What is the translation of " ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ " in English?

• sustainable national
• coherent national
• successive national
• consecutive national

Examples of using Последовательных национальных in Russian and their translations into English

Тренер, шесть последовательных национальных выигрышей.
Coach, six consecutive national titles.

Палата также участвовала в рабочих группах по разработке последовательных национальных стратегий по борьбе с коррупцией. 17 6. 5.
The Chamber also participated in working groups elaborating consecutive national strategies for the fight against corruption. 18 6.5.

Концепция устойчивого развития потенциально способна обеспечить основу для согласованных, последовательных национальных мер и действий.
The concept of sustainable development has the potential to set the framework for harmonized, coherent national measures and actions.

Я призываю правительства к разработке и осуществлению всеобъемлющих, эффективных и последовательных национальных планов действий по образованию в области прав человека.
I am encouraging Governments to establish and implement comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education.

Кроме того, обеспокоенность вызывает недостаточная помощь жертвам, в том числе отсутствие надлежащей юридической помощи, а также отсутствие информации об осуществлении и результатах последовательных национальных планов действий.
Moreover, the insufficient assistance to victims, including the lack of legal aid, is a matter of concern, as is the lack of information regarding the implementation and impact of the successive national action plans.

У нас фактически вызывает серьезный интерес вопрос о возможных путях дополнения и повышения эффективности последовательных национальных действий с помощью привлечения внешнего опыта и экспертных услуг.
Indeed, we are very anxious to discover how ongoing national actions can best be complemented or improved upon by external experience and expertise.

Особое значение в настоящей Программе действий имеет ее комплексный подход и ее стремление объединить широкий круг разноплановых усилий по решению задач искоренения нищеты, создания новых рабочих мест и социальной интеграции в рамках последовательных национальных и международных стратегий в области социального развития.
The special importance of the Programme of Action lies in its integrated approach and its attempt to combine many different actions for poverty eradication, employment creation and social integration in coherent national and international strategies for social development.

С этим учетом, в частности, необходимо применять межсекторальный подход и" в рамках эффективных и последовательных национальных планов и программ в области лесоводства" заниматься решением проблем нищеты и ликвидацией причин деградации почв;
In particular, there is a need to adopt an intersectoral approach and attack the problems of poverty and the causes of soil degradation"in the context of efficient and coherent national forestry projects and programmes";

Специальный комитет особо отмечает необходимость разработки стратегий и программ миростроительства исходя из стратегий принимающей страны и подчеркивает важную роль Организации в деле оказания помощи национальным властям в определении последовательных национальных целей и стратегий в области миростроительства, а также в деле мобилизации международного поддержки их усилий.
The Special Committee underlines the need to formulate peacebuilding strategies and programmes that build upon host-country strategies and stresses the important role that the United Nations can play in helping national authorities to develop coherent national peacebuilding objectives and strategies as well as in helping to mobilize international support for them.

Настоятельно призывает все правительства содействовать разработке всеобъемлющих, предполагающих непосредственное участие населения и последовательных национальных стратегий по образованию в области прав человека и формированию и углублению, в качестве приоритетного направления политики в области образования, знаний о правах человека как в их теоретическом аспекте, так и в плане практического применения;
Urges all Governments to promote the development of comprehensive, participatory and sustainable national strategies for human rights education and to establish and strengthen, as a priority in education policies, knowledge of human rights in both its theoretical dimension and its practical application;

В рамках кампании Совета Европы по борьбе с насилием в отношении женщин, включая бытовое насилие, Португалия организовала один из пяти запланированных региональных семинаров, что свидетельствует о приложенных усилиях и затраченных средствах на выполнение последовательных национальных планов по борьбе с бытовым насилием, а также на более широкое вовлечение в эту работу гражданского общества.
In the framework of the Council of Europe's Campaign to Combat Violence Against Women, including Domestic Violence, Portugal organized one of the five scheduled regional seminars, which demonstrates the effort and investment in the implementation of the successive national plans against domestic violence and also in the growing involvement of civil society.

Поощрения создания, с учетом национальных условий, представительных национальных комитетов по вопросам образования в области прав человека, отвечающих за разработку всеобъемлющих, эффективных и последовательных национальных планов действий по вопросам образования и информации в этой области, принимая во внимание рекомендации среднесрочной глобальной оценки Десятилетия и руководящие принципы, касающиеся национальных планов действий по образованию в области прав человека, разработанных Управлением Верховного комиссара;
Encouraging the establishment, in accordance with national conditions, of broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the recommendations of the midterm global evaluation of the Decade and the guidelines for national plans of action for human rights education developed by the Office of the High Commissioner;

Партнеры по осуществлению Инициативы<< Покончить с голодом и недоеданием среди детей>> будут способствовать координации странового сотрудничества и совместных программ Организации Объединенных Наций с учетом основных причинно-следственных факторов в страновом контексте; кроме того, они будут способствовать принятию более последовательных национальных приоритетных мер по решению проблем голода и питания детей, в частности мер, предусмотренных в стратегиях сокращения масштабов нищеты и других национальных программах развития.
ECHUI partners will encourage the alignment of United Nations country cooperation and joint programmes around key causal factors in the country context; and will encourage more cohesive national priority actions related to child hunger and nutrition, in particular those incorporated in poverty reduction strategies and other national development frameworks.

Отмечая резолюцию 53/ 153 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, в которой Ассамблея настоятельно призвала все правительства внести дальнейший вклад в осуществление Плана действий, в частности путем создания, с учетом национальных условий, весьма представительных национальных комитетов по вопросам образования в области прав человека, отвечающих за разработку всеобъемлющих, эффективных и последовательных национальных планов действий по вопросам образования и информации в области прав человека.
Noting General Assembly resolution 53/153 of 9 December 1998, in which the Assembly urged all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by establishing, in accordance with national conditions, broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information.

Цели рабочего совещания заключались в следующем: а определение центральных и общих целей национальных планов действий в области прав человека; b разработка на основе накопленного ранее практического опыта максимально эффективных стратегий, обеспечивающих подготовку всеобъемлющих, эффективных и последовательных национальных планов действий в области прав человека, включая стратегии по осуществлению и оценке прогресса на национальном уровне; с определение ключевых компонентов и приоритетов национального плана действий.
The objectives of the workshop were:(a) to identify the central and common purposes of national human rights action plans;(b) to formulate strategies, based on lessons learned from prior practical experience which best serve to ensure the creation of comprehensive, effective and sustainable national human rights action plans, including strategies for implementation and national evaluation;(c) to identify the key components and priorities of a national plan of action.

Поощрения создания, с учетом национальных условий, представляющих широкие слои населения национальных комитетов по вопросам образования в области прав человека, отвечающих за разработку всеобъемлющих, эффективных и последовательных национальных планов действий по вопросам образования и информации в области прав человека, принимая во внимание рекомендации среднесрочной глобальной оценки Десятилетия8 и руководящих принципов, касающихся национальных планов действий по образованию в области прав человека, разработанных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Encouraging the establishment, in accordance with national conditions, of broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the recommendations of the mid-term global evaluation of the Decade8 and the guidelines for national plans of action for human rights education developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;

В качестве члена Совета Европы в рамках проводимой Советом Европы кампании по борьбе с насилием в отношении женщин, в том числе насилия в семье, Португалия организовала один из пяти запланированных региональных семинаров, что свидетельствует об усилиях страны и использовании ресурсов в целях осуществления последовательных национальных планов борьбы с насилием в семье, а также расширения участия гражданского общества в решении этой проблемы.
As a member of the Council of Europe and in the framework of the Council of Europe's Campaign to Combat Violence Against Women, including Domestic Violence, Portugal organised one of the five scheduled regional seminars, which demonstrates the effort and investment in the implementation of the successive national plans against domestic violence and also in the growing involvement of civil society.

Настоятельно призывает все правительства внести дальнейший вклад в осуществление Плана действий, в частности путем создания, с учетом национальных условий, весьма представительных национальных комитетов по вопросам образования в области прав человека, отвечающих за разработку всеобъемлющих, эффективных и последовательных национальных планов действий по вопросам образования и информации в области прав человека, с учетом руководящих принципов, касающихся национальных планов действий по образованию в области прав человека, содержащихся в докладе Генерального секретаря( A/ 52/ 469/ Add. 1 и Corr. 1);
Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by establishing, in accordance with national conditions, broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the guidelines for national plans of action for human rights education, contained in the report of the Secretary-General(A/52/469/Add.1 and Corr.1);

Принимая во внимание резолюцию 55/ 94 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2000 года, в которой Ассамблея настоятельно призвала все правительства внести дальнейший вклад в осуществление Плана действий, в частности путем поощрения создания, с учетом национальных условий, представляющих широкие слои населения национальных комитетов по вопросам образования в области прав человека, отвечающих за разработку всеобъемлющих, эффективных и последовательных национальных планов действий по вопросам образования и информации в области прав человека, с учетом соответствующих руководящих принципов Управления Верховного комиссара.
Noting General Assembly resolution 55/94 of 4 December 2000, in which the Assembly urged all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by encouraging the establishment, in accordance with national conditions, of broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the relevant guidelines developed by the Office of the High Commissioner.

Настоятельно призывает все правительства внести дальнейший вклад в осуществление Плана действий, в частности путем создания, с учетом национальных условий, весьма представительных национальных комитетов по вопросам образования в области прав человека, отвечающих за разработку всеобъемлющих, эффективных и последовательных национальных планов действий по вопросам образования и информации в области прав человека, с учетом руководящих принципов, касающихся национальных планов действий по образованию в области прав человека, разработанных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека A/ 52/ 469/ Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1.
Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by establishing, in accordance with national conditions, broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the guidelines for national plans of action for human rights education developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights A/52/469/Add.1 and Add.1/Corr.1.

Настоятельно призывает все правительства вносить дальнейший вклад в осуществление Плана действий, в частности путем создания, с учетом национальных условий, весьма представительных национальных комитетов по вопросам образования в области прав человека, отвечающих за разработку всеобъемлющих, эффективных и последовательных национальных планов действий по вопросам образования и информации в области прав человека, в соответствии с руководящими принципами, касающимися национальных планов действий по образованию в области прав человека( A/ 52/ 469/ Add. 1 и Corr. 1);
Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by establishing, in accordance with national conditions, broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, in accordance with the guidelines for national plans of action for human rights education(A/52/469/Add.1 and Corr.1);

Последовательная национальная политика;
Coherent national policy;

Нехватка достоверной информации, статистических данных и последовательной национальной стратегии в обеспечении прав на жилище;
Lack of reliable information, statistical data and a coherent national strategy regarding housing rights;

Разработать комплексную и последовательную национальную стратегию и план действий по борьбе с торговлей женщинами и детьми( Таиланд);
Develop a comprehensive and coherent national strategy and plan of action to combat human trafficking of women and children(Thailand);

При оказании помощи в случае стихийных бедствий и устранении их последствий необходимо располагать последовательными национальными стратегиями и национальным потенциалом в целях предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий.
In handling disasters, it is important to have coherent national strategies and national capabilities to handle both disaster prevention and disaster management.

Поэтому правительствам следует разработать комплексные и последовательные национальные стратегии сокращения спроса, включающие программы профилактики, просвещения, лечения и реабилитации и предусматривающие выделение достаточных ресурсов на осуществление этих программ.
States should, therefore, draw up comprehensive and sustainable national demand reduction strategies that encompass prevention, education, treatment and rehabilitation programmes and allocate sufficient resources to implement them.

Обеспечить более широкомасштабное и последовательное национальное руководство деятельностью в целях решения глобальных проблем в сфере здравоохранения, которое отражало бы взаимозависимость вопросов охраны здоровья и внешней политики.
Establish broader and more coherent national leadership for global health issues, reflecting the interdependency of health and foreign affairs.

Для предупреждения вовлечения детей в систему уголовного правосудия и обеспечения их защиты от насилия необходимо поощрять прочные и последовательные национальные системы по защите детей.
It was critical to promote strong and cohesive national child protection systems to prevent the involvement of children in the criminal justice system, and to secure children's protection from violence.

Обосновывается важность проведения последовательной национальной политики на уровне регионов Российской Федерации.
The article emphasizes the importance of a coherent national policy at the local level in the Russian Federation.

В сочетании с общей концепцией и последовательной национальной/ региональной политикой и нормативными основами для УЗ;
Bonded by a shared vision, and coherent national/regional policy and regulatory frameworks for SLM;