What is the translation of " ПОЛУЧЕНИЯ ОФИЦИАЛЬНОГО " in English?

• receiving official
• to obtain official

Examples of using Получения официального in Russian and their translations into English

Только после получения официального разрешения МВД иностранный супруг/ сожитель сможет въехать в Израиль.
Only after receiving official permission of the MIA, foreign spouse/cohabitant will be able to enter Israel.

В феврале 2013 года стало известно, что здание было частично реконструировано без получения официального согласия на это в связи со статусом объекта.
In February, 2013 it became known that the building was partially reconstructed without receiving official consent to it in connection with the status of an object.

После получения официального разрешения на эксгумацию группа Битти посетила остров в августе 1984 года для проведения вскрытия могил троих членов экипажа Франклина.
After obtaining legal permission, Beattie's team visited Beechey Island in August 1984 to perform autopsies on the three crewmen buried there.

Супруги Лэм подали свое заявление за четыре дня до истечения трех месяцев после принятия решения и через 15 дней после получения официального уведомления о решении.
The Lams had applied for judicial review four days less than three months after the decision and fifteen days after receiving official notice of the decision.

В МСФМ- 4 30 и МСФМ- 29 31 даны указания о порядке определения и получения официального подтверждения в отношении зон, свободных от вредителей, или зон с низкой численностью вредителей.
ISPM 4 30 and ISPM 29 31 provide guidance on how to establish and obtain formal recognition for pest free areas or Areas of Low Pest Prevalence.

Мы предлагаем официальные курсы по деловому испанскому языку для подготовки экзамена Торговой палаты и получения официального сертификата по знаниям испанского языка.
We offer official courses in Business Spanish for students to prepare for the Chamber of Commerce Exam and earn an official Spanish proficiency certificate.

Вместе с тем для целей получения официального одобрения сроки и соответствующие мероприятия представлены в предположении, что работа начнется во второй половине 2015 года.
Nonetheless, for the purpose of obtaining formal approvals, the timeline and related activities are formulated on the assumption that the work will commence in the second half of 2015.

Г-жа ЯВЛОВИТСКАЯ( Украина), отвечая на вопрос гна Амора, говорит, что создание политических партий определяется правилами, требующими получения официального признания.
Ms. YAVLOVYTSKA(Ukraine) said, in reply to a question from Mr. Amor, that the formation of political parties was governed by rules that made it obligatory to obtain official recognition.

Следующим этапом( после получения официального разрешения о предоставление информации Нижне- Волжским БВУ) является расчет эффективных масс сбросов и предварительное ранжирование и отбор« горячих точек».
The next step(after obtaining official permission to provide information to Lower Volga basin water management board) is to calculate the effective disposal mass and preliminary ranking and selection of"hot spots.

В таком случае предприятие должно самостоятельно обратиться в орган, в котором было зарегистрирована смерть работника, для получения официального подтверждения факта регистрации смерти.
In this case, the company shall apply independently to the body that recorded the employee's death in order to obtain official confirmation of the fact that the death was registered.

Признавая, что данная процедура не направлена конкретно против них, представители меньшинств выразили сожаление, с одной стороны, в связи с затратами на публикации, вызванные необходимостью перевода на фарси материалов, подготовленных на языке соответствующего меньшинства, и, с другой стороны, в связи с достаточно длительными сроками получения официального согласия.
While recognizing that this procedure did not apply only to them, they expressed regret about its cost, which resulted from the need to translate publications originally written in their minority language into Persian and the amount of time required to obtain official approval.

Принятое ДГАИ решение об отказе в предоставлении полномочия субъекту хозяйствования на проведение проверки технического состояния КТС во время техосмотра после получения официального уведомления может быть обжаловано в апелляционной комиссии.
Accepted DDAI decision to refuse to grant authority to an entity to inspect the technical condition vehicle during inspection after receiving official notice may be appealed to the Appeals Commission.

Если суд придет к такому же выводу, как и податель жалобы, то суд может поручить соответствующему должностному лицу из прокуратуры после получения официального рапорта по данному вопросу возбудить или отдать распоряжение о возбуждении уголовного расследования или ускорить уже ведущееся уголовное расследование.
If the court reaches the same conclusion as the complainant, it may instruct the relevant official at the public prosecutions department, after having received the official's report on this matter, to institute or order the institution of criminal proceedings, or to expedite existing criminal proceedings.

Для предоставления прав на землю коренным народам приходится сталкиваться с длительными и обременительными административными процедурами, включая необходимость получения официального признания со стороны Министерства внутренних дел.
Indigenous people had to go through a long and cumbersome administrative process to be granted land rights, including the need to receive official recognition by the Ministry of the Interior.

Эта процедура, являющаяся одним из ключевых положений Конвенции, представляет собой механизм получения официального согласия и распространения информации о решениях Сторон- импортеров относительно их желания получать в будущем партии химических веществ, перечисленных в приложении III к Конвенции, и обеспечения соблюдения этих решений Сторонами- экспортерами.
That procedure, one of the Convention's key provisions, is a mechanism for obtaining formally and disseminating the decisions of importing Parties as to whether they wish to receive future shipments of chemicals listed in Annex III of the Convention and for ensuring compliance with those decisions by exporting Parties.

Автор указывает на то, что статья 8 Закона о массовых мероприятиях от 30 декабря 1997 года запрещает изготовление и распространение любых информационных материалов о планируемом мероприятии до получения официального разрешения на его проведение.
The author points out that article 8 of the Law on Mass Events of 30 December 1997 prohibits the preparation and distribution of any kind of information materials regarding a planned event prior to obtaining official authorization for the event in question.

По данным" Гаарец", ожидаемое утверждение 15- 20 строительных проектов в Высшем совете по планированию осуществлялось в обход принятых процедур, предписывающих застройщикам вносить технические изменения в планы до получения официального разрешения." Гаарец", 28 мая.
According to Ha'aretz, the expected approval of 15 to 20 building projects at the Supreme Planning Council was done as a departure from accepted procedures, according to which planners are asked to make technical adjustments to the plans before they receive formal approval. Ha'aretz, 28 May.

Возможности для получения официальной документации;
Facilities for obtaining official documentation;

III. Возможные варианты действий по ускорению получения официальных статистических данных для целей ЭВС.
III. Possible options for obtaining official statistics for EMU purposes more rapidly.

Праве граждан на получение официальной статистической информацииgt;gt;;
The right of citizens to obtain official statistics";

Получение официального статуса авторизованной точки FENOX, подтвержденного сертификатом.
Obtaining the officially certified status of the FENOX authorized outlet.

Это значительно упрощает оформление документов и получение официального разрешения для проведения инвестиционной деятельности.
The above fact considerably simplifies the processing of documents and obtaining official permission for investment activities.

Стоимость получения официальной лицензии в каждом случае может зависеть от нескольких факторов: вида предполагаемой деятельности, сроков оформления документа и требований законодательства.
The cost of obtaining official license in each case may depend on several factors, namely: the type of planned activity, the terms of preparation of the document and the requirements of the legislation.

В руководстве структуры<< ООН- женщины>> по финансовым вопросам будут прописаны подробные процедуры регулярной выверки данных об остатках средств по межучрежденческим операциям, включая процедуру получения официальных подтверждений до закрытия своих счетов.
The UN-Women finance manual will include detailed procedures for regular reconciliations of inter-agency balances, including obtaining formal confirmations prior to closure of the accounts.

В настоящее время они фактически лишены возможности получения официальной помощи развитию; в этих странах в крайней бедности проживает 90 процентов латиноамериканцев.
Currently they were virtually debarred from receiving official development assistance; 90 per cent of Latin Americans living in extreme poverty lived in those countries.

Разный правовой статус земель, используемых оленеводами за годичный цикл их кочевки, затрудняет получение официального разрешения на землепользование.
The different legal status of lands used by herders in the annual cycle of their migration complicates obtaining official permission for land use.

Эксперты обсудили особые проблемы, с которыми сталкиваются при получении официальных кредитов предприниматели- женщины в развивающихся странах.
The experts discussed the special problems women entrepreneurs in developing countries faced in obtaining formal credit.

Большинство жителей отрицали факт получения официальной помощи в ремонте своих жилищ, хотя некоторые говорили о том, что органы власти предоставили им стройматериалы.
Most people denied receiving official support in restoring their dwellings, although some said the administration had provided them with building materials.

Подготовка всей необходимой документации и помощь в получении официальных документов соответствующие формы, письменные показания под присягой, рекомендательные письма, подтверждения, сертификаты и т. п.
Preparation of all necessary documentation and support in obtaining official statements relevant forms, affidavits, reference letters, confirmations, certificates and the like.

Несмотря на свою многочисленность и важность в создании рабочих мест, МСП сталкиваются с огромными трудностями в получении официальных кредитов и размещении акционерного капитала.
Despite their dominant numbers and importance in job creation, SMEs have faced great difficulty in obtaining formal credit and equity.