What is the translation of " ПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ ЯВЛЕНИЕ " in English?

• positive phenomenon
• positive development

Examples of using Положительное явление in Russian and their translations into English

Поэтому ее следует рассматривать как положительное явление.
Therefore, it should be seen in a positive light.

С одной стороны, аутсорсинг некоторых функций органов государственной власти может оцениваться как положительное явление.
On the one hand, outsourcing of certain functions of state governmental bodies can be considered a positive phenomenon.

Канада полагает, что миграция-- это положительное явление для общества, которое при правильном регулировании способствует экономическому и социальному развитию страны.
Canada believes that migration is a positive occurrence for societies, which, when properly managed, contributes to countries' economic and social development.

Вместе с тем число убитых уменьшается, что представляет собой весьма положительное явление.
But the number of persons killed is diminishing, what is a very positive phenomenon.

На семинаре был сделан вывод о том, что иммиграцию следует рассматривать как положительное явление и что вопрос о миграции неотделим от происходящего в настоящее время процесса экономической глобализации.
The Seminar concluded that immigration should be perceived as a positive phenomenon and that the question of migration was inseparable from the current process of economic globalization.

После удовлетворения основных потребностей потребление выходит изпод контроля, хотя это рассматривается как положительное явление.
Where people's basic needs have now been met, consumption has run out of control, through being seen as always a good thing.

На семинаре был сделан вывод, в частности, о том, что иммиграцию следует рассматривать как положительное явление, поскольку вопрос о миграции неотделим от нынешнего процесса экономической глобализации.
The Seminar concluded, inter alia, that immigration should be perceived as a positive phenomenon, the question of migration being inseparable from the current process of economic globalization.

Приказы о временной изоляции выдаются довольно часто, и в целом специалисты, работающие в этой области, рассматривают эту меру как положительное явление.
Domestic exclusion orders are issued quite frequently and, on the whole, professionals working in the field see this option as a positive development.

Как положительное явление в жизни национальных меньшинств можно отметить функционирование в Украине летнего лагеря для подростков по воспитанию толерантности, в котором каждый год собираются на летние каникулы представители более 20 национальностей.
The operation of a summer camp in Ukraine to teach teenagers tolerance, where representatives of more than 20 nationalities gather every year for summer holidays, may be cited as a positive phenomenon in the life of national minorities.

Временную миграцию часто обсуждают на международных форумах, таких как Глобальный форум по миграции и развитию, как исключительно положительное явление.
Temporary migration is frequently discussed in international forums, such as the Global Forum on Migration and Development, as something uniquely positive.

Многие в мире рассматривают глобализацию как весьма положительное явление, в то время как другие беспокоятся, что глобализация ведет к" гонке на дно" в том, что касается экологических и трудовых стандартов и усиления социальных и экологических разрушений.
Although many people around the world see globalization as a largely positive phenomenon, others worry that globalization is resulting in a"race to the bottom" in environmental and labor standards and exacerbating social and environmental disruptions.

Учитывая местные особенности, что указанный план мероприятий является первым в стране, его принятие действительно представляет собой положительное явление.
Considering the local context that this is the first anti-corruption policy document for the country, the adoption of the action plan is indeed a positive development.

Как положительное явление наблюдатели оценили проведение- впервые в истории президентских выборов в Армении- публичных дебатов между вышедшими во второй тур кандидатами в президенты, которые состоялись на ОТА и транслировались также рядом других телекомпаний.
The observers viewed to be a positive development the conductance of TV debate between the second round presidency rivals- for the first time in the history of Armenian presidential elections, which was held on PTA and was aired by a number of other TV channels.

Совет Безопасности не принял какого-либо решения по этому вопросу; тем не менее правительство Израиля отложило осуществление указа, что представляет собой положительное явление.
Although the Security Council had taken no action with regard to the issue, the Israeli Government soon thereafter had suspended the order, which was a positive step.

С одной стороны, зафиксированная на уровне тенденции усиливающаяся приверженность к исконной территории своего народа может быть расценена как положительное явление, возможно, сопряженное с государственностью, готовностью защищать рубежи своей исторической родины, но с другой- речь может идти об усилении сепаратистских настроений или же ксенофобных установок в отношении« чужаков»,« инородцев».
On the one hand, fixed at the level of the tendency, the commitment to the ancestral territory can be regarded as a positive phenomenon, possibly, combined with statehood, willingness to protect the frontiers of the historic homeland, but on the other hand, we can talk about strengthening separatist sentiment or xenophobic attitudes against«outsiders»,«aliens».

Конечной целью этих революций было искоренение бедности, неграмотности и коррупции, обеспечение благого управления и устойчивого развития, а также преобразование глобализации в положительное явление, идущее на благо всем людям.
The ultimate goal of these revolutions was to eradicate poverty, illiteracy and corruption, achieve good governance and sustainable development, and make globalization into a positive phenomenon that benefits all people.

Информационные кампании, пропагандирующие иммиграцию как положительное явление, целью которых станет укрепление демократических ценностей и принципов взаимного уважения, свободы, равенства и терпимости, а также сближение с иммигрантами благодаря знаниям в области истории и культуры стран их происхождения и информированию о положительном вкладе иммигрантов в развитие испанского общества;
Information campaigns on immigration as a positive phenomenon, with the aim of strengthening the democratic values and principles of respect, freedom, equality and tolerance, as well as acceptance of the immigrant through knowledge of the culture and history of their countries of origin and transmission of positive messages regarding their contribution to Spanish society;

Во многих случаях общество, община и семьи оправдывают использование труда ребенка и считают детский труд полезным для ребенка, несмотря на условия труда, его влияние на развитие ребенка, получение им образования; труд, который по международным нормам должен был бы считаться запрещенным детским трудом, наше общество, как правило, расценивает как положительное явление.
In many cases the society, community and families justify child's work and consider it to be beneficial to a child in spite of working conditions, its impact on child's development, his studies; labour which according to international standards should be considered as prohibited labour of children our society tends to evaluate as positive phenomenon.

Постепенное изменение сферы охвата предложенной инициативы в каждом последующем документе, представляемом Ассамблее,-- выход за рамки функционирования самой Комиссией и охват широкого круга вопросов, затрагивающих укрепление международной гражданской службы,-- следует рассматривать как положительное явление, которое должно содействовать повышению актуальности и значимости обзора.
The progressive evolution in the scope of the proposed exercise that has characterized successive submissions to the Assembly, going beyond the functioning of the Commission itself and covering a broad range of issues affecting the strengthening of the international civil service, should be seen as a positive development that should contribute to enhancing the relevance and impact of the review.

Положительным явлением стало расширение взаимных связей между местными компаниями и учреждениями профессионального образования.
A positive development was the expanding of mutual ties between local companies and TVET institutions.

Окончательное принятие Конвенции 64 странами- 1 является положительным явлением.
Final Acceptance of the Convention by 64 countries 8 is a positive development.

Принимая спокойно положительные явления жизни, не даем возможности отрицательным воздействовать на сознание.
Accepting quietly positive phenomena of life, we don't give the chance negative to influence consciousness.

Однако эти положительные явления не должны служить основанием для самоуспокоенности.
However, those positive developments should not give rise to complacency.

Он призвал все государства- члены работать над изменением сложившихся в обществе взглядов на миграцию, которую следует считать полезной возможностью и весьма положительным явлением.
He encouraged all Member States to work on changing the public perceptions of migration, which should be considered as an opportunity and very positive phenomenon.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что последнее предложение можно истолковать, как если бы расизм в сети Интернет был положительным явлением.
Mr. THORNBERRY said that the last sentence could be interpreted as suggesting that racism on the Internet was a positive development.

Делегация Азербайджана настоятельно призывает Комитет продолжить изучение этой темы и считает создание Рабочей группы положительным явлением.
His delegation urged the Committee to continue its examination of the topic and viewed the establishment of a Working Group as a positive development.

Вынесение обвинительного приговора 14 лицам за то, что в ноябре 2007 года по их вине погиб человек в ходе судебной ордалии, было положительным явлением.
The conviction of 14 persons for a murder committed in the course of a trial by ordeal in November 2007 was a positive development.

Особенно положительным явлением является переход ряда стран Африки к этапу мира и относительной стабильности после многих лет гражданских и политических волнений.
One particularly welcome development is that some countries in Africa have moved into a phase of peace and relative stability after years of civil and political disturbances.

Например, если считать обсуждение с однокурсниками положительным явлением, а когда- тайным заговором?
For example, if we consider a discussion with fellow students a good thing, and when- a conspiracy?

Несмотря на все эти проблемы и вызовы, все шире признается, что урбанизация является в целом положительным явлением, в том числе одним из условий получения доступа к услугам, расширения экономических и социальных возможностей и повышения качества жизни.
In spite of these challenges, it is increasingly accepted that urbanization is a positive phenomenon and a precondition for improving access to services, economic and social opportunities, and a better quality of life.