Examples of using Поместьями in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мы до сих пор владеем поместьями, не так ли?
Потомки его во второй половине XVI века владели поместьями.
Симон Грановский владел поместьями в 1382 году.
William Furnival held the manor in 1382.Семья владела пятью поместьями в районе Великого Новгорода.
Ambelakia- историческая деревня красильщиков хлопка с впечатляющими домами, поместьями, музеями.
Ambelakia- historical village of the cotton dyers, impressive manor houses, museum.Лишь из-за забот с моими поместьями, Ваше Величество.
Only to tend to my estates, Your Majesty.Биргер владел поместьями в Эстергетланде, Нерке, Вермланде и Седерманланде.
Birger owned estates in Östergötland, Närke, Värmland and Södermanland.Герои уровней 10+ с Экспертными Поместьями даже смогут выбирать тип ресурса.
Lvl 10+ hero with Expert Estates might even choose resource type.Отдел M& A по юридическим вопросам укажет на правовые механизмы, связанные с семейными поместьями.
A-Law M&A department will point out the legal mechanisms when confronted with family estates.Она происходит от князя Бориса Михайловича Кропоткина, владевшего поместьями в 1627- 1629 годах в Рязанской губернии.
She occurs from Prince Boris Mihajlovich Kropotkin owning estates in 1627-1629 in the Ryazan province.В 1710 году( с марта по июнь) участвует в осаде и взятии Выборга,за что награжден поместьями.
In 1710,(March to June)- he was at the siege and capture of Vyborg,for which he was awarded estates.Понграц единолично владел поместьями в верхней Венгрии, но Трансильванией он владел совместно с Илоной.
Pongrác had been Фитцериз энд Прайс", представляет активы шейха,который также владеет и несколькими поместьями, в Шотландии.
Fitzharris Price represent the sheikh's assets in this country,including a number of estates in Scotland.Михаила вместе с поместьями Эдисе, Ярве и Кукрузе образовывали укрепленную зону на важном торговом и военном пути с запад на восток.
Mihkli Church, together with the manors in Edise, Järve and Kukruse, formed a fortification belt on the important trade and military route in the west-east direction.Маргарита оказалась преданной женой изащищала своего мужа, когда он рассорился с Карлом VII; она также управляла его поместьями, пока он был на поле боя.
Margaret proved to be a devoted wife,protecting her husband when he fell out with Charles VII and managing his estates while he was at the battlefield.Несмотря на то, что Латвия никогда не была могущественным королевством, мы тоже можем гордиться древними крепостями,гордыми замками, чудесными поместьями.
Even though Latvia has never been a mighty kingdom, we, too, can nevertheless be proud of ancient fortresses,grand palaces and enchanting manor houses.В 1302 году содержание в 200 фунтов в год было заменено на право владения несколькими поместьями и боро в Уилтоне при условии, что принцесса останется в Англии.
In 1302, her £200 per year was replaced by the rights to several manors and the borough of Wilton, all held on condition that she remain in England.В 1904 г. назначается председателем Консистории Тифлиса иодновременно принимает должность управляющего поместьями Тифлиса, принадлежавших Св.
In 1904 he was appointed the Chairman of the Armenian Church's Tbilisi Consistory andat the same time administered Tiflis estates which belonged to Holy Etchmiadzin.Он отправился в Эдо с одним слугой, нобыл награжден поместьями и слугами, и в конце концов женился на дочери Токугава Еринобу и принял имя Мацудайра.
He traveled to Edo with only one retainer, butwas awarded estates and servants and eventually married a daughter of Tokugawa Yorinobu and adopted the Matsudaira name.После внезапной смерти Николса в 1616 году Дадли поступил на службу управляющим к Теофилу Клинтону,4- му графу Линкольна, и отвечал за управление некоторыми поместьями графа.
After Nicolls' sudden death in 1616, Dudley took a position with Theophilus Clinton, 4th Earl of Lincoln,serving as a steward responsible for managing some of the earl's estates.Она настолько преуспела в этой области, а также в управлении своими поместьями на Лолланне и Фальстере, что порой ее сын одалживал у нее деньги, нужные ему для военных кампаний.
The Dowager Queen Sophie managed her estates in Lolland-Falster so well that her son could borrow money from her on several occasions for his wars.В королевской хартии 1136 года он пообещал пересмотреть владение землями, которые корона отобрала у церкви с 1087 года, но этими поместьями сейчас в основном владела знать.
The royal charter of 1136 had promised to review the ownership of all the lands that had been taken by the crown from the church since 1087, but these estates were now typically owned by nobles.До XII века знать идуховенство владели огромными поместьями, которые освобождались от уплаты налогов, несмотря на сложное положение государственной экономики.
Until the 12th century, the nobility andthe priesthood possessed immense estates, which were exempt from tax despite the precarious condition of the national economy.В остальном развитие определялось фермами, ремеслами и производством средних размеров, а позже,с улучшением транспортных связей- поместьями, постепенно застроившись в двадцатом веке.
It was farmland, small scale local industries andcrafts that ruled the place, and later, manors, when better transport links arrived, gradually building up as the 20th century caught on.Гуг, самый известный предок семьи,владел поместьями в районе Дубицы в Нижней Славонии, и именно поэтому историки считают, что семья Уйлаки происходит оттуда.
Gug, the oldest known ancestor of the family,possessed estates in the area of Dubica district in Lower Slavonia, and that is why the historians believe that the family originated from there.С замками и поместьями Латвии связано еще одно известное имя- барон Мюнхгаузен, известный рассказчик, стрелявший в уток через дымоход, летавший на пушечном ядре и, вытащивший себя за волосы из болота.
Another prominent name is associated with Latvian castles and manors: that of Baron Münchhausen, the famous storyteller, who shot ducks through a chimney, rode on a cannonball and, when drowning in a marsh, pulled himself out by his own hair.С 1746 года поместьем управляли уполномоченные парламентом распоряжаться конфискованными поместьями, в то время был построен на месте разрушенного замка небольшой дом, для управляющего недвижимостью.
From 1746 the В 1781- 1788 годах поместье Вока вместе с поместьями Тойла и Ору принадлежали герцогине Элизабет Кудли( Elizabeth Chudleigh), от предприятий которой( винная фабрика, первая аптека) имел пользу также и все окрестное население.
During 1781-1788, the Voka Manor, together with Toila and Oru manors, belonged to the Duchess Elizabeth Chudleigh, whose undertakings(distillery, the first chemist) were also beneficial for the local people.На протяжении 1860- х гг. в связи с образованием нового законодательного правительства, мелкие фермеры, прозванные« селекторами», переехали в Австралийскую столичную территорию и заняли земельные участки,находящиеся между поместьями богатых землевладельцев.
During the 1860s, in the wake of the new government legislation, small farmers nicknamed"selectors" moved into what would become the ACT, taking up parcels of(usually inferior)land which existed between the estates of the wealthy, established landholders.Сейчас компанией руководят братья Паоло и Марко Фолонари и члены их семей,которые владеют поместьями с виноградниками в самых престижных винодельческих зонах Тосканы- Кьянти, Кьянти Классико и Брунелло ди Монтальчино, а также в Коллио DOC в области Фриули.
Now the company is run by brothers Paolo and Marco Folonari and their families,who own estates with vineyards in the most prestigious wine-producing areas of Tuscany- Chianti, Chianti Classico and Brunello di Montalcino, as well as in the Collio DOC in Friuli.
Synonyms are shown for the word 
