What is the translation of " ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ОПАСНОСТИ " in English?

• potential dangers
• potential hazards
• potential risks
• possible hazards

Examples of using Потенциальные опасности in Russian and their translations into English

ЗНАЙТЕ область применения станка, ограничения и потенциальные опасности.
LEARN the tool's applications, limitations and possible hazards.

Учтены ли аспекты безопасности и потенциальные опасности превращения боеприпасов в НВБ?
Have the safety aspects and potential hazards of munitions on becoming an UXO been considered?

Для школьных врачей ясно: преимущества прививок намного превышают потенциальные опасности.
For school doctors is clear: The benefits of vaccinations is much greater than potential dangers.

Учитывая потенциальные опасности демократизации, вполне понятен и в принципе необходим осторожный подход.
Given the potential dangers of democratization, a cautious approach is understandable and, in fact, necessary.

Банки- хранители счетов уже давно выделили потенциальные опасности с точки зрения защиты данных в связи с введением PSD2.
The potential dangers from a data protection perspective of PSD2 for account holding banks have long been highlighted by banks.

Здесь мы обсудим потенциальные опасности использования бесплатных VPN, чтобы помочь вам принять более взвешенное решение.
Here, we're going to discuss the potential dangers of using free VPNs to help you make a more informed decision.

Бизнес-план поможет вам прояснить вашу бизнес- идею, выявить потенциальные опасности, определить цели, измерить ваш прогресс.
A business plan helps you to clarify your business idea, to spot potential hazards, to set out your goals, to measure your progress.

Однако, потенциальные опасности многочисленны- что если компания- застройщик будет ликвидирована до завершения строительства?
However the potential hazards are numerous- what if the devel- oper enters into liquidation before construction is complete?

В то же время министры отметили, что глобализация может создавать новые проблемы и потенциальные опасности для процесса развития.
At the same time the Ministers noted that globalization might create new challenges and potential risks for the development process.

Цель этой программы выявлять потенциальные опасности долгосрочных вредных последствий для населения Кувейта, обусловленных вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
The purpose of the programme would be to identify the potential risks of long-term adverse health effects in Kuwait resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

У Комитета также вызывают озабоченность специальные визовые положения, касающиеся работы иностранных танцовщиц кабаре, и потенциальные опасности и риски, которым они могут подвергаться.
The Committee is also concerned about the special visa regulations for foreign cabaret dancers and the potential dangers and risks that their situation may entail.

Однако мы окружены все большее число электрических и электронных устройств, которые используют меняющиеся технологии, а в некоторых случаях внедрять новые потенциальные опасности.
However we are surrounded by an increasing number of electrical and electronic devices, which use evolving technologies and in some cases introduce new potential dangers.

Потенциальные опасности включают плохое дорожное покрытие, шум и загрязнение, преступность, препятствия на пути, плохие погодные условия и темноту либо неблагоприятную окружающую обстановку.
Possible hazards include bad pavement, noise and pollution, social threat, obstacles on the way, bad weather conditions and darkness, or a hostile built environment.

Получаемая информация помогает инженерам и ученым исключать потенциальные опасности и изучать основные элементы безопасности протекания химических процессов и термическую стабильность исследуемых объектов.
The resulting information helps engineers and scientists identify potential hazards and tackle key elements of process optimization and thermal stability.

Потенциальные опасности и связанные риски следует учитывать при проектировании инфраструктуры для обеспечения ее соответствия стандартам безопасности для уменьшения опасности бедствий.
Potential hazards and related risks should be taken into account in the design of infrastructure to ensure that it complies with the safety standards for disaster reduction.

Помимо той роли, которую технологии способны сыграть в содействии развитию и защите детей, в докладе подчеркиваются потенциальные опасности для благополучия детей и их свободы от насилия.
Alongside the role technology can play in supporting children's development and protection, the report highlights potential risks for children's well-being and freedom from violence.

Потенциальные опасности подстерегают везде: от недисциплинированных водителей, которые управляют автомобилями больше по привычке, чем по правилам, и до выскакивающих на дорогу священных животных- коров.
Potential dangers lurk everywhere: from unruly drivers who run the car more out of habit than according to the rules, before leaping into the road sacred animal cows.

Он также Обеспечивает реализацию регулярно оценок риска в дополнение к Цель устранить потенциальные опасности на рабочем месте и производить наши Продукты в экологически безопасным способом.
It also assures the implementation of regularly risk assessments in addition to the objective to eliminate potential hazards in the work place and to produce our products in an environmentally friendly way.

Рассмотрены потенциальные опасности внешнего характера в виде подмены серверного кода, подбора пароля и кражи приватного ключа, которые могут повлиять на конфиденциальность передачи данных.
The authors consider some potential dangers of an external character that can violate confidential communication data, for instance, change of the application code, password attack or private key theft.

В рамках усилий по предотвращению будущих столкновений Соединенные Штаты усовершенствуют свой потенциал по анализу объектов в космосе, а также нашу способность прогнозировать потенциальные опасности для космических аппаратов.
As part of an effort to prevent future collisions, the United States has improved its capacity to analyse objects in space, as well as our ability to predict potential hazards to spacecraft.

Ход событий, умножение ненависти, страсти и потенциальные опасности показывают, насколько справедливой была глубокая убежденность в том, что война не была, не есть и никогда не будет средством ликвидации терроризма.
The way events have unfolded, the increased level of hatred and the intensification of passions and potential dangers have shown the absolute truth of the assertion that war has never been, is not, and never will be the way to eradicate terrorism.

В то время как реальные ядерные угрозы-- существование опасных споров между государствами, обладающими ядерным оружием,-- игнорируются, делаются попытки обратить все внимание на потенциальные опасности того, что оружие массового уничтожения попадет в руки негосударственных субъектов и террористических групп.
While real nuclear threats-- the existence of dangerous disputes among nuclear-armed States-- are being ignored, an attempt is being made to focus attention on the possible danger of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors and terrorist groups.

Чтобы свести к минимуму потенциальные опасности для людей при подготовке водителей, системы камер предоставляют четкий обзор плохо видимых областей сзади и рядом с транспортным средством и повышают безопасность уличного движения.
To minimise the potential dangers for persons within the framework of the driver training, camera systems provide a unobstructed view of difficult to see areas at the rear, front and at the sides of the vehicle and increase the level of safety in road traffic.

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте принимают все возможные меры предосторожности, включая эффективное заблаговременное оповещение, при использовании взрывоопасных снарядов, которые сопряжены с рисками превращения во взрывоопасные пережитки войны, с тем чтобы минимизировать потенциальные опасности для граждан.
High Contracting Parties and parties to the conflict shall take all feasible precautions, including effective advance warning, in the use of explosive ordnance that pose risks to become explosive remnants of war to minimize the potential dangers to civilians.

На базе данного анализа были выявлены потенциальные опасности, а для их устранения были определены шесть ключевых принципов, в которых подчеркивается важность наличия общенационального комплексного подхода, необходимого для борьбы с терроризмом на Мальдивских островах.
Based on the analysis, possible threats were identified and thus, to negate these, six core principles have been outlined, that highlight the importance of a nation-wide integrated approach required for countering terrorism in the Maldives.

Меры, предусмотренные уголовным законодательством, должны последовательно применяться таким образом, чтобы это способствовало предотвращению и искоренению вредной практики, но государствам- участникам необходимо учитывать потенциальные опасности и негативные последствия их осуществления для жертв, включая акты мести.
Although criminal law sanctions must be consistently enforced in ways that contribute to the prevention and elimination of harmful practices, States parties must also take into account the potential threats to and negative impact on victims, including acts of retaliation.

Подорвать безопасность в космическом пространстве, а также перспективы его мирного использования человечеством в целом грозят такие потенциальные опасности, как расползание технологий двойного назначения, сдвиг от милитаризации космоса к его вепонизации и растущая проблема космического мусора.
Potential dangers such as the dissemination of dual-use technologies, the shift from the militarization of space to the weaponization of space, and the growing problem of space debris are threatening to undermine security in outer space as well as prospects for its peaceful use by humanity as a whole.

Еще одна делегация отметила потенциальные опасности, обусловленные нападками, которые совершают представители неправительственных организаций на китобойные суда ее государства, и обратилась с призывом о надлежащем наказании виновных, а также о том, чтобы международное сообщество приняло эффективные меры во избежание аналогичных инцидентов в будущем.
Another delegation noted the potential hazards caused by attacks on its whaling vessels by non-governmental organizations and called for those responsible to be appropriately punished and for the international community to take effective measures to prevent similar incidents occurring in the future.

Для повышения уровня информированности широкой общественности и посещающих Эстонию туристов о торговле людьми Министерство иностранных дел освещает эту тему и связанные с ней потенциальные опасности в своих информационных буклетах и распространяет соответствующую информацию на туристических ярмарках, в аэропортах, туристических агентствах и в других местах.
To raise the awareness among the general public and tourists visiting Estonia about human trafficking, the Ministry of Foreign Affairs has highlighted this topic and the potential dangers in its information leaflets and disseminates the relevant information at tourism fairs, in airports, travel agencies and elsewhere.

Израиль и его союзники продолжают скрывать потенциальные опасности, которые несет с собой его обладание ядерным оружием, и угрозы государствам региона, вытекающие из так называемой политики ядерной неопределенности, которая десятилетиями разрабатывается в сотрудничестве со сменяющими друг друга администрациями Соединенных Штатов и при их попустительстве.
Israel and its allies continue to conceal the possible dangers of its possession of nuclear weapons and the threat that this poses to the States of the region through what has been called the policy of nuclear ambiguity, which has for decades been worked out in cooperation with or with the connivance of successive United States Administrations.