What is the translation of " ПОЛНОМОЧИЯМИ ДЕЙСТВОВАТЬ " in English?

• power to act
• authority to act

Examples of using Полномочиями действовать in Russian and their translations into English

Вопрос о том, обладает ли суд полномочиями действовать, остается открытым.
The question of whether or not the tribunal had the power to act was therefore left open.

В этом отношении Конституционный суд был наделен полномочиями действовать в качестве внутреннего суда для рассмотрения таких жалоб на внутригосударственном уровне и принятия решений о необходимости внесения изменений в законодательство.
In this regard, the Constitutional Court has been given the competence to act as domestic court to hear such complaints on the national level and decide on any need for legislative change.

Этот указ активизирует деятельность КИСПЖД за счет наделения его дополнительными полномочиями действовать более решительно под непосредственным контролем президента.
This decree revitalizes CEAWC by giving it additional powers to act more vigorously under the direct supervision of the Presidency.

Формирование Сил быстрого развертывания США( RDF) в 1979 году с их полномочиями действовать на Ближнем Востоке и защищать интересы США в регионе Персидского залива привело к необходимости внедрения камуфлированного обмундирования для действий в пустыне.
The formation of the U.S. Rapid Deployment Force(RDF) in 1979, with its remit to operate in the Middle East, and protect U.S. interests in the Persian Gulf region, saw the need for desert camouflage clothing to emerge again.

Текст, предложенный Маврикием, исходит из того, что суд обладает полномочиями действовать, и вопрос только в том, использует он эти свои полномочия или нет.
In the text proposed by Mauritius, it was assumed that the tribunal had the power to act, and the only question was whether or not it used that power..

Один из этих вопросов связан с возможностью ссылаться на коллективную самооборону со стороны международной организации, когда одно из ее государств- членов становится объектом вооруженного нападения, и международная организация наделена полномочиями действовать в порядке коллективной самообороны.
One of the issues relates to the invocability of collective self-defence on the part of an international organization when one of its member States is the object of an armed attack and the international organization has the power to act in collective self-defence.

Международные гражданские служащие не являются представителями своих стран и не обладают полномочиями действовать в качестве посредников между международными организациями и своими правительствами.
International civil servants are not representatives of their countries, nor do they have authority to act as liaison agents between international organizations and their Governments.

Внесение поправки в Закон об омбудсмене, наделяющей омбудсмена полномочиями действовать в качестве национального превентивного механизма в соответствие с Факультативным протоколом к Конвенции и вступившей в силу 1 января 2006 года( Закон№ 381/ 2005);
Amendment of the Ombudsman Act, granting the Ombudsman the power to act as the national preventive mechanism in compliance with the Optional Protocol to the Convention, which entered into force on 1 January 2006(Act No. 381/2005);

Один из этих вопросов связан с возможностью ссылаться на коллективную самооборону со стороны международной организации, когда одно из ее государств- членов подвергалось вооруженному нападению, и международная организация наделена полномочиями действовать в порядке коллективной самообороны.
One of those questions relates to the invocability of collective self-defence on the part of an international organization when one of its member States has become the object of an armed attack and the international organization is given the power to act in collective selfdefence.

Международные гражданские служащие не являются представителями своих стран и не обладают полномочиями действовать в качестве посредников между организациями системы Организации Объединенных Наций и своими правительствами.
International civil servants are not representatives of their countries, nor do they have authority to act as liaison agents between organizations of the United Nations system and their Governments.

Это включает обеспечение того, что родители ребенка, в особенности его мать, обладают по меньшей мере достаточной экономической безопасностью, достаточным питанием, доступом к основным услугам и ресурсам, включая информацию, защитой от насилия и полномочиями действовать от своего имени и от имени своего ребенка.
This includes ensuring that the child's parents, and especially the mother, have at a minimum an adequate degree of economic security, adequate nutrition, access to basic services and resources, including information, protection from violence and empowerment to act on behalf of themselves and their child.

Недавно Мелхиседек был провозглашен наместником Планетарного Князя Урантии с резиденцией на Иерусеме и полномочиями действовать от имени Михаила, являющегося действительным Планетарным Князем мира, в котором он пережил свое завершающее посвящение в облике человека.
This Melchizedek has latterly been proclaimed vicegerent Planetary Prince of Urantia with headquarters on Jerusem and authority to act in behalf of Michael, who is actually the Planetary Prince of the world whereon he experienced his terminal bestowal in human form.

В ответ на поднятые в ходе последовавшего обсуждения вопросы представитель секретариата заявил, что та или иная Сторона может назначать любого субъекта по своему усмотрению в качестве своего официального контактного центра при условии, что этот субъект обладает полномочиями действовать от имени данной Стороны в вопросах, связанных с Конвенцией.
In response to questions raised during the ensuing discussion, the representative of the Secretariat said that a Party could nominate any entity it liked as its official contact point, provided that the entity had the plenipotentiary power to act for the Party in matters related to the Convention.

Собственниками- управляющими инкорпорированных предприятий" являются работники, которые имеют работу в инкорпорированном предприятии, в рамках которого они: а единолично или совместно с другими членами их семей или одним или несколькими партнерами осуществляют контрольные права собственности на предприятие; и b обладают полномочиями действовать от его имени при заключении договоров с другими организациями и найме и увольнении" наемных работников", подчиняясь лишь нормам национального законодательства, регулирующим такие вопросы, или правилам, установленным правлением предприятия.
Owner-managers of incorporated enterprises" are workers who hold a job in an incorporated enterprise in which they:(a) alone, or together with other members of their families or one or a few partners, hold controlling ownership of the enterprise; and(b) have the authority to act on its behalf as regards contracts with other organizations and the hiring and dismissal of"employees", subject only to national legislation regulating such matters and the rules established by the board of the enterprise.

В Содере мы создали Совет национального спасения в составе сорока одного( 41) члена, которые представляют двадцать шесть( 26) политических движений, участвующих в Консультативном совещании высокого уровня, и Национальный исполнительный комитет в составе одиннадцати( 11) членов, возглавляемых пятью( 5) сопредседателями, с полномочиями действовать и выступать от имени Совета национального спасения.
At Sodere we have established a National Salvation Council whose forty-one(41) members have been selected from the twenty-six(26) political movements participating in the High-level Consultative Meeting and a National Executive Committee with eleven(11) members led by five(5) member Co-Chairmen with the authority to act and speak on behalf of the National Salvation Council.

КПП отметил широкие усилия, которые продолжает предпринимать государство в целях реформирования своего законодательства в областях, имеющих отношение к сфере действия Конвенции, включая внесение поправки в Закон об омбудсмене, наделяющей омбудсмена полномочиями действовать в качестве национального превентивного механизма в соответствие с Факультативным протоколом к Конвенции и вступившей в силу 1 января 2006 года.
CAT noted ongoing extensive efforts of the State to revise its legislation in areas of relevance to the Convention, including the Amendment of the Ombudsman Act, granting the Ombudsman the power to act as the national preventive mechanism in compliance with the Optional Protocol to the Convention, which entered into force on 1 January 2006.

Моя делегация считает, что наши предложения о количестве постоянных членов и о численности и географическом составе непостоянных членов являются существенным и адекватным подходом к реформе Совета Безопасности для того, чтобы он и далее сохранял свой авторитет в качестве института, представляющего все международное сообщество в целом и тем самым обладающего правовыми и моральными полномочиями действовать от его имени.
My delegation believes that our proposals on the size of the permanent membership and on the size and geographical composition of the non-permanent membership are a material and proper approach to the reform of the Security Council if the Council is to continue to have credibility as an institution which is representative of the international community as a whole and which therefore has the legal and moral authority to act on its behalf.

В целях дальнейшего ускорения судопроизводства функции, которые в настоящее время исполняют судьи предварительного производства и которые состоят в том, чтобы добиться согласия сторон в отношении порядка судопроизводства, можно было бы расширить, дополнив их, в частности, полномочиями действовать от имени судебных камер согласно правилу 65 тер( D) МТБЮ и составлять досудебные отчеты для других судей с рекомендациями по порядку ведения производства до начала судебного разбирательства, устанавливающими разумный формат для дальнейшего рассмотрения дела пункт 83.
In order to further expedite trials, the functions currently assigned to the pre-trial judge to try to reach agreement between the parties on the conduct of the trial might be expanded into a more interventionist role, inter alia, including authority to act for the Trial Chamber under ICTY rule 65 ter(D) and making a pre-trial report to the other judges with recommendations for a pre-trial order establishing a reasonable format in which the case is to proceed para. 83.

Делегирование сотрудникам по финансовым вопросам на местах полномочий действовать в качестве утверждающих сотрудников.
Delegation to field finance officers of the authority to act as approving officers.

И полномочия действовать- в наших руках».
And the power to act is in our hands.

Критерий наличия полномочий действовать.
Authority to act test.

Наконец он выступает за то, чтобы Прокурор имел полномочия действовать proprio motu.
Finally, he favoured the Prosecutor having the power to act proprio motu.

Поэтому при отсутствии подписи заявителя или подтверждения полномочий действовать от имени заявителя считалось, что формальные требования Регламента не выполнены.
Therefore, in the absence of the claimant's signature or evidence of authority to act, the formal requirements established under the Rules are not met.

Если заявитель не может доказать, что он имеет полномочия действовать от имени компании, самостоятельные претензии не рассматриваются группами уполномоченных по претензиям категории" Е4.
If the claimant fails to demonstrate that he or she had authority to act on behalf of the company, the stand alone claim is not reviewed by the"E4" Panels.

Второй закон, принятый 6 мая 1919 года, дал судам полномочия действовать в случаях, когда правила относительно территорий и названий не соблюдаются.
A second law, passed on May 6, 1919, gave the courts power to act in cases where the regulations were not being followed.

Он выступает против того, чтобы Прокурор имел полномочия действовать proprio motu, и выступает за исключение статьи 12 и пункта с статьи 6.
He was not in favour of the Prosecutor having powers to act proprio motu, and favoured deletion of article 12 and of article 6 c.

Лицом, которое имело полномочия действовать от имени составителя в отношении этого сообщения данных; или.
By a person who had the authority to act on behalf of the originator in respect of that data message; or.

Лидеры должны иметь широту и полномочия действовать быстро и самостоятельно, хотя они должны потом нести ответственность за свои действия перед общественностью.
Leaders must have the latitude and the authority to act quickly and independently, though they must later be held accountable for their actions to the public.

Согласно принципам, изложенным в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, Пуэрто- Рико по-прежнему является колонией, и Организация Объединенных Наций имеет полномочия действовать решительно в этом вопросе.
According to the principles defined in General Assembly resolution 1541(XV), Puerto Rico was still a colony and the United Nations had the authority to act decisively on the matter.

Пункт 2 касается ситуации, когда сообщение данных было отправлено не составителем, а иным лицом, которое имело полномочия действовать от имени составителя.
Paragraph(2) refers to the situation where the message was sent by a person other than the originator who had the authority to act on behalf of the originator.