Examples of using Помчались in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мы помчались сюда.
Усталые, но довольные мы помчались на поиски отеля.
Tired but satisfied, we raced to find a hotel.И они помчались навстречу свободе.
They rode to freedom.Мы запрыгнули на мотоциклы и помчались за двадцати километров.
Вы помчались обратно в театр, совершать ваши заслуженные поклоны.
You speeded back there to take your well-deserved bow.Ћы все прыгнули в такси и помчались в' едеральный- езервный Ѕанк.
We all jumped into a yellow cab and went down to the Federal Reserve Bank.Сначала мы помчались на первую встречу в район Norcia Норчия.
At the beginning, we rushed to the first meeting in the Norcia region.Макс Линдер прокатился сначала по городу,затем тройки помчались на Красную площадь.
Max Linder first swept through the city,then the trio rushed to the Red Square.Они захватили автомобиль, помчались в автомобиле… а СС за ними, стреляло в них.
Они помчались по мосту и, задыхаясь, спрятались за береговым устоем дамбы.
Together they scurried down the bridge and halted breathless to crouch by the abutment of the causeway.Он свернул в прогалину, пересекавшую тропинку, иПух и Пятачок помчались за ним.
Когда колокол наконец прозвонил, они помчались по коридорам к кабинету защиты от сил зла и увидели выходящего оттуда профессора Хмури.
When the bell finally rang, they hurried out into the corridors toward the Dark Arts classroom and found Professor Moody leaving it.А затем их настигнут денежные проблемы, и они начнут спрашивать себя, зачем помчались за всем этим.
Then money problems will kick in… and Мы вон помчались от этих блох, искусанные всей семьей ходили, пока не купили Боньке ошейник Форесто и не обработали всю квартиру.
We rushed out of these fleas, bitten by the whole family, walked until we bought Bönke Foresta's collar and did not process the whole apartment.Два других мужчин были тяжело ранены( Борродейл не пострадала), после чего они помчались прочь так быстро, как могли.
The other two men were seriously wounded(Mrs. Borrodaile was not harmed), and they rode away as fast as they could.Шарп и Хоган помчались по темным улицам, то и дело скользя в грязи, пробиваясь сквозь толпы испанских беглецов, которые штурмом брали двери пивных и борделей.
Sharpe and Hogan ran into the dark streets, slipping on the filth, pushing their way through the fugitives who were forcing the doors of wine-shops and private houses.Когда ковер приземлился на лужайке королевского дворца, султан упал на колени исоленые слезы помчались по его щекам.
As the carpet settled gently on the lawn of the royal palace, the sultan dropped to his knees,salted tears streaked his cheeks.Оставив в лагере снаряжение, палатки и всех пехотинцев,они сели на коней и как можно быстрей помчались к приморской части Армениака и к Павраку 1166.
They actually left their baggage, tents andall the infantry where they were, and rode off as speedily as they could on their horses to the seacoast of the Armenian theme and Paurae.Шарп и Хоган помчались по темным улицам, то и дело скользя в грязи, пробиваясь сквозь толпы испанских беглецов, которые штурмом брали двери пивных и борделей.
Sharpe and Hogan ran into the dark streets, slipping on the filth, pushing their way through the fugitives who were forcing the doors of wine-shops and private houses. Hogan panted to keep up with the Rifleman.Как только прозвонил колокол, Гарри,Рон и Гермиона помчались в гриффиндорскую башню, бросили там рюкзаки с учебниками, натянули мантии и кинулись вниз в вестибюль.
When the bell rang early, Harry, Ron,and Hermione hurried up to Gryffindor Tower, deposited their bags and books as they had been instructed, pulled on their cloaks, and rushed back downstairs into the entrance hall.Мы помчались назад в Потсдам, где были заняты подготовкой к поездке, и я дал своей жене самые важные вещи и документы- в случае, если во время операции произойдет что-то худшее, и я бы умер- мы должны были организовать помощь с перевозкой, если я вышел бы" из строя" в течение некоторого времени.
We dashed back to Potsdam, where we were busy in the middle of preparations to move, and I gave my wife the most important things and documents- just in case of the worst should happen during the operation and I would die- we had to organise help with the hauling as well as I was going to be"out of action" for some time.Ватерман помчался в свой офис за копией контракта.
Waterman rushed to his office to get a copy of the contract.Я тут же помчался к компьютеру, чтобы проверить почту.
I immediately rushed to the computer to check the mail.Спарки вскочил и помчался к Бампи, заливаясь лаем.
Sparky jumped to his feet,"and ran toward Bumper barking loudly.Я помчался с ней к ветеринару, но их оксид азота украли.
I rushed her to the vet emergency room, but their nitrous oxide tank had been stolen.Очевидно я помчался Дакар, чтобы выиграть это;
Obviously I raced the Dakar to win it;Знаю, знаю, ноМорган уже помчался туда, он в опасности.
I know, I know, butMorgan just ran inside, and he's in trouble.Ну, Москони помчался назад в Италию в спешке.
Well, Mosconi rushed back to Italy in a hurry.Налда помчалась назад в Сихарь, и некоторое время спустя возвратилась с большой толпой.
Nalda rushed back to Sychar, and presently returned with a large crowd.Она помчалась в госпиталь не зная, что случилось с ее женихом.
She rushed to the hospital not sure what had happened to her fiance.
