Examples of using Помятость in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Легкая помятость.
Незначительная помятость.
Легкая помятость.
Slight bruising.Незначительную помятость.
Slight bruising.Чрезмерная помятость- не допускается.
Excessive bruising-- not allowed.Весьма небольшую помятость.
Very slight bruises.Незначительная помятость со слабым изменением окраски♦.
Slight bruising, with slight discolouration♦.Очень незначительная помятость.
Very slight bruising.Не допускается помятость, превышающая 1 см2 фотография 6.
Допускается весьма небольшая помятость.
Помятость не площади не более 1 см2 на общей площади.
Bruising not more than 1 cm2 of the total surface area.Положения, касающиеся качества- легкая помятость.
Provisions concerning Quality- slight bruises.Помятость, не превышающая 1 см2 на общей площади поверхности;
Bruising not more than 1 cm2 of the total surface area.Классификация:« Второй сорт, помятость» допустимый предел.
Photo 60 Classification:“Class II, bruises”- limit allowed.Помятость должна быть видимой или заметной без удаления кожицы.
Bruises shall be visible or detectable without removal of the peel.Незначительная помятость, не превышающая общей площадью 1 см2.
Slight pressure marks not more than 1 cm2 of the total surface area.Незначительные дефекты листьев, такие как трещины, дыры,разрывы или помятость.
Slightly damaged leaves such as cracks, holes,tears, or bruises.Незначительная помятость, не превышающая 1 см2 на общей площади;
Slight pressure marks not more than 1 cm2 of the total surface area.Незначительные дефекты листьев, такие как трещины, дыры,разрывы или помятость при условии, что это не отражается на потребительских свойствах продукта.
Slightly damaged leaves such as cracks, holes,tears, or bruises, provided the edibility is not affected.Незначительная помятость, не превышающая 1 см2 на общей площади поверхности;
Slight pressure marks not exceeding 1cm2 in total surface area.Сложите рубашку поперек таким образом, чтобы сгиб оказался ниже уровня талии- тогда впоследствии помятость от сгиба скроется в брюках.
Fold the shirt across so that the fold was below the waist- then subsequently bruising will disappear from the crease in his trousers.Дефекты кожицы или помятость при условии, что плод не имеет серьезных повреждений.
Skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected.Допускается помятость, вызываемая небрежной погрузкой и выгрузкой при условии, что она не приводит к слишком серьезному повреждению мякоти и, судя по всему, не будет увеличиваться в размерах./ фотография 43.
Bruises caused by rough handling are allowed provided they cause a not too serious damage to the flesh and are unlikely to develop further. photo 43.При этом допускаются следующие дефекты при условии, что ананасы сохраняют свои основные характеристики с точки зрения качества и сохранности и товарного вида в упаковке:- дефекты формы, включая двойную корону;- дефекты окраски,включая следы солнечных ожогов;- дефекты кожуры, затрагивающие не более чем 10% общей площади поверхности плода;- помятость.
The following defects may be allowed, provided the pineapples retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:- defects in shape, including a double crown- defects in colouring,including sun-scorch- skin defects not exceeding 10 per cent of the total surface area- bruises.Различимая помятость с бурыми пятнами, способная привести к дальнейшему ухудшению состояния--> фотографии 10, 11.
Marked bruising, with brownish patches likely to result in subsequent deterioration.--> photos 10, 11.Помятости являются общим явлением у картофеля.
Bruises are common in potatoes.Помятости являются качественными дефектами.
Bruises are quality defects.Небольшие помятости- разрешенный предел.
Slight bruising-- limit allowed.Помятости с потемнением.
Bruising with dark discolouration.Помятости с незначительным изменением цвета, не превышающие 2 см2 на общей площади поверхности;
Bruises which may be slightly discoloured and not exceeding 2 cm2 in total surface area.
