What is the translation of " ПОРАЗИТЕЛЬНОГО " in English?

• striking
• amazing
• astonishing
• remarkable

Examples of using Поразительного in Russian and their translations into English

Начало чего-то поразительного.
The beginning of something… amazing.

Мы добились поразительного успеха в восстановлении его памяти.
We have had remarkable success recovering memory.

Однако, они оба имеют много поразительного сходства.
However, they both share many striking similarities.

Что шокирующего и поразительного в том, что мы вместе?
Is it that shocking and astonishing that we are going out?

Когда я уехал, он был болен, но полон поразительного терпения.
When I left, he was ill, but full of admirable patience.

Поразительного материала, секрет которого мы никогда не познаем.
Remarkable material that we will never fully understand.

Спустя неделю пребывания на озере я не могла увидеть чего-либо в особенности поразительного.
After a week near the lake I could not see anything particularly amazing.

Но как и Даг до нее, она быстро теплеет к Мэллори из-за ее поразительного сходства с Эмили.
However, like Doug, Lois quickly warms to her due to her striking similarities to Emily.

Из-за своих безграничных размеров и поразительного цвета гор Гранд-Каньон считается одним из чудес света.
Because of its boundless size and striking color, the Grand Canyon is considered as one of the wonders of the world.

Электроника является новым сектором, который является причиной поразительного развития во всех областях.
Electronics was a new sector that was responsible for astonishing development in all domains.

Из-за поразительного дизайна и различных входов, эта привлекательность потехи будет работать как магнит для детей.
Because of the striking design and the different entrances, this fun attraction will work as a magnet for children.

Это открытие нашего истинного существа не составляет ничего внешне поразительного и, пожалуй, никто долго о нем не подозревает, кроме нас самих.
The discovery of his true being is not outwardly dramatic, and for a long time no one may know of it, except himself.

Выпуск этого поразительного заявления в действительности является хорошей новостью для разработчиков и пользователей свободных программ.
The release of this astounding statement is actually good news for developers and users of free software.

С 2001 года, объявленного Международным годом добровольцев, мы стали свидетелями поразительного успеха и роста числа добровольцев по всему миру.
Since the International Year of Volunteers in 2001 we have seen remarkable success and growth in the number of volunteers across the world.

Люди, живущие в районе реки Амазонки включают Acai как важную часть их рациона за счет здорового питания и свойств этого поразительного плоды.
People living in the Amazon region include Acai as an important part of their diet through a healthy diet and properties of this amazing fruit.

Спутниковое телевидение и интернет открывают окно в большой мир- мир поразительного прогресса в местах, подобных Индии, Индонезии и Бразилии.
Satellite television and the Internet provide a window into the wider world- a world of astonishing progress in places like India, Indonesia and Brazil.

Продвинутые саентологи съехались на« Фривиндз» в июне на неделю, посвященную планированию во имя расширения Церкви, а также празднованию поразительного года побед.
Advanced Scientologists board Freewinds for June week of planning in the name of Church expansion and celebrating an amazing year of triumphs.

Возможность инноваций и творчества всегда находилась в самом центре поразительного роста интернета, что было очень полезно для всего глобального общества.
The ability to innovate and create has been at the heart of the remarkable growth of the Internet and it has brought great value to the global society.

В 1998 году вышел первый« анти- парфюм» бренда-« Odeur 53», смесь из пятидесяти трех нетрадиционных компонентов для создания« современного и поразительного аромата».
Saw the release of Comme des Garçons's first"anti-perfume" Odeur 53, a blend of 53 non-traditional notes to create a modern and striking scent.

На протяжении его долгого правления он неустанно трудился и добился поразительного успеха в улучшении благополучия своего народа и укреплении региональной стабильности.
Throughout his long reign he worked tirelessly and with admirable success to improve the well-being of his people and to foster regional stability.

Это было поколение поразительного личного благочестия, которое характеризовалось истинным стремлением наиболее разумных мужчин и женщин найти Бога и познать его.
This was a generation of amazing personal piety and was characterized by a genuine aspiration among the more intelligent men and women to find God and to know him.

Комбинируя лестничные поручни из нержавейки с различными отделочными материалами, Вы можете оригинально оформить жилое помещение и добиться поразительного визуального эффекта.
Combining ladder handrails stainless steel with various finishing materials, You can original design of the dwelling and to achieve amazing visual effect.

Мне трудно представить, как могло получиться, что информация и технология достигли такого поразительного уровня развития, а нам по-прежнему так трудно разговаривать друг с другом.
It is inconceivable to me how information technology can have advanced to such an incredible degree and yet we still have such difficulty communicating with one another.

Леонард Зелиг продолжает изумлять ученых… Нью-Йоркского Манхэттанского госпиталя… где бесчисленные опыты так и не привели… к пониманию природы этого поразительного явления.
Leonard Zelig continues to astound scientists at Manhattan Hospital, where numerous tests have led nowhere in determining the nature of this astonishing manifestation.

Чем больше остались из игры, тем больше очков, больше денег и больше возможностей для улучшения обороны элемента и не менее поразительного аспект насильственного времяпрепровождения.
The more you leave out of play, more points, more money and greater opportunities to improve the defense element and the no less striking violent aspect of the hobby.

Как это ни парадоксально, но в XXI веке, ставшем веком поразительного развития науки и техники, произошло очень мало позитивных изменений в том, что касается обеспечения гендерного равенства.
It is ironic that the twenty-first century, which has been witness to tremendous advances in science and technology, has seen very little positive changes in gender equality.

Талант и художественное мастерство Тропинина были таковы, что многие принимали его портреты за произведения Рембрандта, столько в них было поразительного колорита и силы освещения.
His talent and art skill were those, that many accepted his portraits for products of Rembrandt, it is so much in them was of amazing colour and force of illumination.

Моя делегация вообще была бы не склонна вступать в дискуссии, за исключением одного поразительного совпадения в связи с обзорной Конференцией по ДНЯО, подготовка которой тоже отягощается трудностями по повестке дня.
My delegation would have been disinclined to enter into the debate at all, except for one striking coincidence in relation to the NPT Review Conference, the preparation for which has also been beset by difficulties over the agenda.

На нем он впервые рассказал о своих исследованиях, предпринятых для нахождения способов, позволяющих справиться с последствиями воздействия радиации на тело, и о своем открытии поразительного эффекта, производимого никотиновой кислотой ниацином.
Whereupon Mr. Hubbard first unveiled his research to find any means of addressing the effects of radiation on the body and his discovery of startling effects of nicotinic acid niacin.

Эти четыре недели поразительного бездействия со стороны Организации Объединенных Наций позволили осуществить жестокую расправу над гражданским населением и уничтожение объектов инфраструктуры и других целей, включая гражданские цели.
Those four weeks of astonishing inaction by the United Nations made it possible to carry out a massacre of the civilian population and the destruction of installations, infrastructure and other targets, including civilian targets.