What is the translation of " ПОСТАТЕЙНЫЕ " in English?

• article-by-article
• itemized
• line-item

Examples of using Постатейные in Russian and their translations into English

Постатейные замечания.
Comments by article.

Этот документ будет включать как общие, так и постатейные вопросы.
This document will include both general and article-specific questions.

Постатейные замечания.
Article-by-article remarks.

В приложении I к настоящей записке содержатся постатейные замечания в отношении Конвенции.
Annex I to this note contains article-by-article remarks on the Convention.

Iv. постатейные комментарии 9.
Iv. article-by-article remarks 9.

В добавлениях к настоящей записке содержатся постатейные замечания в отношении Конвенции.
The addenda to this note contain article-by-articles remarks on the Convention.

Постатейные издержки по возможным превентивным мерам.
Itemized costs for possible preventive measures.

В результате этого имеются определенные постатейные различия между первоначальным и окончательным бюджетами.
As a result, there are some line item differences between the original and final budgets.

Постатейные и стандартные вычеты Контекст: исчисление налогов.
Itemized and standard Context: Tax calculations.

В августовском письме были представлены постатейные ответы на июньские Комментарии Консультативного Совета.
The August Letter provided paragraph-by-paragraph responses to the June Advisory Council Comments.

Постатейные корректировки для пересчета чистых активов указаны в ведомости изменений в чистых активах.
Line-by-line adjustments to net assets are shown in the statement of changes in net assets.

ИМИС позволяет весьма эффективно отслеживать постатейные операции от момента ввода в систему до выверки и закрытия.
IMIS is very good at tracking line-item transactions from the point of entry into the system to reconciliation and close.

Постатейные замечания по проекту принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.
Comments relating to the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people on an article-by-article basis.

Для сводных ФП- 90, пяти участвующих фондов и более мелких компонентов постатейные бюджеты представляются в разбивке по следующим категориям.
For consolidated PF90s, the five component funds and the sub-components, budgets by line items are presented under the following categories.

Постатейные комментарии к федеральным законам« О крестьянском( фермерском) хозяйстве» и« О личном подсобном хозяйстве».
Article-by-Article commentary to the Federal law«On peasant(farmer) economy and personal farms» and«On personal subsidiary farm».

Что касается оставшихся томов, в издании которых отмечается отставание, то предполагается, что подразделения- составители будут выявлять приоритетные постатейные исследования в рамках разрабатываемых ими томов.
Authoring units, for the remainder of their backlogged volumes, would identify priority Article studies within their volumes.

Приложите все соответствующие подтверждающие документы, такие, как подписанные постатейные счета на оплату фактически понесенных медицинских и больничных расходов и квитанции об оплате.
Attach all relevant supporting documentation, such as signed itemized invoices for medical and hospital expenses actually incurred and receipts of payment.

Фактическая стоимость любых уже завершенных ремонтных работ приложите соответствующие документы, подтверждающие фактически понесенные расходы на ремонт, такие, как подписанные постатейные счета и квитанции об оплате.
Actual cost of any repair work already completed Attach appropriate documentation showing repair expenses actually incurred, such as signed itemized invoices and receipts of payment.

Одна из таких организаций- Национальный совет по правам ребенка- направила крайне полезные, постатейные замечания в отношении пересмотра закона о правах ребенка.
One such organization, the National Children's Rights Observatory, had provided an article-by-article commentary on the revision of laws concerning children's rights, which had been extremely helpful.

Приложите все соответствующие подтверждающие документы, такие, как подписанные постатейные счета на оплату фактически понесенных медицинских и больничных расходов и расходов в связи с похоронами и квитанции об оплате.
Attach all relevant supporting documentation, such as signed itemized invoices for medical, hospital or burial expenses actually incurred and receipts of payment.

В связи с этим имеются определенные постатейные различия между первоначальным и окончательным бюджетами, при этом объем предусмотренного в первоначальном бюджете дефицита немного отличается от объема дефицита в окончательном бюджете.
Consequently, there are some line item differences between the original and final budgets, whereas the budgeted deficit of the original budget differs only slightly from that of the final budget.

Что касается содержания Руководства, то как введение к Типовому закону, так и постатейные замечания, подготовленные Секретариатом, были сочтены приемлемыми с учетом изменений, которые указаны ниже.
As to the substance of the Guide, both the introduction to the Model Law and the article-by-article remarks prepared by the Secretariat were found to be generally acceptable, subject to the changes indicated below.

Эти заключения отражают более детальные постатейные заключения, представленные в Главе II, охватывающие те положения Рамочной Конвенции, по которым Консультативный Комитет поднял существенные вопросы.
These findings reflect the more detailed article-by-article findings contained in Section II, which covers those provisions of the Framework Convention on which the Advisory Committee has substantive issues to raise.

Постатейные перечни средств и услуг, предоставленных Суду в период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года Организацией Объединенных Наций и подразделениями вне Центральных учреждений, приводятся в приложениях I и II, соответственно.
Itemized lists of facilities and services provided to the Court for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 by the United Nations and by offices away from Headquarters are provided in annexes I and II, respectively.

Это примечание содержит краткое введение, за которым следуют рассмотрение основных особенностей Конвенции, резюме подготовительной работы и, наконец, достаточно подробные постатейные примечания, включая конкретные ссылки на обсуждение конкретных вопросов в ходе подготовительной работы.
The note contains a brief introduction, followed by a discussion of the main features of the instrument, a summary of the preparatory work, and concluding with quite detailed remarks on an article-by-article basis, including specific references to the discussion of particular issues in the travaux preparatoires.

Члены Комитета обсудили возможную структуру обновленного руководства и постановили использовать в качестве основы структуру руководства по осуществлению Базельского протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, в котором содержатся постатейные указания.
Committee members discussed the possible structure of the updated manual and agreed to use as a basis the structure of the manual for the implementation of the Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, which provided guidance on an articlebyarticle basis.

Хотя Организация Объединенных Наций осуществляет переход с этих разрозненных систем на систему<< Умоджа>>, неясно, сможет ли эта система обеспечить Секретариату все необходимые возможности, чтобы повысить точность прогнозов и улучшить передачу информации и, в частности, измерять в режиме реального времени свою подверженность валютному риску, поскольку эта система пересчитывает постатейные расходы в суммы в долларах США.
Although the United Nations is transitioning away from those fragmented systems, it is unclear whether Umoja can provide the Secretariat with all of the required capabilities to improve the accuracy of forecasts and flow of information and, in particular, to measure its real-time currency exposure as the system converts line-item expenditures to United States dollars.

Постатейный комментарий.
Article-by-article commentary.

Затем Рабочая группа приступила к постатейному рассмотрению документа A/ AC. 252/ L. 2.
The Working Group proceeded to an article-by-article consideration of document A/AC.252/L.2.

Постатейная ведомость предполагаемых расходов, для покрытия которых у Фонда испрашивается финансовая помощь;
An itemized statement of the estimated costs for which financial assistance is requested from the Fund;