What is the translation of " ПОСЛЕКРИЗИСНЫХ " in English?

• post-crisis
• recovery

Examples of using Послекризисных in Russian and their translations into English

Усиление поддержки в гуманитарных и послекризисных ситуациях.
Strengthening support to humanitarian and post-crisis situations.

Основная область достижения результатов 4: восстановление образования после чрезвычайных ситуаций и в послекризисных ситуациях.
Key result area 4: Restore education after emergencies and in post-crisis situations.

В послекризисных ситуациях увеличивается число сотрудничающих учреждений, подписавших Фидуциарное соглашение ГООНВР-- Всемирного банка.
In post-crisis situations, there has been an increase in the number of cooperating agencies signing on to the UNDG-World Bank fiduciary accord.

Это также значительно повысило уровень слаженности реагирования в послекризисных ситуациях.
It also significantly enhanced coherence of response in post-crisis situations.

За четыре послекризисных года власть так и не сумела воспользоваться полученным шансом для проведения структурных реформ.
Over the four years since the crisis, the government has failed to take advantage of the opportunity to carry out essential structural reforms.

Это включает работу с подростками и молодежью в рамках кризисных и послекризисных ситуаций.
This included working with adolescents and youth in crisis and post-crisis situations.

Этот диалог был сконцентрирован на взаимодействии в кризисных и послекризисных странах и на воздействии экономического спада на людей, находящихся в уязвимом положении.
The dialogue has focused on collaboration in crisis and post-crisis countries and on the impact of the economic downturn on vulnerable people.

Мероприятие в преддверии НРС- IV- укрепление производственного потенциала в НРС: задачи и возможности в послекризисных условиях.
Pre- LDC IV event: Building productive capacities in LDCs: Challenges and opportunities in the post-crisis environment.

В рамках новой системы в предкризисных, кризисных и послекризисных ситуациях, а также при неожиданных стихийных бедствиях будут использоваться специальные ресурсы и упрощенные процедуры.
The new framework will use special resources and simplified procedures in crisis and post-crisis situations, as well as in pre-crisis situations and sudden natural disasters.

Комитет подчеркнул, что вопрос о расширении возможностей координаторов- резидентов в кризисных и послекризисных странах не был рассмотрен соответствующими межправительственными органами.
The Committee stressed that the issue of enhanced capacity of resident coordinators in crisis and post-crisis countries had not been considered by the relevant intergovernmental bodies.

Существуют проблемы, которые связаны с деятельностью в кризисных и послекризисных ситуациях и которые должны решаться путем определения потребностей в ресурсах и укрепления доверия и диалога.
There are challenges inherent in operating in crisis and post-crisis situations, which must be addressed through identifying capacity requirements and engendering trust and dialogue.

Этими областями являются: народонаселение, базовое образование, первичное медико-санитарное обслуживание, жилищное обеспечение, снабжение безопасной питьевой водой и санитария и оказание основных социальных услуг в послекризисных ситуациях.
Those are population, basic education, primary health care, shelter, safe drinking water and sanitation, and basic social services in post-crisis situations.

С 2008 года в ходе проведенных ЮНЕП послекризисных экологических оценок серьезные экологические риски были выявлены в 16 странах, 12 из которых( 75 процентов) приняли конкретные меры по уменьшению выявленных опасностей.
Since 2008, UNEP's post-crisis environmental assessments have identified acute environmental risks in 16 countries, 12 of which(75 per cent) took concrete action to mitigate the identified risks.

Несмотря на важную роль целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, их ключевое значение для достижения полного гендерного равенства, особенно в нынешних послекризисных условиях, признается не в полной мере.
Despite the important role of the Goals, their key importance to achieve full gender equality, especially in the current post-crises scenario, is not fully recognized.

В кризисных и послекризисных ситуациях ПРООН, например, будет оказывать странам программы помощь в обеспечении учета гендерных факторов для успешного программирования деятельности по миростроительству и социальной реинтеграции на общинном уровне.
In crisis and post-crisis situations, for instance, UNDP will help programme countries to incorporate gender considerations to ensure the success of peace-building and social reintegration programming at the community level.

Этот компонент опирается на существующие инструменты и ресурсы для руководства составлением программ и предполагает более тщательный мониторинг и оценку программ и мероприятий в кризисных и послекризисных ситуациях.
The component builds on existing tools and resources for programming guidance and includes improved monitoring and evaluation of programmes and activities in crisis and recovery situations.

Еще одной проблемой является эффективное применение специальных послекризисных мер, а также необходимость изучения таких мер или исключений в кризисных ситуациях в целях укрепления возможностей Организации до их внедрения.
Another concern is the effective implementation of special post-crisis measures and the need to examine such measures or exceptions in crisis situations with a view to enhancing the Organization's ability to implement them before communicating them.

Ряд мер по развитию детей в раннем возрасте был начат в 2009 году и уже используется в 45 странах мира в качестве инструмента для восстановления<< нормальной жизни>> для детей младшего возраста в чрезвычайных и послекризисных ситуациях.
An ECD kit was launched in 2009 and is already being used in 45 countries as a tool to restore"normalcy" for young children in emergency contexts and post-crisis settings.

Кроме того, долгожданное увеличение объема помощи со стороны доноров коснулось в основном отдельных чрезвычайных или послекризисных ситуаций либо конкретных тематических экспериментальных программ, а не системного развития или создания институционального потенциала.
Furthermore, the welcome increases in donor support have largely been for individual emergency or recovery situations or for specific thematic pilot programmes, and not for systems development or institutional capacity-building.

Поскольку развитие инфраструктуры служит важной составляющей пакета мер стимулирования и стратегий роста стран, такое регулирование становится особенно актуальным для стран в их послекризисных усилиях по достижению устойчивого и охватывающего всех экономического и социального развития.
Since infrastructure development has been a significant component of countries' stimulus packages and growth strategies, such regulation becomes particularly relevant for countries in their post-crisis efforts to achieve sustainable and inclusive economic and social development.

Также в 2008 году, признавая исключительно важные и взаимодополняющие функции наших соответствующих учреждений по поддержке восстановления после завершения конфликта, я и президент Всемирного банка подписали Рамочное соглашение о партнерстве Организации Объединенных Наций и Всемирного банка в кризисных и послекризисных ситуациях.
Also in 2008, in recognition of the critical and complementary roles that our respective institutions play in supporting recovery from conflict, I signed, together with the then President of the World Bank, the United Nations-World Bank Partnership Framework for Crisis and Post-Crisis Situations.

В результате все предыдущие потери этого показателя марта- апреля оказались отыграны, и баланс планов выпуска вернулся на обычный уровень ожиданий- умеренный по меркам предкризисных и первых послекризисных лет, но очень приличный с учетом широко распространенных ожиданий рецессии.
As a result, all the previous losses shown by this index in March and April were won back, and the balance of the output plans returned to the normal level of expectation- which, though moderate when compared to the standards of the pre-crisis and first post-crisis years, was still very decent considering the wide-spread expectations of recession.

Это включает проведение послекризисных оценок в Гаити, Йемене и Пакистане; осуществление проекта по укреплению потенциала Африканского союза в области разоружения, демобилизации и реинтеграции; подготовку пособия по проведению обзора государственных расходов в секторах безопасности и правосудия; создание нового механизма для проведения совместного анализа и деятельности по созданию рабочих мест; и оказание поддержки Группе семи плюс( Г7+), в которую входят пострадавшие от конфликта страны, в их усилиях по осуществлению Новой программы действий в нестабильных государствах.
This includes post-crisis assessments in Haiti, Pakistan and Yemen; a project to develop the disarmament, demobilization and reintegration capacity of the African Union; a security and justice sector public expenditure review toolkit; a new facility for joint analysis and work on job creation; and support for the Group of Seven Plus(g7+) conflict-affected countries in their efforts to implement the New Deal for Engagement in Fragile States.

ПРООН сообщила Комиссии, что, помимо разработки чрезвычайных планов Организации Объединенных Наций на страновом уровне, Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению выступает также за разработку общеорганизационного плана чрезвычайных действий ПРООН, в котором содержались бы руководящие указания по проведению антикризисных и послекризисных операций на уровне штаб-квартиры и страновых отделений.
UNDP informed the Board that, in addition to the need to develop United Nations contingency plans at the country level, the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery was also advocating the development of a UNDP corporate contingency plan that would provide guidance on emergency and recovery operations at the headquarters and country office levels.

Необходимость расширения знаний, повышения целеустремленности и развития потенциала со всей очевидностью вытекает из многочисленных оценок гуманитарных и послекризисных операций, включая проведенные под эгидой Организации Объединенных Наций в режиме реального времени оценки действий в Дарфуре, Судан, и в Пакистане; обзор антикризисных действий Международной федерации Красного Креста и Красного Полумесяца в связи с цунами в 2004 году; и доклады об осуществлении резолюции 1325 Совета Безопасности, в которых отмечается серьезное пренебрежение гендерными аспектами при планировании чрезвычайной помощи и послекризисной деятельности.
The need for improved knowledge, commitment and capacity is evident in numerous evaluations of humanitarian and recovery operations, including the United Nations-sponsored real-time evaluations of the responses in Darfur, Sudan, and in Pakistan; the review of the response to the 2004 tsunami by the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies; and reports on the implementation of Security Council resolution 1325, all of which note a serious neglect of gender considerations in relief and recovery planning.

Участники, как это отражено в подготовленном Председателем резюме( TD/ B/ 57/ 8), вновь подтвердили, что ЮНКТАД следует и далее играть важную роль в изучении и анализе эволюции послекризисной мировой экономики, перспектив развития международной торговой системы, различных возможных направлений политики в области развития и в оказании поддержки развивающимся странам в рамках послекризисных стратегий экономического роста и формирования активной торговой политики.
Participants reaffirmed, as reflected in the President's Summary(TD/B/57/8), that UNCTAD should continue to play an important role in monitoring and analyzing the evolution of the post-crisis global economy and the future of the international trading system, the different development policy options, and supporting developing countries in post-crisis growth strategies and proactive trade policy.

Однако послекризисный показатель роста был ниже докризисного.
The growth rate post-crisis, however, was flatter than before the crisis.

Оказание послекризисной поддержки.
Providing post-crisis support.

Вовторых, в процессе послекризисного восстановления международная помощь должна быть ориентирована на долгосрочную перспективу.
Secondly, in post-crisis reconstruction, international assistance should be guided by a long-term view.

Послекризисные меры ЮНИДО.
UNIDO's post-crisis interventions.