Examples of using Положившись in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Так и этот кончил жизнь чистым,всецело положившись на Господа.
А теперь, положившись на скрупулезность немецкой медицины, идти к победе.
Now, relying on the thoroughness of German medicine, we have to go to the victory.Заразила своим оптимистичным настроем партнеров по проекту" Хачапури" и те, вновь положившись на нее, пустились в это рисковое плавание.
She infected her partners from the Khachapuri project with her optimism and so, once again relying on her, they embarked on a risky voyage.Положившись на интернет, общество сделало своей главной частью машину, основной функцией которой является копирование и распространение информации.
In relying on the internet, society was bringing into its very center a machine whose primary function was the reproduction and distribution of information.Не редки случаи, когда члены того или иного комитета, положившись на назначенных докладчиков, вообще не знакомятся с содержанием представленных документов.
It is not uncommon for committee members who have relied on the appointed rapporteurs to be completely unaware of the contents of the documents submitted.Положившись на нас в выполнении рутинной работы, воспользуйтесь нашей сетью сертифицированных поставщиков и более чем 30- летним опытом производства высокопрочных сортов стали.
Lean on us instead of doing all the work in-house, and benefit from our network of certified suppliers and 30+ years of experience in high-strength steels.Мать и муж покойной не посетили в тот день медицинский центр, положившись на полученные по телефону заверения в том, что гжа да Силва Пиментел Тейшейра чувствует себя хорошо.
Her mother and husband did not visit the health centre that day because they relied on assurances given by phone that Ms. da Silva Pimentel Teixeira was well.Есть опасность, что, полностью положившись на подконтрольные структуры и" административный ресурс", власть готова сознательно ослепить себя перед самыми выборами.
There is a hazard that fully relying on controllable structures and the"administrative resource", the government may deliberately get blinded on the very eve of the elections.Особенно приятен тот факт, что в качестве своего партнера Банк ВТБ( Армения)выбрал именно нашу компанию, целиком и полностью положившись на наш опыт обслуживания населения в режиме 24/ 7»,- сказал он.
The fact that VTB Bank(Armenia)chose our company as its partner totally relying on our experience of serving the population 24/7, is especially pleasant," he resumed.Сегодня вы можете вешать посудные полотенца или прихватки на кухне, полотенца и принадлежности в ванной, а также ключи и декоративные предметы в коридоре с помощью самоклеящихся настенных крючков,полностью положившись на их клеящиеся свойства.
These days, you can hang dishcloths or oven gloves in the kitchen, towels and bath items in the bathroom, or keys and decorative objects in the hallway on self-adhesive wall hooks,and fully rely on their sticking power.В конечном счете он был бы согласен не затра- гивать в рекомендации 107 вопрос о защите интересов сторонних покупателей, положившись вместо этого на общий принцип, сформулирован- ный в рекомендации 106.
On balance, he would be willing to omit the question of protection of third-party purchasers from recommendation 107, relying instead on the general principle set out in recommendation 106.На Фолклендских островах продолжается экономический рост,более двух десятилетий страна сохраняет экономическую самостоятельность, положившись на Соединенное Королевство в отношении обороны в связи с незаконным вторжением Аргентины в 1982 году.
The Falkland Islandscontinued to grow and had been economically self-sufficient for over two decades, relying on the United Kingdom for defence because of the illegal invasion by Argentina in 1982.Несмотря на то, что вопрос был сложный, как показали прошедшие месяцы,руководство республики сделало правильный выбор, положившись на мнение самого киргизского народа, который взял ответственность на себя и без внешнего вмешательства не допустил эскалации напряженности.
In spite of the fact that the problem was difficult, as shown by the past months,the republic's leadership had made a wise choice, relying on the opinion of the Kirghiz people, who accepted responsibility and without external intervention prevented the escalation of tensions.Защищая супружескую мораль во всей ее красоте, Церковь знает, чтоспособствует становлению подлинной человеческой цивилизации; она обязывает человека не отказываться от своей ответственности, положившись на технические средства; этим самым она защищает достоинство мужа и жены.
In defending conjugal morals in their integral wholeness, the Church knows that she contributes towards the establishment ofa truly human civilization; she engages man not Было также предложено включить в рекомендацию Z положение, предусматривающее защиту третьих сторон, которые понесли ущерб, разумно положившись на уведомления, содержащие ошибочное указание максимальной суммы обеспеченного обязательства или срока действия регистрации.
Another suggestion was that recommendation Z should include a provision whereby protection would be afforded to third parties that suffered damage after reasonably relying on notices with an erroneous statement of the maximum amount of the secured obligation or the duration of the registration.Положившись на Целевую группу, созданную для подготовки к переходу на указанные стандарты в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, ЮНЕП до сих пор не завершила составление плана и не приняла никакого бюджета для удовлетворения своих специфических потребностей в связи со стандартами и связанным с этим переходом на систему общеорганизационного планирования ресурсов.
Relying on the task force established to prepare for the adoption of the Standards by the United Nations system, UNEP had not yet finalized any plan or adopted a budget to address its specific needs with respect to the Standards and the related issue of the enterprise resource planning system.Для этого лучше всего сосредоточиться на причинах нищеты, в частности на отсутствии инфраструктуры, сконцентрировав усилия в регионах,где зарегистрированы наивысшие показатели нищеты, и положившись на саморегулирование процесса путем установления низких( но достаточных) ставок заработной платы на уровне ниже рыночных.
The poor can best be reached by focusing on the causes of poverty, such as a lack of infrastructure,concentrating on regions where poverty is highest, and relying on self-targeting by setting a low(but sufficient) wage rate below the market rate.Хотя в соответствии с судебным регламентом Верховный суд полномочен проводить слушания, он,следуя своей обычной практике, не стал заслушивать показания каких-либо свидетелей при пересмотре дела, положившись исключительно на оценку доказательств судом низшей инстанции. 3 февраля 2004 года он признал автора виновным не только в похищении и незаконном лишении свободы Жаклин Чон, но и по совокупности в похищении и незаконном лишении свободы при отягчающих обстоятельствах, а также в убийстве и изнасиловании Мэриджой Чон.
While the Supreme Court has the power to conduct hearings under the Rules of Court,it followed its usual practice of not hearing the testimony of any witnesses during the review process, relying solely upon the lower court's appreciation of the evidence. On 3 February 2004, it found the author guilty not only of the kidnapping and serious illegal detention of Jacqueline Chiong, but also of the complex crime of kidnapping and serious illegal detention with homicide and rape of Marijoy Chiong.Однако НКПЧ ограничила свой мандат тайными кремациями, проигнорировав нарушения права на жизнь и права на свободу; она территориально ограничила свой мандат тремя крематориями;и отказалась проводить расследования каких-либо случаев исчезновений, положившись при определении статуса жертв на сведения полиции, а не на изучение показаний членов семей.
However, the NHRC limited its mandate to secret cremations, ignoring the violations of the right to life and the right to liberty;territorially restricted its mandate to three crematoriums; and refused to investigate any disappearances, relying on police admissions to determine the status of victims, rather than hearing any evidence from family members.Сочтя необоснованной мотивировку апелляции Драго Йосиповича на его осуждение, Апелляционная камера, однако,пришла к выводу о том, что Судебная камера допустила ошибку, положившись на факт, который не был отражен в исправленном обвинительном заключении, и что утверждение о роли апеллянта как начальника не подтверждается достаточными уликами.
While finding no merits in any of the grounds of appeal of Drago Josipović concerning his conviction,the Appeals Chamber found that the Trial Chamber had erred in relying on a fact that was not pleaded in the amended indictment and that the alleged command role of the Appellant had been supported by insufficient evidence.Но вы не можете полагаться на меня всю жизнь.
Вместо этого каждое учреждение полагалось на свои собственные процедуры внутреннего контроля.
Instead, each agency relied on its own internal control procedures.Почему Вам не следует полагаться только на очистку вредоносных программ.
Why you shouldn't just rely on malware cleaning.Пользователям не следует излишне полагаться на заявления прогнозного характера.
Readers should not place undue reliance on forward-looking statements.Они полагаются на то, что семья решит эту проблему.
They rely on the family to deal with the problem.Мы полагались на несовершенные нормы и слабый институциональный надзор.
We relied on deficient regulations and weak institutional oversight.ЮНФПА полагается на стандарты Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.
Положитесь на наши знания и опыт.
Rely on our knowledge and experience.
Synonyms are shown for the word 
