What is the translation of " ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭКОНОМИЧЕСКИМИ " in English?

• enjoy economic
• to the enjoyment of economic

Examples of using Пользоваться экономическими in Russian and their translations into English

Австралийское правительство признает роль и значение ИКТ в качестве средства, позволяющего людям пользоваться экономическими, социальными и культурными благами общества.
The Australian Government recognises the impact and importance of ICT as a means of enabling people to share in the economic, social and cultural benefits of society.

Обеспечение равного для мужчин и женщин права пользоваться экономическими, социальными и культурными правами является императивным и прямым обязательством государств- участников.
Ensuring the equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights is a mandatory and immediate obligation of States parties.

Такие соглашения помогают создать справедливые условия, способствующие конкуренции, позволяющие каждой стране пользоваться экономическими и социальными преимуществами, связанными с упрощением торговли и транспортных операций.
They help facilitate a fair and competitive framework in which every country can enjoy the economic and social benefits of better trade and transport.

В связи с докладом, представленным Турцией, Комитет рекомендовал обеспечить осуществление необходимых планов действий, позволяющих меньшинствам пользоваться экономическими, социальными и культурными правами.
With regard to the report submitted by Turkey, the Committee recommended the implementation of the necessary plans of action for minorities to enjoy economic, social and cultural rights.

Хотя за отчетный период положение в области гражданских и политических прав несколько улучшилось, пользоваться экономическими и социальными правами попрежнему трудно изза существующего социально-экономического кризиса.
The reporting period witnessed some improvement regarding civil and political rights, although the enjoyment of economic and social rights remains stifled due to the prevailing socio-economic crisis.

Государства- участники обязаны контролировать и регулировать поведение негосударственных субъектов, с тем чтобы они не нарушали равное для мужчин и женщин право пользоваться экономическими, социальными и культурными правами.
States parties have an obligation to monitor and regulate the conduct of non-State actors to ensure that they do not violate the equal right of men and women to enjoy economic, social and cultural rights.

Расширение экономических прав и возможностей женщин-- это и процесс, и воплощенная реальность, позволяющая женщинам пользоваться экономическими правами и принимать решения, которые отражаются на их собственной жизни и влияют на окружающих.
Women's economic empowerment, both as a process and as a functioning reality, enables women to enjoy economic rights and make decisions that impact their own lives and influence others.

Тем не менее лица, принадлежащие к таким группам, в полной мере полномочны пользоваться экономическими, социальными и культурными правами, как и любые другие лица, живущие в стране, независимо от того, был ли им предоставлен статус" меньшинства.
However, persons belonging to such groups are fully entitled to enjoy economic, social and cultural rights as any other person living in the country, regardless of whether they have been granted the status of"minorities.

В ряде стран все еще существуют юридические барьеры или коммерческая практика, основанные на традициях, которые лишают женщин возможности владеть и пользоваться экономическими ресурсами или такими экономическими инструментами, как контракты.
In some countries, there were still legal barriers or commercial practices based on traditions that prevented women from owning and using economic resources or economic instruments such as contracts.

Вопервых, Комитет недвусмысленно определяет равное для мужчин и женщин право пользоваться экономическими, социальными и культурными правами как" императивное и прямое обязательство государств- участников", требующее неукоснительного выполнения.
First, the Committee explicitly sets forth the equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights as"a mandatory and immediate obligation of States parties" that is non-derogable.

Неравенство в браке, наследовании или в признании правоспособности лишает многих женщин ресурсов, в частности кредитов, прав на владение землей и жилищем, и тем самым подрывает их способность независимо пользоваться экономическими, социальными и культурными правами.
Inequality in marriage, inheritance or recognition under the law deprives many women of resources, such as credit, land tenure and housing, and thus undermines their capacity to enjoy economic, social and cultural rights independently.

Содействовать созданию условий, необходимых для того, чтобы все население могло пользоваться экономическими, социальными и культурными правами, что имеет большое значение в плане ликвидации крайней нищеты, в которой живет основная часть населения Экваториальной Гвинеи;
Ix The necessary conditions should be promoted to ensure that everyone can enjoy economic, social and cultural rights and to enable broad segments of the population of Equatorial Guinea to escape from the extreme poverty in which they are living;

Кроме того, государства- участники должны включать в свои национальные планы действий в области прав человека соответствующие стратегии по обеспечению равного для мужчин и женщин права пользоваться экономическими, социальными и культурными правами.
Among other things, States parties must, integrate into national plans of action for human rights appropriate strategies to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights.

Комитет рекомендует государству- участнику представить ему подробную информацию о влиянии традиционного уклада на право женщин пользоваться экономическими, социальными и культурными правами и о шагах, предпринятых для решения таких проблем.
The Committee recommends that the State party provide the Committee with detailed information on traditional attitudes affecting the enjoyment of economic, social and cultural rights by women, and on steps adopted to overcome these obstacles.

Последовательная политика Государства Вьетнам в области обеспечения прав человека вытекает из искренних чаяний народа бывшей колонии-- пользоваться гражданскими и политическими правами-- и народов бедных стран-- пользоваться экономическими, социальными и культурными правами.
The consistent policy of the State of Viet Nam on ensuring human rights stems from the earnest aspiration of the people of a former colony to enjoy civil and political rights and of the people of poor countries to enjoy economic, social and cultural rights.

Правительство и другие органы власти должны содействовать созданию необходимых условий, с тем чтобы все население могло пользоваться экономическими, социальными и культурными правами, для вызволения широких слоев населения страны из тисков крайней нищеты.
The Government and other authorities should foster the conditions necessary to ensure that all the people enjoy economic, social and cultural rights and to enable broad sectors of the population of Equatorial Guinea to escape from the extreme poverty in which they are living.

Равное для мужчин и женщин право пользоваться экономическими, социальными и культурными правами, как и всеми правами человека, налагает на государства- участники обязательства трех уровней: обязательство уважать, обязательство защищать и обязательство осуществлять права.
The equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights, like all human rights, imposes three levels of obligations on States parties- the obligation to respect, to protect and to fulfil.

Внедрение в формальное и неформальное образование принципа равного для мужчин и женщин права пользоваться экономическими, социальными и культурными правами и поощрение равного участия мужчин и женщин, девочек и мальчиков в школьных и других учебных программах;
To integrate, in formal and non-formal education, the principle of the equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights, and to promote equal participation of men and women, boys and girls, in schools and other education programmes;

Связывание углерода наряду с сокращением содержания углерода в топливе и повышением эффективности производства и использования энергии должны сыграть важную роль, если мир намерен и далее пользоваться экономическими выгодами и обеспечивать энергетическую безопасность, связанную с использованием ископаемых топлив, входящих в мировой энергобаланс.
Carbon sequestration, together with reduced carbon content of fuels and improved efficiency of energy production and use, must play major roles if the world is to continue to enjoy the economic and energy security benefits that fossil fuels brings to the global energy mix.

Если в течение последних десятилетий правительство Кубы прилагало усилия к тому, чтобы большинство населения могло пользоваться экономическими и социальными правами, закрепленными во Всеобщей декларации и других документах в области прав человека, то в настоящее время защита этих прав серьезно подорвана.
Although in recent decades the Cuban Government has sought to create conditions in which the majority of the population can enjoy the economic and social rights guaranteed in the Universal Declaration and other human rights instruments, those rights are today in serious jeopardy.

При рассмотрении докладов государств- участников и, в частности, в своих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал, чтобы государства- участники приняли необходимые меры, включая внесение законодательных поправок, для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей могли пользоваться экономическими, социальными и культурными правами, и в частности правом на создание профсоюзов и присоединение к ним.
When considering reports of States parties, and in particular in its concluding observations, the Committee recommended that States parties take the necessary measures, including legislative amendments, to ensure that migrant workers and members of their families can enjoy economic, social and cultural rights and notably the right to form and join trade unions.

Прекращение финансовой поддержки государств может отрицательно сказаться на возможностях населения пользоваться экономическими, социальными и культурными правами, и эта проблема получила признание, например, в контексте вводимых Советом безопасности всеобъемлющих экономических санкций.
Withdrawing financial support to States may negatively impact the enjoyment of economic, social and cultural rights for the affected populations, a problem that has been recognized, for example, in the context of comprehensive economic sanctions imposed by the Security Council.

Вновь подтверждая законность борьбы народов за независимость, территориальную целостность, национальное единство и освобождение от колониального и иностранного господства и создание общества, в котором люди независимо от расы, цвета кожи или вероисповедания будут в полной мере пользоваться экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими правами на основе принципа равенства и свободно участвовать в определении своей судьбы.
Reaffirming the legitimacy of the struggle of peoples for independence, territorial integrity, national unity and for liberation from colonial and foreign domination, and for the establishment of a society in which people, irrespective of race, colour or creed, will fully enjoy economic, social, cultural, civil and political rights on a basis of equality and participate freely in the determination of their destiny.

Идеал свободной человеческой личности, свободной от страха и нужды, может быть осуществлен только если будут созданы такие условия, при которых каждый может пользоваться экономическими, социальными и культурными правами, а также гражданскими и политическими правами. Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, преамбула.
The ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy economic, social and cultural rights, as well as civil and political rights. International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, preamble.

Лица, принадлежащие к меньшинствам, кроме того, имеют право без дискриминации пользоваться экономическими и социальными правами: правом на доступ к трудоустройству по своему выбору, правом на труд и социальное обеспечение, правом на достаточный жизненный уровень, правом на наивысший достижимый уровень здоровья, правом на образование и правом на пользование культурными правами.
Persons belonging to minorities are also entitled, without discrimination, to enjoy economic and social rights: the right to have access to work freely chosen, rights in work, social security, right to an adequate standard of living, right to the highest attainable standards of health, right to education and the enjoyment of cultural rights.

Правительство Гайаны признает, что для достижения идеала свободной человеческой личности, не знающей страха и нужды, необходимо создать условия, позволяющие каждому человеку пользоваться экономическими, социальными и культурными правами в сочетании с гражданскими и политическими правами, т. е. правами, вытекающими из присущего человеческой личности достоинства.
The GoG recognizes that to achieve the ideal of free human beings devoid of fear and want, conditions must be created whereby everyone may enjoy economic, social and cultural rights, coupled with civil and political rights, i.e., rights derived from the inherent dignity of humans.

Iv проведение дней общей дискуссии, таких, как день дискуссии по статье 3 Пакта, касающейся равного для мужчин и женщин права пользоваться экономическими, социальными и культурными правами, который был организован в ходе его двадцать восьмой сессии Комитета в мае 2002 года, и дискуссии по вопросу о праве на воду, который был организован на его двадцать девятой сессии в ноябре 2002 года;
The convening of days of general discussion, such as the one on article 3 of the Covenant on the equal right of men and women to the enjoyment of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant, held during the twentyeighth session of the Committee, in May 2002, and the one on the right to water, held during its twenty ninth session in November 2002;

Правительству Экваториальной Гвинеи и другим органам власти необходимо уделять особо пристальное внимание деятельности, направленной на то, чтобы все население могло пользоваться экономическими, социальными и культурными правами, способствуя созданию для этого необходимых условий и принимая надлежащие усилия для вызволения широких слоев населения страны из тисков нищеты.
The Government and other authorities should pay particular attention to ensuring that the whole population enjoys economic, social and cultural rights and should foster the necessary conditions to make this possible and to enable broad sectors of the population of Equatorial Guinea to escape from the extreme poverty in which they are living.

Он отмечает также отсутствие сведений о том, в какой мере эти группы населения пользуются экономическими, социальными и культурными правами.
It also notes the lack of information on the extent to which these segments of the population enjoy economic, social and cultural rights.

Просьба дать информацию о том, в какой мере население маори пользуется экономическими, социальными и культурными правами на условиях равенства с другими гражданами Новой Зеландии.
Please discuss the extent to which the Maori population enjoys economic, social and cultural rights in equality with other New Zealand citizens.