Examples of using Положительная разница in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Полученая при сделке положительная разница- это прибыль трейдера.
Существенная положительная разница обусловлена высокими показателями Компании в первом полугодии текущего года.
Substantial positive deviation was caused by the Company's high performance in the first half of the current year.Полученая при сделке положительная разница- прибыль трейдера.
Resulting in a transaction for positive difference of the price rise- this is the profit of the trader.Отрицательная разница для казино возникает потому что есть еще победители, а положительная разница означает, что больше проигравшых.
Negative Об этом свидетельствует и положительная разница между инвестициями и сбережениями в последние несколько десятилетий.
Положительная разница говорит о том, что избрано больше членов, чем статистически можно было бы ожидать исходя из числа государств- участников из каждого региона.
Positive values indicate that more members were elected than would be expected statistically on the basis of the number of States parties from each region.Когда вы это сделаете,вы увидите, что это положительная разница делает, когда вы будете следовать нескольким основным и проверенные принципы маркетинга.
When you do,you will see what a positive difference it makes when you stick to a few basic, and proven marketing principles.По состоянию на 31 декабря 2007 года чистая стоимость этих активов составляла 118,2 млн. долл. США вместо 96, 5 млн. долл. США, т. е. положительная разница составляла 21, 6 млн. долл. США.
As at 31 December 2007,the net value of those assets was $118.2 million instead of $96.5 million, or a positive difference of $21.6 million.Тем не менее, получаются положительная разница для потребителя, а как известно с ростом доходом должно увеличиваться потребление, хоть и не в той же мере.
Nevertheless, a positive difference is obtained for the consumer, and as is known with increasing income, consumption should increase, though not to the same extent.С ослаблением в мае- ноябре 2013 года доллара США по отношению к швейцарскому франку чистая положительная разница в результате использования курсов по срочной сделке по сравнению с операционными курсами Организации Объединенных Наций составила 3, 5 млн. долл. США.
With the weakening of the United States dollar against the Swiss franc in 2013, for the period from May to November 2013, the net positive difference resulting between the contracted forward rates and the United Nations operational rates of exchange amounted to $3.5 million.Положительная разница в размере 26, 3 процента обусловлена рядом факторов, которые повлияли на оказание поддержки Миссии в целом в рамках достижения ее цели.
The positive variance of 26.3 per cent resulted from a number of factors that have had an impact on the support provided to the Mission as a whole in the achievement of its objective.В результате, начиная с 2008 г., положительная разница в производительности труда между пищевой промышленностью и промышленным сектором в целом увеличилась.
As a result, since 2008, the positive gap in labour productivity between Положительная разница между суммарной прибылью КИК или постоянных учреждений КИК и убытком от предпринимательской деятельности резидента признается его налогооблагаемым доходом.
The positive difference between the consolidated income of CFC or permanent establishments thereof and the loss from the resident's business activity becomes recognised as taxable.Изза ослабления доллара США по отношению к швейцарскому франку в 2013 году чистая положительная разница в результате использования курсов, предусмотренных форвардными контрактами, по сравнению с операционными курсами Организации Объединенных Наций составила 3, 5 млн. долл. США.
Owing to the weakening of the United States dollar against the Swiss franc in 2013, a net positive difference between the contracted forward rates and the United Nations operational rates of exchange amounting to $3.5 million was noted.Положительная разница между поступающими и выходящими потоками показала, что процесс накопления тяжелых металлов пока еще продолжается, несмотря на сокращение нагрузки осаждений, что свидетельствует о необходимости продолжения мониторинга.
Positive balances between input and output flows showed that accumulation of heavy metals was still ongoing in spite of decreasing deposition loads, indicating the necessity for continued monitoring.Нововведенный расчет собственного капитала вступил в силу с начала июня 2016г,где положительная разница между суммой депозитов физических лиц и собственным капиталом по балансу в 5, 5- кратном размере вычитается из суммы капитала первого уровня и капитала второго уровня в целях расчета регуляторного собственного капитала.
Newly-introduced computation of regulatory capital came into effect since the beginning of June 2016,where the positive difference between the amount of retail deposits and 5.5 times equity on the balance sheet is deducted from regulatory capital.Но, если вы реализуете имущество и/ или транспортное средство, которое находится на праве собственности менее 1 года с даты регистрации права собственности,возникает имущественный доход, который определяется как положительная разница между стоимостью реализации квартиры и стоимостью ее приобретения.
But, if you sell a property and/or a vehicle that is under ownership less than 1 year from the date of registration of the property right,a property income arises that is determined as a positive difference between the cost of selling the apartment and the cost of its acquisition.Любая положительная разница между установленным количеством на второй период действия обязательств для Стороны, включенной в приложение I, и средними ежегодными выбросами за первые три года предшествующего периода действия обязательств, умноженная на восемь, переводится на счет аннулирования этой Стороны.
Any positive difference between the assigned amount of the second commitment period for a Party included in the Annex I and average annual emissions for the first three years of the preceding commitment period multiplied by eight shall be transferred to the cancellation account of that Party.Пункт 7- тер статьи 3 раздел G Дохинской поправки( принятой решением 1/ СМР. 8) гласит:" Любая положительная разница между установленным количеством на второй период действия обязательств для Стороны, включенной в приложение I, и средними ежегодными выбросами за первые три года предшествующего периода действия обязательств, умноженная на восемь, переводится на счет аннулирования этой Стороны.
Article 3, paragraph 7 ter(Section G) of the Doha amendment(adopted through decision 1/CMP.8) reads:"Any positive difference between the assigned amount of the second commitment period for a Party included in Annex I and average annual emissions for the first three years of the preceding commitment period multiplied by eight shall be transferred to the cancellation account of that Party.В своих замечаниях, вынесенных ранее по второму докладу об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов относительно опыта использования Генеральным секретарем механизма купли-продажи валюты на срок, Комитет указал, что за период с мая по декабрь 2013 года были заключены форвардные контракты на покупку 150 млн. швейцарских франков и что чистая положительная разница в результате использования курсов, предусмотренных этими контрактами, по сравнению с операционными курсами Организации Объединенных Наций составила 3, 5 млн. долл. США.
In its prior comments on the second performance report on the programme budget for the biennium 2012-2013 regarding the Secretary-General's experience relating to forward purchasing,the Committee noted that forward purchase agreements for the Swiss franc were made for the period from May to December 2013 in the amount of SwF 150 million and that a net positive difference between the contracted forward rates and the United Nations operational rates of exchange amounting to $3.5 million had been noted.Инвестиционный доход определяется как положительная разница между доходом, полученным налогоплательщиком от продажи отдельного инвестиционного актива с учетом курсовой разницы( при наличии), и его стоимостью, определенной из суммы документально подтвержденных расходов на приобретение такого актива.
Investment income is defined as the positive difference between the incomes received by the taxpayer from the sale of individual investment asset with taking into account of currency difference(if any), and its value determined by the amount of documented expenses for the purchase of the asset.Пункт 7- тех статьи 3 гласит:" Любая положительная разница между установленным количеством на второй период действия обязательств для Стороны, включенной в приложение I, и средними ежегодными выбросами за первые три года предшествующего периода действия обязательств, умноженная на восемь, переводится на счет аннулирования этой Стороны.
Article 3, paragraph 7 ter reads:"Any positive difference between the assigned amount of the second commitment period for a Party included in Annex I and average annual emissions for the first three years of the preceding commitment period multiplied by eight shall be transferred to the cancellation account of that Party.Чистая прибыль Банка определяется в качестве положительной разницы между полученным Банком валовым доходом и произведенных всех вычетов и выплаченных налогов.
The Bank net profit is defined as the positive difference between the gross income, all the deductions made and taxes paid.Таким образом, чтобы постоянно достигать положительной разницы между ожиданиями и реальным потреблением, необходимо постепенное повышение качества взаимоотношений между покупателем и поставщиком.
Thus, to continuously achieve positive difference between expectations and actual consumption, it is necessary to gradually improve the quality of the relationship between the buyer and the supplier.Учет следует вести суммарно по всем инвестиционным счетам, при возникновении положительной разницы следует уплатить подоходный налог на основании декларации о доходах за следующий год.
Accounting must be common for all investment accounts; in case of a positive difference, income tax is to be paid based on the next year's Income Tax Return.Поручения на покупку ипродажу объединяются в пару по максимальной положительной разнице между ценой покупателя и ценой продавца.
Orders to buy andto sell are paired with consideration to the maximum positive difference between the buyer's price and the seller's price.В строке 3 Избыток ликвидности отражается избыток ликвидности по каждому разрезу срока погашения,который представляет собой положительную разницу между эффективной и необходимой ликвидностью.
Row 3 Liquidity surplus shall reflect the surplus of liquidity by each maturity band,which represents the positive difference between actual liquidity and required liquidity.Мы видим эти сильные стороны в действии и те результаты,которых мы можем обеспечить благодаря этому, ту положительную разницу, которую мы можем достичь благодаря преодолению наших разногласий и определению общей цели, состоящей в предотвращении войн и установлении мира, содействии правам человека и поощрении развития человека.
We have seen those strengths at work andwhat they can accomplish, the positive difference we can make when we surmount our Увеличение объема регулярных ресурсов, которые выросли на 9 млн. долл. США- с 444 млн. долл. США в 2012 году до 453 млн. долл. США в 2013 году,также внесло свой вклад в общую положительную разницу.
The increase in regular resources, which rose by $9 million, from $444 million in 2012 to $453 million in 2013,also contributed to the overall positive variance.Генеральный секретарь отмечает, что эти показатели не учитывают положительную разницу в результате использования механизма куплипродажи швейцарских франков по форвардным контрактам в период с мая по декабрь 2013 года, составляющую 3, 5 млн. долл. США дальнейшие замечания в отношении практики покупки Секретариатом валюты по форвардным контрактам см. в пунктах 12- 14 ниже.
The Secretary-General indicates that these movements exclude the positive difference of $3.5 million from forward purchasing of Swiss francs between May and December 2013 see paras. 12-14 below for further comments on the Secretariat's recent experience in the purchase of forwards.
