What is the translation of " ПОСЛЕСЛОВИЕ " in English?

• afterword
• epilogue

Examples of using Послесловие in Russian and their translations into English

Послесловие проф.
Ἀκεσίας Proverb.

Краткое послесловие издателя.
With an Afterword by the editor.

Послесловие, с. 473.
For Dummies. pp. 473.

Составление и послесловие В. Брагинского.
Compilation and epilogue of V. Braginsky.

Послесловие к исповеди.
Epilogue to Confession.

В некоторых научных изданиях может быть опубликована послесловие.
Some scientific journals may be published epilogue.

Послесловие»,« Горькая чаша.
Citations"Her Bitter Cup.

Только когда я начала писать послесловие, я с облегчением выдохнула.
When I started writing the afterword, I really felt like heaving a sigh of relief.

Послесловие.( от Ф. Рубинштейн).
Afterword.(From F. Rubinstein).

Убедитесь в том, чтобы прополоскать рот тщательно послесловие, чтобы удалить все фруктозу.
Make sure to rinse your mouth thoroughly afterwords to remove all the fruit sugar.

Послесловие Жан- Люка Нанси.
With an afterword by Jean-Luc Nancy.

Что и было достигнуто в серии эссе« Насыщенные вещи», для которой данная заметка служит послесловием.
This is what has been achieved in the group of essays on“Thick Things” for which this note serves as an afterword.

Послесловие к ливанской командировке.
After word to the lebanese mission.

Статья написана как предисловие и послесловие к работе Аушры Аугустинавичюте" О дуальной природе человека.
The article is written as the preface and an epilogue to Aushra Augustinavichiute work"Human Dualistic Nature.

Послесловие: ее мама является государственным учреждением.
PS: her mother is a city institution.

В 1969 году Кун добавил послесловие к книге, в котором он ответил на критические замечания к первому изданию.
In 1969, Kuhn added a postscript to the book in which he replied to critical responses to the first edition.

Послесловие к юбилейному заседанию совета министров обороны государств СНГ.
Afterward to the jubilee meeting of the cis council of defense ministers.

Это издание еще известно и тем, что содержало герб города Львова, типографскую марку Федорова и его послесловие.
This edition is also known for containing a Lviv's coat of arms, Fedorov's typographical mark and his afterword.

Оль Уивер, Послесловие: Обеспечение безопасности и комплексы безопасности в Арктике и вокруг нее.
Oie Wæver, Afterword: Securitization and Security Complexes in and around the Arctic.

Возглавляет этот список сам автор, который одновременно с повестью опубликовал« Послесловие к« Крейцеровой сонате».
And the author himself heads this list- together with his novella he published"The Epilogue to the Kreutzer Sonata.

В 2010 году он написал послесловие к роману Роберта Райана( Robert Ryan)« Красный сигнал»( Signal Red), описывающего ограбление поезда.
In 2010, he wrote the afterword for Signal Red, Robert Ryan's novel based on the robbery, and he regularly commented on the robbery.

Бумажная версия книги вышла в апреле 2004 года, с коротким послесловием автора, в котором она описывает свое участие в автограф- сессиях.
A paperback edition was released in April 2004 with an additional short afterword in which Clinton described her experiences in doing book signing events.

ПОСЛЕСЛОВИЕ: если у вас еще есть желание поэкспериментировать, можете попробовать дополнительно чайный или кофейный раствор. Результат вам понравится!
PS: if you still want to experiment, why don't you soak the laps again, this time in tea or coffee? You are going to love the result!

Перевел сказку« Холодное сердце» Вильгельма Гауфа, которая вышла в конце 2009 года под одной обложкой с самостоятельным произведением, названном« Послесловие переводчика».
Alhierd Bacharevič translated the fairy tale“The Cold Heart” by Wilhelm Hauff, which was published at the end of 2009 under one cover with an independent work entitled“The Translator's Afterword”.

Послесловие: перспективы после Олимпиады В настоящее время военные расходы России в Абхазии и Южной Осетии оправдываются обеспечением безопасности сочинской зимней Олимпиады.
Epilogue: prospects after the Olympics Currently, Russia's military spending in Abkhazia and South Ossetia is justified by ensuring security for the Sochi Winter Olympics.

Ситуацию можно обозначить кратко, но всегда остается послесловие, послевкусие- и это надо куда-то девать, превратить в абстрактные шумы, хаос линий, решетки, пятна, штрихи….
The situation may be described briefly, but there is always an afterword, an aftertaste- and it should be placed somewhere, turned into some abstract noise, the chaos of lines, grids, spots, touches….

Послесловие: с моей, непрофессиональной точки зрения, причиной преждевременной смерти Виктора Андреевича можно считать накопление в органах и тканях избыточного кальция и белков.
Afterword: from my unprofessional point of view, the reason for the premature death of Viktor Yushchenko can be considered accumulation in organs and tissues, excess calcium and protein.

Ссылаясь на послесловие к английскому изданию, Набоков останавливается на том, что Научная добросовестность побудила меня сохранить в русском тексте последний параграф вышеприведенного американского послесловия<…> История этого перевода- история разочарования.
Referring to the afterword to the English edition, Nabokov states that only"the scientific scrupulousness led me to preserve the last paragraph of the American afterword in the Russian text….

Послесловие ЕПК: К многочисленным свидетельствам того, что" А1+" оказалась жертвой политической конъюнктуры, что профессиональный потенциал этой телекомпании значительно выше многих соперников, обошедших ее в предыдущих конкурсах, добавить нечего.
Afterword by YPC: The numerous proofs that"A1+" became a victim of the political game, that the professional potential of this TV companies is much greater than that of its rivals, passing ahead of it in the previous competitions hardly need anything to add.

Послесловие нужна, чтобы объяснить современное понимание научной проблемы, роль автора в изучении предмета исследования, особенности подходов и концепций отечественных и зарубежных ученых, а также для определения будущего ориентира применения или внедрения результатов исследований, представленных в сборнике научных трудов или монографии любого уровня.
Afterword need to explain the current understanding of the scientific issues, the role of the author in the study of the subject of research, especially the approaches and concepts of domestic and foreign scholars, but also for the future benchmark application or implementation of research results presented in the collection of scientific papers or monographs at any level.