последовательности и характера проводимых реформ.
The effectiveness and political acceptability of economic reforms for adapting to globalization depend on the pace, sequencing and nature of reform measures.