What is the translation of " ПОЯВИЛАСЬ НЕОБХОДИМОСТЬ " in English?

• there was a need
• it has become necessary
• there is a need

Examples of using Появилась необходимость in Russian and their translations into English

Поэтому появилась необходимость создания этих курсов.
Therefore there is a need to create these courses.

Популярность училища росла, появилась необходимость в новом здании.
As high school enrollment increased there was a need for a new high school building.

Поэтому появилась необходимость принять на вооружение 105- мм пушку.
Hence there was a need to adopt a 105 mm gun.

Веб- камера станет вам помощником, если появилась необходимость узнать о происшествии в зоне охвата.
The web camera will be your helper, if there is a need to know about the incident in the coverage area.

Появилась необходимость организовать он- лайн сервис" Вопрос- ответ.
There is a need to organize online service"Question-answer.

В связи с этим, появилась необходимость подготовки востребованных IТ- специалистов.
In this regard, there was a need for training of demanded IT-specialists.

Появилась необходимость дальнейшего развития теоретических и методологических основ предпринимательства.
There is a need to further develop theoretical and methodological foundations of entrepreneurship.

Ввиду давления, обусловленного местными потребностями, появилась необходимость в создании местной практики городского планирования.
Local urban planning practices had become necessary because of the pressure of local demands.

Появилась необходимость увеличения материальной базы: требовались новые гостиницы, магазины, рестораны.
There was a need to increase the material base: new hotels, shops, restaurants were needed..

На основании нашего опыта отношений с Советом мы считаем, что появилась необходимость изменить эту практику.
On the basis of our experience with the Council, we believe that it has become necessary to undertake a reform of this practice.

Появилась необходимость в консультантах, которые умеют переводить с юридического языка на понятный бизнесу.
There was a need in consultants capable of"translating" legal language into terms that are understandable to the business.

Для выхода их нынешнего тупика и дальнейшего продвижения вперед появилась необходимость в сильной политической воле и искренних инициативах.
Strong political will and genuine initiatives have become necessary to break the current impasse and move forward.

Кроме того, появилась необходимость во внедрении системы для классификации документов и управления архивами Трибунала.
Furthermore, it has become necessary to implement a system for the classification of documents and the management of the archives of the Tribunal.

С внедрением цифровых тахографов появилась необходимость дополнительной оптимизации времени управления транспортным средством.
Since the introduction of digital tachographs it has become necessary to further optimise transportation with regard to the permitted driving times.

Поэтому появилась необходимость в неких стимулах для проявления инициативы госчиновников," естественно, в дозволенных рамках".
Therefore, it has become necessary to offer some incentives for state officials to show initiative-"within permissible limits, naturally.".

Для подготовки новых специалистов появилась необходимость создания кафедры« Цифровая техника, электрическая связь и системы управления».
There was need to open a special department on training of specialists in the new"digital technique, electrical communication, and control systems.

Появилась необходимость создать группу, которая бы объединила в себе людей заинтересованных в том, чтобы русскоязычная литература в Молдове обрела ясные очертания.
There was a need for a united group, people interested in promoting literature written in Russian.

Как говорит легенда, именно с тех времен, люди и начали разговаривать на разных языках, а значит появилась необходимость организации их понимания.
As the legend says, that since that time, and people began to talkin different languages, and therefore there was need for their understanding.

Когда появилась необходимость в определении« чувствительности» первых мышек, шариковых еще, то именно этот термин подошел лучше всего.
When there was a need for the definition of"sensitivity" of the first pads, which were ball mice, this term was the best to use.

В ходе стремительного экономического роста в Азии и тихоокеанском регионе появилась необходимость переопределения роли государства в жизни наций.
In the midst of the very rapid economic growth in Asia and the Pacific there is a need to redefine the role of the state in the lives of nations.

В этой связи и в силу колебаний обменных курсов появилась необходимость увеличить размер бюджетных ассигнований на функционирование секретариата в целом.
In view of this, and due to the fluctuation of the exchange rate, it has become necessary to increase the secretariat-wide support budget.

Пять лет спустя после провозглашения Международного года семьи в 1994 году появилась необходимость принять во внимание новые изменения, затрагивающие семью.
Five years after the declaration of the International Year of the Family in 1994, there was a need to take stock of new developments affecting the family.

На основе вышеупомянутого мы считаем, что появилась необходимость рассмотреть серьезным и объективным образом причины, которые сдерживают прогресс.
On the basis of the foregoing, we believe it has become necessary to consider seriously and objectively the causes of the impediments to progress.

Принцип консенсуса был принят в системе Организации Объединенных Наций с 60- х годов, когда появилась необходимость согласования различных точек зрения без голосования.
The method of consensus has been adopted in the United Nations system since the 1960s when there was a need of adjusting different viewpoints without taking a vote.

С появлением в стране класса собственников появилась необходимость четко знать степень родства между родственников для справедливого раздела собственности.
With the emergence of a class of owners in the country there is a need to know clearly the degree of relationship between relatives for equitable division of property.

Появилась необходимость в более четком консенсусе в отношении эффективности ОПР с целью предоставить донорам основание поддерживать размеры своих отчислений на как можно более высоком уровне.
There was a need for a clearer consensus on the effectiveness of ODA in order to give donors a reason to keep their allocations at as high a level as possible.

Через несколько лет, в 1965 году, когда коммуна слилась с городом Умео, появилась необходимость в создании плана землеустройства для всей городской территории.
A few years later in 1965, when Umeå landskommun was to merge with Umeå city, there was a need for a land use plan for the entire urban area.

После окончания Второй мировой войны появилась необходимость в реставрации памятников и других видов культурного наследия, поврежденных или уничтоженных во время войны.
The end of the Second World War came with the need to repair monuments and other forms of cultural heritage that had been either damaged or destroyed.

Только с начала 2013 года, когда изменилась система технического осмотра автомобилей, появилась необходимость общей базы данных и проверить конкретного водителя стало возможным.
Since the beginning of 2013, when the system has changed the technical inspection of vehicles, there was a need for a common database to check for a specific driver is made possible.

Ввиду повышения интереса к вопросам коренных народов появилась необходимость в рассмотрении возможности создания базы данных, центра документации и фото- видеобиблиотеки по коренным народам.
In view of the growing interest in indigenous questions, it has become necessary to consider establishing a database, documentation centre and photo and video library on indigenous people.