What is the translation of " ПОСЫПАЛИСЬ " in English?

• fell
• rained

Examples of using Посыпались in Russian and their translations into English

Слезы посыпались из глаз.
Tears came to my eyes.

Пшикнул 2 секунды, они посыпались.
I spiked 2 seconds, they fell down.

Стекла посыпались внутрь.
The glass rained inward.

Вдруг ты попросила, и деньги посыпались с неба.
Suddenly you ask, and money falls from the sky.

С зеркала дождем посыпались фотографии.
Photos were showering down from the mirror.

И посыпались письма со всех концов Тувы!
And letters began to pour in from all the corners of Tuva!

После этого посыпались письма и звонки.
That's when the letters and phone calls started.

Но тут небо затянуло и из него посыпались шарики.
But then the sky overcast and it rained from balls.

На них с потолка посыпались камни и пыль.
Stones and dust began falling down on them from the ceiling.

Это было до или после того, как с неба посыпались лягушки?
Was that before or after the frogs fell from the sky?

С вас посыпались рекламодатели, как блохи с собаки.
You have been shedding advertisers like a dog sheds fleas.

Я просто открыл рот и все слова сами из меня посыпались.
I just opened me mouth and all these words just started tumbling out.

Которые, предположу, посыпались из-за прерванной реконструкции.
Which I would assume came pouring down during the aborted renovations.

Многие гости заметили его, и вскоре на меня посыпались заказы.
Many guests noticed it and soon commissions started coming my way.

Затем посыпались предложения сотрудничества от разнообразных европейских компаний.
Then, cooperation offers rolled in from various European companies.

После выхода фильма« Дерсу Узала» предложения сниматься посыпались одно за другим.
After"Dersu Uzala was released, film offers poured in one after another.

Посыпались мериными битами- такими пушистыми и милыми, как деликатные овечьи облака!
Sprinkled with meringue bits- so fluffy and sweet as delicate sheep clouds!

Я был здесь в 2012, когда небеса разверзлись и Читаури дождем посыпались на нас.
I was here in 2012 when the sky tore open and the Chitauri rained down on us.

Шишки на руководство« МАМ» посыпались еще и за нерациональную трату своих денежных средств.
Cones" further fell on the MIA management for unsustainable waste of their money.

Выражение используют, когда кто-то очень сильно ударился, что аж искры из глаз посыпались.
An expression is used when somebody struck very strongly, so even saw stars.

А потом ему приснилось будто пещера дала трещину, из этой трещины посыпались уродливые гоблины.
And then he had a dream that the cave cracked, and that ugly goblins fell from this crack.

Мы там настрада-… наслаждались и отдыхали когда посыпались предложения от различных киностудий.
We were stranded… We were staying here when the offers from movie studios started pouring in.

Когда мы сели лицом к лицу за стол переговоров в Мадриде, артиллерийские снаряды посыпались на Ливан.
As we sat face to face at the table in Madrid, shells came raining down on Lebanon.

А через какое-то мгновение вопросы слушателей посыпались на него как из фонтана изобилия.
And after a brief moment questions of listeners started falling down on him as if from a fountain of abundance.

Вслед за полетом Гагарина знаменательные вехи в истории освоения космоса посыпались одна за другой.
Following the flight of Gagarin, milestones in the history of space exploration fell one after another.

Сразу же со стороны украинцев и не только посыпались обвинения в адрес предполагаемого союзника в« измене» и« предательстве».
Immediately Ukrainians and not only they started accusing an alleged ally of"treason" and"betrayal.

Я хочу сотворить атмосферу чуда и энтузиазма, как если бы в конце Инопланетянина конфеты посыпались с экрана.
I want to create a sense of wonder and enthusiasm as if, at the end of ET, candy poured out of the screen.

И однажды, когда моя дочь собиралась выругаться, вместо слов из ее рта посыпались лягушки, змеи и маленькие дьяволята.
One day my daughter was about to curse but instead there were frogs, snakes and little devils falling out of her mouth.

И так продолжалось практически всю войну, вплоть до второй половины 1944 года, когда союзники Третьего Рейха посыпались, как карточный домик.
And so it lasted almost the entire war, until the second half of 1944, when the allies of the Third Reich fell like a house of cards.

Ответ на мой последний обзор FatLoss4Idiots была удивительная; положительные отклики Посыпались Люди находят желания похудеть с помощью этой диеты.
The answer to my last review FatLoss4Idiots was a wonderful, positive feedback rained People find the desire to lose weight with this diet.