Examples of using Породненных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Осуществление" породненных" программ.
Агентство породненных городов за сотрудничество<< Север- Юг.
Г-жа Марисоль Меллет, Агентство породненных городов в целях содействия сотрудничеству Север- Юг.
Ms. Marisol Mellet, United Towns Agency for North-South Cooperation.Агентство породненных городов за сотрудничество между Севером и Югом.
United Towns Agency for North-South Cooperation.Записка Генерального секретаря, содержащая специальные доклады Агентства породненных городов за сотрудничество Север- Юг и Всемирной конфедерации труда.
Note by the Secretary-General containing the special reports of the United Towns Agency for North-South Cooperation and the World Confederation of Labour.
People also translate
Агентства породненных городов за сотрудничество Север- Юг 1998- 2001 годы.
United Towns Agency for North-South Cooperation 1998-2001.Далее на том же заседании с заявлением выступил наблюдатель от Организации породненных городов, неправительственной организации, от имени Всемирной ассоциации городов и местных органов власти.
Also at the same meeting, a statement was made by the observer of the United Towns Organization, a non-governmental organization, speaking on behalf of the World Association of Cities and Local Authorities.Агентство породненных городов за сотрудничество<< Север- Юг>> передало материалы для школьников Ассоциации школьников идааша.
The United Towns Agency for North-South Cooperation has provided school supplies to the Idaasha Students' Association.В частности, было отмечено, что сотрудничество породненных городов остается одним из наиболее эффективных инструментов развития торгово- экономических связей России и Финляндии.
In particular, it was noted that the cooperation of twin cities remained one of the most effective instruments for developing trade and economic ties between Russia and Finland.Программа породненных с Нью-Йорком городов представляет собой созданную в соответствии с пунктом 501( с)( 3) об освобождении от налогов некоммерческую организацию, которая располагается в помещениях Комиссии.
The Sister City Program of В частности, Комитет запросил информацию о деятельности, предпринимаемой Агентством породненных городов за сотрудничество Север- Юг и Международным советом ассоциаций за мир на континентах АСОПАСКО.
In particular, the Committee had requested information on the activities undertaken between the United Towns Agency for North-South Cooperation and the International Council of the Associations for Peace in the Continents ASOPAZCO.В Международный день породненных городов, а именно 30 апреля 1973 года был подписан Договор об установлении дружественных связей между городом Мурманском( СССР) и городом Вадсе Норвегия.
On the International Day of United Cities, April 30, 1973 the Treaty on the establishment of friendly relations between the city of Murmansk(USSR) and the city of Vadsø(Norway) was signed.Поэтому следует использовать все возможные каналы, например,такие, как Ассоциация породненных городов, Конгресс местных и региональных властей Европы и любые другие каналы, которые могли бы быть доступны для этих местных властей.
Therefore, all possible channels should be used,such as town twinning associations, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, and any other network that could reach these local authorities.Ii оптимизация существующих региональных программ и механизмов в области ОУР и поощрение процесса" породнения" на всех уровнях,включая проекты" породненных университетов" и" породненных школ" для осуществления совместной работы по вопросам УР;
SStreamline existing regional programmes and mechanisms for ESD, purpose andencourage twinning at all levels, including"twinning-universities" and"twinning-schools" projects, to work jointly on SD issues;Комитет постановил отложить рассмотрение специального доклада Агентства породненных городов за сотрудничество Север- Юг до получения от этой организации письменного ответа на вопросы, поставленные делегацией Кубы.
The Committee decided to defer consideration of the special report of the United Towns Agency for North-South Cooperation, pending receipt of a written response from the organization to the questions raised by the delegation of Cuba.По приглашению Международной Ассоциации« Породненные города» делегация муниципального образования« Город Ростов-на-Дону» приняла участие в мероприятиях V Конгресса породненных городов России и Финляндии в городе Турку Финляндия.
The delegation of the Rostov-on-Don municipality took part in the events of the 5th Congress of Russia and Finland's Twin Cities in the city of Turku(Finland) at the invitation of the Судебно- экспертное научное сообщество признает, что разработка" породненных" программ может способствовать совершенствованию услуг в области судебно- экспертных наук за счет повышения эффективности затрат в результате" сложения" соответствующих потенциалов и потребностей участвующих сторон.
The forensic science community recognizes that the development of"twinning" programmes can contribute to the improvement of forensic science delivery in a cost-effective way by"matching" the respective strengths and needs of the parties involved.Первоначально оба эти лица были включены в список представителей организации<< Фридом хаус>> на пятьдесят восьмой сессии Комиссии, однако они были аккредитованы как представители организации<<Агентство породненных городов за сотрудничество„ Север- Юг.
Both men were included initially on the list of Freedom House representatives to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights. However,they were accredited by United Towns Agency for North-South Cooperation.ЮНИТАР совместно с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат)и Всемирной федерацией породненных городов( ВФПГ) от имени Всемирной ассоциации по координации деятельности городских и местных органов власти договорилась об организации совместно с неправительственными организациями( сеть<< Глобальная экодеревня>>) и частным сектором(<< Вивенди энвайронмент>>) региональных форумов по устойчивому развитию городов.
UNITAR, with the Европейская ассоциация электронных сообщений( ЕАЭС), Международная ассоциация по кодированию потребительских товаров( ЕАН), Международная ассоциация портов и гаваней( МАПГ), Международная организация по стандартизации( ИСО),Общество всемирных банковских финансовых телекоммуникаций( СВИФТ) и Агентство породненных городов в интересах развития сотрудничества Север- Юг.
European Electronic Messaging Association(EEMA), International Article Numbering Association(EAN) International Association of Ports and Harbours(IAPH),International Organization for Standardization(ISO), Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications(S.W.I.F.T.) and the United Towns Agency for North-South Cooperation.Были проведены обсуждения, в частности с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), Международной организацией труда( МОТ), Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО),Всемирной организацией породненных городов( ВОПГ), Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Всемирным банком и Межамериканским банком развития, а также с Международной федерацией маклеров по недвижимому имуществу( МФНИ) и Международным союзом городов и местных органов управления МСГ.
Discussions were held with, inter alia, the Европейской ассоциации электронных сообщений( ЕАЭС), Международной ассоциации портов и гаваней( МАПГ), Международной ассоциации воздушного транспорта( ИАТА), Международной палаты судоходства( МПС), Международной организации по стандартизации( ИСО),Общества всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций( СВИФТ) и Агентства породненных городов в интересах развития сотрудничества Север- Юг.
European Electronic Messaging Association(EEMA), International Association of Ports and Harbours(IAPH), International Air Transport Association(IATA), International Chamber of Shipping(ICS),International Organization for Standardization(ISO), Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications(S.W.I.F.T.) and the United Towns Agency for North-South Cooperation.Были представлены следующие неправительственные организации: общий консультативный статус: Международная организация францисканцев, Международная торговая палата, Международная конфедерация свободных профсоюзов;специальный консультативный статус: Агентство породненных городов за сотрудничество между Севером и Югом; реестр: Международная ассоциация работников просвещения за мир во всем мире.
The following non-governmental organizations were represented: general consultative status: Franciscans International, International Chamber of Commerce, International Confederation of Free Trade Unions;special consultative status: United Towns Agency for North-South Cooperation; Roster: International Association of Educators for World Peace.Международная ассоциация по кодированию потребительских товаров( ЕАН), Европейская ассоциация электронных сообщений( ЕАЭС), Международная ассоциация портов и гаваней( МАПГ), Международная ассоциация воздушного транспорта( ИАТА), Международная палата судоходства( МПС), Международная организация по стандартизации( ИСО),Общество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций( СВИФТ) и Агентство породненных городов в интересах развития сотрудничества Север- Юг.
International Article Numbering Association(EAN), European Electronic Messaging Association(EEMA), International Association of Ports and Harbours(IAPH), International Air Transport Association(IATA), International Chamber of Shipping(ICS),International Organization for Standardization(ISO), Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications(S.W.I.F.T.) and the United Towns Agency for North-South Cooperation.С заявлениями выступили следующие участники, представляющие гражданское общество: президент Фонда свободно распространяемого программного обеспечения, Соединенные Штаты Америки; профессор факультета права Монреальского университета МакГилл, Канада; представитель Информационного центра по вопросам электронной защиты неприкосновенности частной жизни( EPIC), член организации" Компьютерные профессионалы за социальную ответственность", Канада; представитель организации" Добровольцы международной конференции CIVICUS"( ICV), Южная Африка; мэр города Куритиба,Всемирная федерация породненных городов( ВФПГ), Бразилия.
Statements were made by the following civil society participants: President of the Free Software Foundation, Международного комитета железнодорожного транспорта( МКЖТ), Европейской ассоциации электронных сообщений( ЕАЭС), Международной ассоциации воздушного транспорта( ИАТА), Международной ассоциации по кодированию потребительских товаров( ЕАН), Международной ассоциации портов и гаваней( МАПГ), Международной торговой палаты( МТП), Международной палаты судоходства( МПС), Международной организации по стандартизации( ИСО),Общества всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций( СВИФТ) и Агентства породненных городов в интересах развития сотрудничество Север- Юг.
Comité International des Transports Ferroviaires(CIT), European Electronic Messaging Association(EEMA), International Air Transport Association(IATA), International Article Numbering Association(EAN), International Association of Ports and Harbours(IAPH), International Chamber of Commerce(ICC), International Chamber of Shipping(ICS),International Organization for Standardization(ISO), Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication(S.W.I.F.T.) and the United Towns Agency for North-South Cooperation.Международный комитет железнодорожного транспорта( МКЖТ), Международная ассоциация по кодированию потребительских товаров( ЕАН), Европейская ассоциация электронных сообщений( ЕАЭС), Международная ассоциация портов и гаваней( МАПГ), Международная торговая палата( МТП), Международная электротехническая комиссия( МЭК), Международный союз автомобильного транспорта( МСАТ), Международная организация стандартизации( ИСО), Общество всемирной межбанковской дальнейсвязи для передачи финансовой информации( СВИФТ) и Агентство породненных городов в интересах развития сотрудничества Север- Юг.
International Rail Transport Committee( CIT), International Article Numbering Association( EAN), European Electronic Messaging Association( EEMA), International Association of Ports and Harbours( IAPH), International Chamber of Commerce( ICC), International Electro-technical Commission( IEC), International Road Union( IRU), International Organization for Standardization( ISO),Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications( S.W.I.F. T) and the United Towns Agency for North-South Cooperation.ЦРМ будет сотрудничать и налаживать партнерские отношения с ООН- Хабитат, ДЭСВ, МФСР, Инвестиционным центром ФАО, Всемирным банком ивсемирным альянсом местных органов самоуправления, породненными городами и местными органами власти.
The CLD would collaborate and build partnerships with UN-Habitat, UNDESA, IFAD, the FAO Investment Centre, the World Bank andthe global alliance of local governments, United Cities and Local Governments.В среднесрочном плане предусматривается транснациональное согласование вопросов обеспечения равенства возможностей между мужчинами иженщинами на уровне существующих связей между породненными общинами.
In the medium term, the idea is to achieve a transnational focus on the issue of equal opportunity between men andwomen by utilizing the existing ties between twin communes.В этой же области деятельности МСЖ сотрудничает с четырьмя породненными организациями(<< Пять- О>>) в целях осуществления более крупномасштабных проектов.
In the same field of action, the ICW is cooperating with four sister organizations called the"Five-O" to help implementing more ambitious projects.
