What is the translation of " ПОЛНОМОЧИЯ УТВЕРЖДАТЬ " in English?

• authority to approve

Examples of using Полномочия утверждать in Russian and their translations into English

Тивного полномочия утверждать помощь на подготовку.
Administrative authority to approve preparatory.

Национальную Ассамблею необходимо наделить полномочия утверждать назначения членов специальных/ независимых органов.
The National Assembly should have powers to approve appointments of members of the special/independent institutions.

Оба имеют полномочия утверждать контракты на закупки для бюджета Косово.
Both have been delegated the authority to approve procurement contracts for the Kosovo budget.

Комиссия напомнила, что в 1997 году Генеральная Ассамблея представила Председателю КМГС полномочия утверждать такие специальные меры по просьбе организаций.
The Commission recalled that in 1997, the General Assembly had delegated to the ICSC Chairman the authority to approve such special measures, as requested by the organizations.

Предоставить Администратору полномочия утверждать проекты для Восточного Тимора на индивидуальной основе на период 2000- 2002 годов.
Authorize the Administrator to approve projects for East Timor on a case-by-case basis for the period 2000-2002.

Она также информировала Комиссию, что обеспечит полное информирование всего персонала, имеющего полномочия утверждать платежи, об этом правиле и предупредит управляющих об ответственности за его исполнение.
It further informed the Board that it would ensure that all staff with authority to approve payments are fully informed of this rule and would hold managers accountable for enforcing it.

Представители- резиденты получили полномочия утверждать проекты стоимостью до 1 млн. долл. США без передачи их на утверждение в штаб-квартиру.
Resident Representatives were authorized to approve projects of up to $1 million without referring to headquarters.

Имеет полномочия утверждать большин- ством в две трети голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании, конвенции или соглашения по любому вопросу, входящему в компетенцию Организации, и делать рекомендации членам в отношении этих конвенций или соглашений.
Have the authority to adopt, by a two-thirds majority of the Members present and voting, conventions or agreements with respect to any matter within the competence of the Organization and to make recommendations to the Members concerning such conventions or agreements.

Кроме того, представителям- резидентам могут быть делегированы полномочия утверждать отдельные компоненты( т. е. проекты) объемом свыше 3 млн. долл. США в рамках поддержки программ, если это прошло через Комитет по решениям.
Furthermore, Resident Representatives may be delegated authority to approve individual components(i.e., projects) above the $3 million level in the context of support to programmes that have been cleared by the Action Committee.

Она также утвердила поправки к перечню мероприятий в рамках текущей программы на 2012- 2013 годы, содержащиеся в приложении к этому документу зала заседаний, и предоставила Бюро полномочия утверждать любые дальнейшие изменения, если это окажется необходимым в течение 2013 года.
It also approved the adjustments to the list of outputs for the current 2012-2013 programme, contained in the annex of the conference room paper, and authorized the Bureau to approve further adjustments, should they become necessary in the course of 2013.

В соответствии с положением 5. 7 полномочия утверждать обязательства под ассигнования на будущие финансовые периоды делегируются заместителю Генерального секретаря по вопросам управления.
In accordance with regulation 5.7, the authority to approve commitments against future financial periods is delegated to the Under-Secretary-General for Management.

В контексте содействия страновым отделениям в осуществлении программ на национальном уровне и в случае создания местных комитетов по контрактам представителям- резидентам были предоставлены полномочия утверждать контракты или серии контрактов, связанные с общими обязательствами на сумму в пределах до 100 000 долл. США.
In the context of country office support to national execution and contingent on the establishment of local contracts committees, resident representatives have been accorded authority to approve contracts or series of contracts involving total commitments of up to $100,000.

Постановляет делегировать Генеральному директору полномочия утверждать проекты для финансирования в 2007 и 2008 годах из Фонда промышленного развития в соответствии с приоритетами, определенными в рамках среднесрочной программы на 2006- 2009 годы( GC. 11/ 12);
Decides to delegate to the Director-General the authority to approve projects for financing under the Industrial Development Fund in 2007 and 2008 in accordance with the priorities defined in the medium-term programme framework, 2006-2009(GC.11/12);

Полномочия предлагать и утверждать условия согласованного увольнения для сотрудников категории общего обслуживания, включая выплату выходного пособия в размере до 50 процентов сверх того, которое выплачивалось бы в ином случае согласно положениям о персонале, и полномочия утверждать выплату субсидии на репатриацию.
Authority to offer and approve agreed termination packages for General Service, including those with indemnity up to 50 per cent higher than that which would otherwise be payable under the staff regulations, and authority to approve repatriation grant.

Утверждает расширение предоставленного Администратору полномочия утверждать помощь на подготовку глобальных проектов- с нынешнего уровня в 125 000 долл. США до 250 000 долл. США- при условии окончательного утверждения этого решения Советом управляющих на его сороковой сессии 1993 год.
Approves an increase in the authority granted to the Administrator to approve preparatory assistance to global projects from the present level of $125,000 to $250,000, pending final approval by the Governing Council at its fortieth session 1993.

Мэр имеет полномочия утверждать законопроекты, принятые Советом округа Колумбия, или накладывать на них вето, представлять сам проекты законодательных актов на рассмотрение Совета, предлагать действия или принятие законодательства федерального уровня непосредственно президенту или Конгрессу США.
The mayor has the powers to either approve or veto bills passed by the District of Columbia Council; to submit drafts of legislation to the Council; and to propose federal legislation or action directly to the president and/or Congress of the United States.

Следует учитывать и два других фактора: процесс реформы и координацию деятельности на местах между учреж- дениями системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и организациями по оказанию двусторонней помощи, а также решение некоторых стран передать на места полномочия утверждать добровольные взносы.
Two other factors to be taken into account were the ongoing process of reform and coordination at the field level between agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions and bilateral aid institutions and the decision by some countries to delegate to the field the authority for approving voluntary contributions.

На этой основе я делегирую моему Специальному представителю необходимые полномочия, включая, как это было предложено в Совете НАТО, полномочия утверждать просьбы Командующего СООНО о непосредственной авиационной поддержке в целях защиты персонала Организации Объединенных Наций в любом районе в Боснии и Герцеговине.
On this basis, I am delegating the necessary authority to my Special Representative, including, as had been suggested in the North Atlantic Council, authority to approve a request from the Force Commander of UNPROFOR for close air support for the defence of United Nations personnel anywhere in Bosnia and Herzegovina.

Директор проекта имеет полномочия утверждать решения, необходимые для осуществления проекта в установленных масштабах и с учетом поставленных целей, и вносить в проект изменения без согласования с Руководящим комитетом в тех случаях, когда такие изменения ограничиваются использованием согласованных объемов средств, предназначенных для чрезвычайных ситуаций.
The Project Director has authority to approve decisions required to execute the project within the agreed scope and objectives and to implement changes without reference to the Steering Committee where they are limited to utilization of the agreed contingency sums.

В ответ на запрос в отношении степени делегирования полномочий, предоставляемых региональным отделениям, Комитет был информирован о том, что делегируемые управленческие полномочия включают полномочия утверждать отпуска и удостоверять ведомости рабочего времени и посещаемости и передвижения в пределах географического региона, заполнять служебные аттестации и устанавливать очередность использования ресурсов.
Upon enquiry as to the degree of delegated authority granted to the regional offices, the Committee was informed that the delegated managerial authority included the authority to approve leave and authenticate time and attendance reports, movements within the geographical region, complete performance appraisals and establish priorities for resource utilization.

Как сообщали многие координаторы- резиденты, совместное программирование и осуществление скоординированных мероприятий с учетом национальных приоритетов получили бы еще большее распространение, если бы все подразделения системы Организации Объединенных Наций предоставили своим представителям на местах полномочия утверждать отдельные проекты или программы после того, как будут утверждены общие рамки сотрудничества и общий бюджет.
As reported by many resident coordinator systems, collaborative programming and coordinated response to national priorities would be further enhanced if all entities of the United Nations system granted their field representatives the authority to approve individual projects or programmes once the general cooperation framework and overall budget envelope have been approved..

Административное полномочие утверждать помощь на подготовку глобальных проектов;
Administrative authority to approve preparatory assistance to global projects;

Административное полномочие утверждать помощь.
Administrative authority to approve preparatory.

Агентство находится в процессе обновления своих правил и положений в отношении полномочий утверждающих сотрудников, направленного на внесение окончательной ясности в положения, касающиеся полномочий на оплату сверхурочных.
The Agency is in the process of updating its rules and regulations in respect of approving authorities with the objective of eliminating any perceived ambiguity regarding authority for granting overtime.

Положения об оплате сверхурочной работы содержатся в соответствующих правилах о персонале, кадровых распоряжениях и смежных документах о полномочиях утверждающих сотрудников.
Authority to authorize overtime is set out in the relevant staff rules, personnel directives and related documents on approving authorities.

Специальный представитель Генерального секретаря наделен полномочиями утверждать ассигнования в размере до 15 000 долл. США на каждый проект на основе письменной рекомендации, представленной ему Комитетом по проектам с быстрой отдачей.
The Special Representative of the Secretary-General was given the authority to approve up to $15,000 per quick-impact project on the basis of written recommendation made by the Quick Impact Project Committee.

Тем не менее монарх, который имел полномочия утвердить или отменить любое решение суда, утвердил смертный приговор, несмотря на рекомендацию Высокого суда избавить от смертного приговора, потому что она была нездоровой старухой,« полной сумасшедших фантазий».
However, the monarch, who had the authority to confirm or revoke any sentence, confirmed the death sentence, despite the high court's recommendation that she should be spared the death sentence because she was old and confused and"full with mad imaginations.

Было отмечено, что согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи 46/ 185C и 61/ 252( раздел XI) комиссии были наделены полномочиями утверждать сводный бюджет ЮНОДК с учетом замечаний и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
It was recalled that, pursuant to General Assembly resolutions 46/185 C and 61/252, section XI, the Commissions were entrusted with the responsibility to approve the consolidated budget of UNODC, bearing in mind the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Ряд делегаций поддержали предпринимаемые действия по усилению роли Комиссии и, в частности, предоставление ей полномочий утверждать бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Several delegations welcomed ongoing efforts to strengthen the role of the Commission and, in particular, the granting to it of the power to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.

По причине краткости этой специальной сессии и одинакового состава назначенных членов Комитета по проверке полномочий специальной сессии предлагается, чтобы специальная сессия в порядке исключения приняла полномочия, утвержденные для пятьдесят девятой сессии, в качестве полномочий для данной специальной сессии.
In the light of the short duration of the special session, and the concurrence of the members of the Credentials Committee having been obtained, it would be advisable that the special session decide, on an exceptional basis, to accept the credentials approved for the fifty-ninth session for purposes of this special session.