What is the translation of " ПОЯВЛЯЮЩИХСЯ ТЕХНОЛОГИЙ " in English?

• emerging technologies

Examples of using Появляющихся технологий in Russian and their translations into English

Международные партнерства для внедрения новых и появляющихся технологий в интересах устойчивого развития.
International partnerships for new and emerging technologies for sustainable development.

И в заключение участники рекомендовали использовать систему непрерывной оценки возможностей применения новых и появляющихся технологий и подходов, использующих ГНСС.
Finally, the participants recommended the continuous assessment of the potential utilization of new and emerging technologies and approaches using GNSS.

ФАТФ признает инновационное использование появляющихся технологий в данной сфере, включая децентрализованные цифровые валюты.
The FATF recognises the innovative use of emerging technologies in this area, including decentralised digital currencies.

Было высказано мнение, что Подкомитету следует периодически консультироваться с МККМ, чтобы быть в курсе будущих пересмотров Руководящих принципов МККМ и появляющихся технологий и практики предупреждения образования космического мусора и защиты от него.
The view was expressed that the Subcommittee should consult IADC periodically to stay abreast of future revisions to the IADC Guidelines and evolving technologies and debris mitigation practices.

Эффективное освоение уже существующих и появляющихся технологий позволяет снизить расходы и повысить вероятность достижения ЦРДТ.
Effective harnessing of existing and emerging technologies could serve to reduce the costs of, as well as increase, the likelihood of achieving the MDGs.

По общему мнению участников неофициального совещания, конкурентоспособность появляющихся технологий определяется не только лишь научно-техническими факторами.
There was general agreement in the Informal Meeting that the competitiveness of emerging technologies is not determined by scientific and technological factors alone.

Мы считаем, что творческое использование появляющихся технологий и выработка коллективных подходов способны ускорить развитие и обратить вспять наиболее тревожные тенденции в различных регионах.
We believe that the imaginative use of emerging technologies and the creation of cooperative approaches are able to accelerate development and reverse the most worrisome trends in various regions.

Как могут взаимодействовать государственный и частный секторы в целях лучшего понимания новых и появляющихся технологий, которые могут стать объектом злоупотреблений в качестве средств совершения киберпреступлений?
How can the public and the private sectors work together to increase understanding of new and emerging technologies that may be abused as instruments of cybercrime?

Кроме того, необходимо провести дополнительные исследования о передаче технологий производства вооружений и оборонных технологий, в частности имея в виду более совершенное выявление появляющихся технологий, которые могут стать объектом контроля и ограничений через 10- 20 лет.
Further studies should also continue to be made in the area of arms and defence-related technology transfers, notably with a view to a better identification of emerging technologies that may become objects of control and constraint 10 to 20 years hence.

Эти усилия направлены на повышение осведомленности директивных органов и других партнеров о потенциале появляющихся технологий и путях их эффективного использования в рамках социального и экономического развития.
This seeks to raise policymakers' and stakeholders' awareness of the potential of emerging technologies and ways in which they can enhance social and economic development.

Видеоконференция между членами Комиссии и профессором Калестусом Джумой, координатором Целевой группы по научно-техническим и инновационным аспектам Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, была посвящена, главным образом, вопросу о том, как развивающиеся страны могли бы максимально воспользоваться благами технологического развития, в частности благами от использования новых и появляющихся технологий.
The videoconference between the Commission and Professor Calestous Juma, 1 Coordinator of the Millennium Development Goal Task Force on Science, Technology and Innovation, centred around the issue of how developing countries could best benefit from technological development, in particular from new and emerging technologies.

Кроме того, ПЦТ будет в значительной мере содействовать укреплению существующей ГСЦТ с целью использования появляющихся технологий, налаживания более всестороннего обмена информацией и обеспечения соответствующего доступа.
In addition, the TPP will significantly enhance the existing GTPNet to take advantage of emerging technologies and to provide more comprehensive information exchange and access facilities.

В консультации с членами, ассоциированными членами и заинтересованными сторонами Группа выявляет препятствия и возможности на мировом рынке джута и джутовых изделий в целях осуществления надлежащей деятельности с заострением внимания на расширении спроса и развитии рынка джута и джутовых изделий, а также на распространении и коммерческом использовании появляющихся технологий.
The Group shall, in consultation with members, associate members and interested parties, identify constraints and opportunities in the world market for jute and jute products with a view to undertaking appropriate activities, with particular reference to increasing the demand and developing the market for jute and jute products as well as dissemination and commercial exploitation of emerging technologies.

По-прежнему сохраняются отдельные трудности перехода, требующие решения( например, в секторе ЭПС), поэтому, если ждать становления появляющихся технологий и не форсировать переход раньше срока, это может привести к появлению более выгодных долгосрочных решений.
There are still some difficult transitions to address(e.g. in the XPS sector) and it may be that waiting for the maturing of emerging technologies will offer better long-term solutions than forcing the transition too soon.

Я призываю Организацию Объединенных Наций, международные и региональные организации, неправительственные организации и представителей оружейной отрасли к дальнейшему диалогу в отношении этих появляющихся технологий и их потенциального применения в условиях конфликта, в постконфликтный период и во время кризисов.
I encourage the United Nations, Member States, international and regional organizations, non-governmental organizations and representatives of industry to engage in further dialogue on these emerging technologies and their potential application in conflict, post-conflict and crisis settings.

Отдел продолжает устанавливать конструктивные связи сотрудничества с субъектами за пределами традиционной аудитории Организации Объединенных Наций, одновременно способствуя более глубокому пониманию основной аудиторией сложных аспектов работы Организации; разрабатывая новаторские механизмы сотрудничества путем использования новых и появляющихся технологий и не оставляя при этом позади тех, кто находится на другой стороне цифровой пропасти; и разрабатывая высокоэффективные информационные материалы для многоязычной аудитории.
The Division continues to increase meaningful engagement beyond the traditional United Nations audience, while simultaneously deepening the understanding of the complexities of the work undertaken by the Organization to core constituencies; developing innovative engagement tools through the use of new and emerging technologies without leaving behind those on the other side of the digital divide; and developing impactful content to reach a multilingual audience.

Облегчить доступ к появляющимся технологиям.
Facilitate access to emerging technologies.

Улучшить в плане политики условия для применения науки и техники в целях развития путем определения рисков и потенциальных благ, связанных с новыми и появляющимися технологиями;
Improving the policy environment for the application of science and technology to development by identifying potential risks and benefits of new and emerging technologies;

Один из затронутых вопросов заключался в необходимости создания нового технического и управленческого потенциала для решения проблем, связанных с появляющимися технологиями, а также обеспечения надлежащего рационального природопользования.
One of the matters raised was the need for new technical and managerial capabilities to deal with emerging technologies as well as to ensure proper environmental management.

По мере развития центров обработки данных появились технологии, которые позволяют ИТ- специалистам меньше заботиться об аппаратном обеспечении, на базе которого работают их сервисы.
As the data center has evolved, technologies have emerged to help IT professionals worry less about the underlying hardware their services rely on.

В конце 90- х появилась технология условного нокаута, которая позволила выборочно выключать определенные гены в разных клетках.
At the end of 90 th the new technology of conditional knockouts made it possible to inactivate specific genes selectively in different cell types.

Исправлению в первую очередь недостатков в традиционных системах мониторинга, и также использованию возможностей, предоставляемых новыми и появляющимися технологиями, такими, как системы с космическим базированием, в качестве дополнительного источника данных о климате;
Remedying first the deficiencies in traditional monitoring systems, and also taking advantage of the increasing contribution of new and emerging technologies, such as space-based systems, as a complementary source of climate data;

Инновация: остается критическим фактором успеха в платежной индустрии, позволяя игрокам использовать появляющиеся технологии и тенденции, такие, как мобильные устройства и бесконтактные платежи, а также предоставлять современные решения, удовлетворяющие возрастающим требованиям пользователей.
Innovation: This remains a critical success factor within the payments industry, allowing players to harness emerging technologies and trends, such as mobile devices and contactless payments, to deliver state-of-the-art solutions to meet evolving user needs.

Группа также продолжила процесс оценки рисков распространения, связанных с новыми и появляющимися технологиями, с целью определения материалов и оборудования, которые в будущем могут быть обоснованно включены в национальные списки экспортного контроля.
The Group also continued its process of review of the proliferation risk associated with new and emerging technologies, with a view to identifying materials and equipment which might warrant inclusion at some future date in national export control lists.

Будет оказана помощь в укреплении национального потенциала в таких областях, как привлечение инвестиций, в особенности для нужд малых и средних предприятий, прием женщин на работу на предприятия обрабатывающей промышленности, развитие промышленной и технологической инфраструктуры и доступ к новым и появляющимся технологиям.
Assistance will be rendered to strengthen national capabilities in areas such as capital flows, especially for small and medium-sized enterprises, involvement of women in manufacturing, building up of industrial and technological infrastructure and access to new and emerging technologies.

В последнее время все чаще и чаще появляются технологии взаимодействия информационных систем с человеком, имеющие функцию осязательной обратной связи, другими словами, позволяющими человеку почувствовать прикосновение к виртуальному объекту, с которым он взаимодействует в данный момент.
Recently, more and more often there are technologies of interaction of information systems with a person having the function of tactile feedback, in other words, allowing a person to feel a touch to a virtual object with which he is interacting at the moment.

Для получения доступа к новым и появляющимся технологиям необходимы передача технологии, техническое сотрудничество и укрепление научно-технического потенциала для участия в разработке, освоении и адаптации этих технологий к местным условиям, а также для налаживания непрерывного процесса новаторства на уровне государственного управления и на уровне предприятий.
Access to new and emerging technologies requires technology transfer, technical cooperation and building a scientific and technological capacity to participate in the development, mastery and adaptation of these technologies to local conditions, and to launch into a continuous process of innovation at the government and enterprise level.

Осуществления сотрудничества в целях облегчения доступа к технологии и ее передачи развивающимся странам на льготных условиях, устранения препятствий для доступа к технологии, включая новые и появляющиеся технологии, и содействия передаче экологически безопасных технологий при помощи новых и нетрадиционных механизмов, таких, как финансируемые за счет государственных средств посредники;
To cooperating in facilitating access to and the transfer of technology to developing countries on preferential and concessional terms, removing barriers to access to technology, including new and emerging technologies, and promoting the transfer of environmentally sound technologies through new and innovative mechanisms, such as publicly funded intermediaries;

Было высказано мнение о том, что появляющиеся технологии способны обеспечить проведение оперативных и недорогих слушаний в режиме видеоконференции даже в сравнении с процедурами, которые основаны исключительно на представлении документов, и что, таким образом, в процессуальных правилах проведение слушаний может быть предусмотрено на исключительной основе, хотя, как было отмечено, вопрос о расходах, связанных с проведением слушаний, нуждается в изучении.
It was suggested that emerging technology might make videoconference hearings fast and inexpensive, even when compared to procedures that relied only on filing of documents, and the possibility for conducting hearings therefore might be contemplated by the procedural rules on an exceptional basis, although it was pointed out that the cost implications of holding hearings would have to be explored.