What is the translation of " ПОТАКАНИЕ " in English?

• indulgence

Examples of using Потакание in Russian and their translations into English

Потакание женщине.
Answering to a woman.

Нет- это потакание ему в угоду.
No, it's caving in.

Потакание через благотворительность.
Pandering through charity.

Сама пища- потакание своим слабостям.
The meal itself is an indulgence.

Но потакание ненависти ни к чему не приведет.
But indulging that hate will never help.

Избаловала его потаканием прихотям его!
You spoiled him, pandering to his whims!

От€€ порицаю потакание корпоративному мошенничеству.
I don't appreciate condoning corporate fraud though.

Думаешь, разговор- это потакание своим слабостям?
You think conversation's an indulgence?

Потакание любому требованию террористов неизмеримо ослабит нашу нацию.
Caving to any terrorist demand Weakens this nation immeasurably.

И вы можете двигаться в потакание под именем Тантра.
And you can move into indulgence behind the name of Tantra.

Материальная прибыль и потакание похотям часто играют важную роль в жизни мусульманина.
Material gain and indulgence in lust often play an integral role in the life of a Muslim.

Старшие дети, в свою очередь, чувствуя разочарование матери, были возмущены потаканием Викки своим младшим детям.
The eldest children, in turn and sensing their mother's disappointment, became resentful of Vicky's indulgence towards their youngest siblings.

Говорю тебе в последний раз, Это потакание, это обесчестивание, и это задевает меня.
And I'm telling you for the last time, it's pandering, it's undignifying, and bite me.

Член партии« Вставай, Франция», адвокат Дамьен Ламперер расценил« подобные заявления как потакание курсу нынешней администрации Соединенных Штатов».
The member of the"France, arise" party, the lawyer Damien Lamperеr considered ʺsuch statements as an indulgence in current US administration's courseʺ.

Вмешательствами было выставлено на показ то, как потакание неразумным страхам об иммиграции может стать помехой для сохранения темпов экономического роста.
The interventions have exposed how attempts to maintain economic growth can be hindered by pandering to irrational fears about immigration.

В июле 2009 года Кассационный суд окончательно подтвердил приговор к лишению свободы на два месяца с отсрочкой исполнения наказания в отношении мэра Вероны Флавио Този за потакание расистским идеям.
In July 2009 the Court of Cassation definitively confirmed the sentence with a two month imprisonment, with probation, against Flavio Tosi, Mayor of Verona, for promoting racist ideas.

Могу только присоединиться к адресованным команде Олланда словам о том, что потакание США и Великобритании плачевно отразится на национальных интересах Франции, так как это уже произошло с французскими фермерами.
I can only agree with the statement addressed to his team that indulging the US and UK will reflect badly on the national interests of France, as it has already affected the French farmers.

Таким образом, потакание со стороны Чистого переулка своим мнимым союзникам на Украине митрополиту Агафангелу и" агафангеловцам" может поставить весь Московский Патриархат перед такими серьезными вызовами, ответа на которые пока ни у кого нет",- делает вывод Андрей Окара.
Therefore, the indulgence of the Clean Lane with respect to its imaginary Ukrainian allies, Metropolitan Agafangel and his supporters, may make the Moscow Patriarchate face serious challenges, to which no one has solutions," concluded Okara.

Силовое подавление1 стоит на том же уровне, что и свободное потакание; в обоих случаях желание остается; в одном случае его кормят удовлетворением, в другом- оно лежит скрыто и раздражено подавлением.
Abandon that idea altogether. stands on the same level as free indulgence; in both cases, the desire remains; in the one it is fed by indulgence, in the other it lies latent and exasperated by suppression.

К чему приводит потакание и заигрывание с неонацистами, показали события на Украине: когда малочисленные радикализированные неонацистские банды решают судьбу государства, судьбу народа проживающего в нем, подменяют собой государственную власть, уничтожают правовую основу государственности.
The events in Ukraine showed to what indulgence and playing with neo-Nazis leads: when small radicalized neo-Nazi gangs determine the state s future, fate of the people living in it, substitute for public authority and destroy legal framework of statehood.

Не будет больше потакания прихотям.
No more indulging of whims.

Цена потакания и проклятия моего дедушки.
The price of overindulgence and my grandfather's curse.

Мы повинны в инертности, лени и потакании своей немощи, когда, поддаваясь соблазну самооправдания, уклоняемся от того, к чему призваны Евангелием.
We are guilty of inertness, laziness and indulgence to our feebleness when we yield to temptation of self-justification and evade what the Gospel calls upon us for.

Если вы не можете держать себя в гостях случае увлекаться, то лучше избегать жесткой потакании Однако оно может быть.
If you can not keep yourself away to get involved in the case, it is best to avoid harsh indulging However, it can be.

Сторонники политики замалчивания, потакания, тайного сговора или позиции по принципу" смотреть сквозь пальцы" не служат делу мира.
The advocates of silence, condoning, collusion, turning a blind eye or looking the other way do not serve the cause of peace.

По ее мнению, не разрешать врачу оказать помощь двенадцатилетней девочке, чтобы прервать нежелательную беременность, равносильно потаканию пыткам.
Preventing a health professional from assisting a 12-year-old with an unwanted pregnancy amounted, in her view, to condoning an act of torture.

Но, как правило, к такому выводу приходят немногие, большинство спотыкаются на мистических силах, захватываются ими и не желают с ними расставаться, в итоге они могут закончить свое духовное развитие тем, что будут использовать свое могущество в корыстных целях или в потакании своим желаниям, другими словами, они заканчивают полным духовным падением, опустившись ниже того уровня, с которого начали.
But, as a rule, only a few people come to such a conclusion, most of people get stuck on mystical powers, are seized by them and don't want to get rid of them, as a result they could stop their spiritual development and should use their might for mercenary ends or indulge in their desires, in other words, they are faced with complete spiritual lapse, sinking to a lower level in comparison with the level you have begun with.

Консервативные мыслители осуждали педерастию наряду с другими формами потакания своим страстям.
Conservative thinkers condemned it- along with other forms of indulgence.

Несоразмерное расходование туалетной бумаги, использованной во время потакания своим грязным страстишкам.
Disproportionate consumption of toilet tissue, used while pleasuring yourself to wicked extremes.

В противном случае, Тантра опять станет способом потакания с новым именем, религиозным названием.
Otherwise, Tantra can also become an excuse for indulgence- a new name, a religious name.