What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ ВЫСОКИ " in English?

• remain high
• are still high
• remains high

Examples of using По-прежнему высоки in Russian and their translations into English

Показатели отсева из школ по-прежнему высоки.
School dropout rates continue to be high.

Уровень нищеты по-прежнему высокий-- 46 процентов.
Poverty is still high, at 46 per cent.

В заключение скажу, что ставки по-прежнему высоки.
In conclusion, the stakes remain high.

Показатели материнской и младенческой смертности в государстве- участнике по-прежнему высоки;
Maternal and infant mortality rates remain high;

КПР отметил, что по-прежнему высоки показатели детской, младенческой и материнской смертности.
CRC noted that child, infant and maternal mortality rates remained high.

В заключение позвольте мне добавить, что наши ожидания по-прежнему высоки.
In closing, let me add that our expectations are still high.

Цены по-прежнему высокие, и охват соответствующей инфраструктуры, особенно в сельских районах, по-прежнему крайне низок.
Prices remain high and coverage very low, especially in rural areas.

Прежде всего, в стране отсутствует массовое недовольство режимом или его лидером: рейтинги Путина по-прежнему высоки.
First, there is no mass dissatisfaction with the current regime: Putin's ratings are still high.

Темпы роста населения в стране по-прежнему высоки, а противозачаточные средства можно приобрести в общинных медпунктах и больницах.
Population growth in the country remained high, and contraception was available in community health centres and hospitals.

Например, по сравнению с другими регионами с сопоставимыми уровнями доходов показатели материнской смертности по-прежнему высоки.
Maternal mortality rates, for example, remain high when compared to other regions with similar incomes.

Хотя коэффициенты материнской и детской смертности, а также коэффициент фертильности по-прежнему высоки, они снизились, по сравнению с прошлыми годами.
Although the maternal and child mortality rates and the fertility rate were still high, they were low compared to the past.

Несмотря на то, что в вопросах регулирования был достигнут определенный прогресс, барьеры на пути к успешному предпринимательству по-прежнему высоки.
While some progress has been made on regulatory issues, barriers to successful business remain high.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что показатели материнской и младенческой смертности по-прежнему высоки, несмотря на улучшение медицинского ухода за матерями.
The Committee notes with concern that maternal and infant mortality remains high in spite of improvement in the provision of maternal health services.

Весьма значительное снижение уровня младенческой смертности, смертности детей в возрасте до пяти лет и материнской смертности в течение лишь одного десятилетия, несмотря на то, что общие показатели по-прежнему высоки;
Very significant reductions in infant, under-5 and maternal mortality rates in only a decade, although total numbers remain high;

Даже если общие темпы прироста населения в этих странах снизились с 2, 2% до 1, 2%, то в Африке они по-прежнему высоки и составляли в 2008 году 2, 4.
Even though the overall annual population growth rate in these countries has declined from 2.2 to 1.2 per cent, it is still high in Africa, at 2.4 per cent in 2008.

Уровни младенческой смертности в развивающихся странах по-прежнему высоки, однако они существенно снизились и в 1993 году в среднем составляли около 75 случаев на 1000 живорождений.
The levels of infant mortality in the developing world are still high but are decreasing substantially to an average rate of about 75 deaths per 1,000 live births in 1993.

По мнению Консультативного комитета, испрашиваемые ассигнования для покрытия расходов на услуги консультантов на 2013/ 14 год по-прежнему высоки, как в абсолютном, так и в процентном выражении.
It is the view of the Advisory Committee that the proposed consultancy requirements for 2013/14, both in terms of the total amount and the percentage, are still high.

Масштабы распространения малокровия по-прежнему высоки и, согласно оценкам, составляют более 40% среди беременных женщин и от 76% до 91%- среди детей в возрасте 6- 36 месяцев.
The incidence of anaemia remains high and is estimated at more than 40 per cent among pregnant women and between 76 per cent and 91 per cent among children between the ages of 6 and 36 months.

Самое недавнее обследование, проведенное в ноябре 2012 года, показало, что, хотя потребности по-прежнему высоки, осуществляемая деятельность оказывает положительное влияние на некоторые показатели в области питания.
The latest survey, conducted in November 2012, indicated that while the needs remain high, the activities carried out have had a positive impact on some of the nutritional indicators.

Пятьдесят процентов всех сельскохозяйственных химикатов, поступивших в страну, хранилось на складах по состоянию на конец предыдущего отчетного периода, и, хотя объемы складирования сократились, они по-прежнему высоки.
Fifty per cent of all agro-chemicals which arrived in the country were in storage as of the end of the previous reporting period, and though the amounts in storage have declined, they are still high.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что значительное число детей не охвачены образованием, что сохраняются различия между районами, что по-прежнему высоки показатели второгодничества и отсева и что еще не обеспечен гендерный паритет.
The Committee is furthermore concerned that a remarkable number of children are not enrolled, that regional disparities persist, that repetition and dropout rates are still high and that gender parity has yet to be still achieved.

Там, где показатели детской смертности по-прежнему высоки, ЮНИСЕФ при оказании поддержки следует и впредь уделять главное внимание расширению доступа к основным услугам и материалам в контексте каких-либо общих рамок, таких, как национальный план развития или стратегия сокращения масштабов нищеты.
Where child death rates remain high, UNICEF support should continue to focus on expanding access to basic services and commodities, within a common framework such as a national development plan or poverty reduction strategy.

Консультативный комитет напоминает, что в ходе рассмотрения предлагаемых потребностей в услугах консультантов на 2013/ 14 год, финансируемых по линии вспомогательного счета, он выразил мнение о том, что испрашиваемые ассигнования для покрытия расходов на услуги консультантов по-прежнему высоки, как в абсолютном, так и в процентном выражении.
The Advisory Committee recalls that in its consideration of the proposed consultancy requirements for 2013/14 under the support account, it was of the view that the proposed resources for consultants, in terms of both total amount and percentage, were still high.

Колебания цен на глобальных рынках продовольствия по-прежнему высоки в силу сложного сочетания факторов, включая низкие урожаи, обусловленные засухой, растущий спрос на кормовые культуры для производства биотоплива, повышение цен на энергоносители и рост спроса на зерно и мясомолочную продукцию в странах с быстрорастущей экономикой.
Price volatility in global food markets remains high owing to a complex combination of factors that includes drought-induced poor harvests, growing demand for biofuel feedstock, higher energy prices and increased demand for grains, meats and dairy products from rapidly growing economies.

В то же время, Комитет обеспокоен недостаточным доступом к образованию для наиболее обездоленных, в том числе для детей- инвалидов, детей из малообеспеченных семей и детей из сельских районов; тем, что по-прежнему высоки показатели отсева, особенно среди мальчиков; а также отсутствием программ по поддержке детей, находящихся в неблагоприятном положении, и детей, которые могут бросить школу.
The Committee is nevertheless concerned about insufficient access to education for the most disadvantaged, including children with learning disabilities, children from low-income families, and children in rural areas; the still high drop-out rates, especially among boys; and the lack of programmes to support underprivileged children and children at risk of dropping out of school.

Транспортные издержки по-прежнему высоки и в среднем увеличились, как об этом свидетельствуют данные Всемирного банка, согласно которым затраты на экспорт одного контейнера из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в среднем увеличились с 2200 долл. США в 2006 году до 3040 долл. США в 2013 году, тогда как для развивающихся стран транзита соответствующие затраты составляют лишь 50 процентов от этой суммы.
Transport costs are still high and have on average increased, as evidenced by data from the World Bank that show that the average cost of exporting a container for landlocked developing countries increased from $2,200 in 2006 to $3,040 in 2013, while transit developing countries are paying only 50 per cent of this cost.

Стоимость коммунальных услуг, однако, по-прежнему высока, несмотря на принятие законов о ее снижении.
The cost of utilities, however, remains high despite legislation to curb it.

Наконец, по-прежнему высока вероятность принятия новых санкций против РФ.
And fi nally, the probability of new economic sanc ons being introduced against Russia remains high.

Безработица по-прежнему высока.
The unemployment rate is still high.

Тем не менее, мигранты нередко подвергаются стигматизации, а риск их социальной дискриминации по-прежнему высок.
Yet migrants are frequently stigmatized and their risk of social discrimination remains high.