What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ ЛЕЖИТ " in English?

• still lies
• continues to rest
• still rests

Examples of using По-прежнему лежит in Russian and their translations into English

Он по-прежнему лежит без сознания.
He's still down, unconscious.

Калид считает, что орк по-прежнему лежит там, где был прикован друг.
Calydus thinks the orc still lies in the pit where you were chained.

Верховная ответственность за оккупированную палестинскую территорию по-прежнему лежит на Израиле.
The ultimate authority over the Occupied Palestinian Territory still lies with Israel.

Но значение по-прежнему лежит в диапазоне- 128… 127.
But the value still lies inside the range -128… 127.

Обязанность привлекать преступников к ответственности по-прежнему лежит главным образом на государствах.
The primary responsibility of bringing offenders to justice continues to rest with States.

Однако главная ответственность по-прежнему лежит на общинах киприотов- греков и киприотов- турок.
But the main responsibility will continue to rest with the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot communities.

Тем не менее особая ответственность по осуждению случаев призывов к ненависти по-прежнему лежит на государственных должностных лицах.
A special responsibility to denounce instances of hate speech continues to rest with public officials, however.

В Эквадоре бремя доказывания по-прежнему лежит на женщине, которая должна доказать, что она стала жертвой незаконной торговли.
In Ecuador, the burden of proof was still on the woman to prove that she had been a victim of trafficking.

Опыт показывает, что достижение международным сообществом консенсуса на такой конференции по-прежнему лежит за гранью возможного.
Experience shows that a consensus by the international community on such a conference still lies beyond the realm of possibility.

Однако ответственность за некоторые виды использования ресурсов по-прежнему лежит на других министерствах, хотя количество учреждений было значительно сокращено.
Responsibility for some uses still rest, however, with other ministries, although the number of agencies has been considerably reduced.

Парламент Шотландии также уполномочен содействовать обеспечению равенства, однако ответственность за принятие законов по вопросам равенства по-прежнему лежит на Парламенте Соединенного Королевства.
The Scottish Parliament was also empowered to promote equality, but responsibility for equality legislation still lay with the United Kingdom Parliament.

Ответственность на оккупированных территориях Хорватии по-прежнему лежит на правительстве Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и его марионетках.
The responsibility still rests with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and its proxies in the occupied territories of Croatia.

Генеральный секретарь указывает, что ответственность за учебную подготовку отдельных военнослужащих и полицейских сформированных подразделений, предшествующую их развертыванию, по-прежнему лежит на странах, предоставляющих воинские и полицейские контингенты A/ 66/ 679, пункт 39.
The Secretary-General indicates that predeployment training of individual uniformed personnel and formed units remains the responsibility of the troop- and police-contributing countries A/66/679, para. 39.

Комитет вновь заявляет, что в основе этого конфликта по-прежнему лежит продолжающаяся израильская оккупация, вопрос о которой необходимо решать без дальнейших отлагательств.
The Committee reiterates that the continuing Israeli occupation remains at the core of the conflict and must be addressed without further delay.

Различные инициативы в области задолженности так и не привели к ликвидации долгового бремени, которое по-прежнему лежит на плечах многих стран и препятствует развитию инвестиционного процесса и экономическому росту.
The various debt initiatives have not yet cleared the debt overhang which continues to bear on many countries and is a hindrance to investment and growth.

Конкретные региональные условия, в которых возникают конфликты, играют важную роль в региональных и субрегиональных инициативах по поддержанию мира, но основная ответственность за сохранение международного мира и безопасности по-прежнему лежит на Организации Объединенных Наций.
The specific regional circumstances in which conflicts arose made regional and subregional peacekeeping initiatives vital, although primary responsibility for the maintenance of international peace and security continued to rest with the United Nations.

Несмотря на это предложение, прорыва добиться не удалось и ответственность за принятие мер по-прежнему лежит в первую очередь на совете министров Боснии и Герцеговины и правительствах энтитетов.
In spite of this proposal, there has been no breakthrough and the responsibility to act continues to rest primarily with the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers and entity governments.

В основе заинтересованности Уганды в событиях, происходящих в районе Великих озер, всегда лежал и по-прежнему лежит следующий аспект: необходимость обеспечения безопасности всех районов Уганды и защита жизни и имущества народа Уганды; а также стремление обеспечить максимум стабильности в районе Великих озер, поскольку отсутствие стабильности в любой соседней стране непосредственным образом влияет на нашу безопасность и экономику.
Uganda's interest in the situation in the Great Lakes region has always been and is still based on the following: the need to ensure total security in all parts of Uganda and the protection of the lives and property of the people of Uganda; and the desire to ensure maximum stability in the Great Lakes region, because instability in any neighbouring country directly affects our security and economy.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в документе А/ 57/ 35 вновь подтвердил, что<< в основе этого конфликта по-прежнему лежит продолжающаяся израильская оккупация>>, вопрос о которой необходимо решать без дальнейших промедлений.
The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian people, in document A/57/35, reiterates that the"continuing Israeli occupation remains the core of the conflict" and must be addressed without further delay.

Основная ответственность за решение приоритетных задач и обеспечение соблюдения прав человека по-прежнему лежит на государствах, призванных достигать этой цели посредством проведения национальной политики и выполнения своих обязательств по международным соглашениям.
The primary responsibility of meeting priorities and ensuring enjoyment of human rights still rests with States, through national policy and commitments under international arrangements.

Хотя ответственность за осуществление приоритетных направлений политики, организационных перемен и программ, предназначающихся для переориентации внутренней экономики, по-прежнему лежит на национальных правительствах, проблемы, касающиеся платежных балансов и отсутствия достаточных внутренних сбережений, ограничивают этот процесс.
Although policy priorities, institutional changes and implementation of programmes directed at reorienting the domestic economy remain the responsibility of national governments, balance-of-payments constraints and insufficient domestic saving limit this transformation.

Тело сэра Юстаса по-прежнему лежало на месте убийства.
Sir Eustace's corpse is still lying at the murder scene.

А Мэтт по-прежнему лежал у дерева без сознания.
And Matt was still lying under the tree, unconscious.

Основные проблемы общины рома в Болгарии по-прежнему лежат главным образом в социально-экономической области.
The main problems for the Roma community in Bulgaria continue to be mainly in the social and economic field.

Некоторые из этих снарядов по-прежнему лежат там неразорвавшимися и представляют крайнюю опасность для жизни и конечностей наших людей.
Some of those explosives still lie there, live, and pose an extreme danger to the lives and limbs of our people.

В основе деятельности должно по-прежнему лежать удовлетворение желаний народов этих остающихся несамоуправляющихся территорий.
The core of the endeavour should continue to be to satisfy the desires of the people of the remaining Non-Self-Governing Territories.

На Новой Зеландии по-прежнему лежат особые обязанности в отношении Токелау, в связи с чем она включила в свой национальный доклад в рамках УПО информацию о положении в области прав человека на Токелау.
New Zealand continued to have special responsibilities to Tokelau and therefore reported on the human rights situation in Tokelau as part of its national UPR report.

В основе трудностей, с которыми сталкивается глобальная экономика, по-прежнему лежат дисбалансы, сложившиеся внутри стран и между странами.
Imbalances, both within and between countries, remained at the heart of the difficulties facing the global economy.

Еще один день, мальчик послал тот же голос, добрая рабочие приходят снова, но он по-прежнему лежат.
Another day, the boy sent the same voice, kind workers come again, but it is still a lie.

Хотя оказанием межсекторальных услуг и осуществлением других соответствующих мер часто занимаются неправительственные организации, обязанность обеспечивать такие услуги и соответствующая ответственность, в том числе за соблюдение стандартов обслуживания, по-прежнему лежат на государствах- членах.
While many multisectoral services and responses are provided by non-governmental agencies, the obligation and responsibility for such services, including the standard of service, still lies with Member States.