What is the translation of " ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САЛЬВАДОРА " in English?

• government of el salvador
• by the salvadoran government

Examples of using Правительством сальвадора in Russian and their translations into English

Средства были предоставлены правительством Сальвадора.
Funds were provided by the Salvadoran government.

Компании пришлось уйти с рынка электроэнергии Сальвадора после долгого спора с правительством Сальвадора.
Enel had to exit the El Salvador electricity market after a long dispute with the Government of El Salvador.

Поэтому одна из главных целей разработанного правительством Сальвадора плана состоит в выполнении программ по борьбе с нищетой.
That is why one of the main goals of the El Salvador Government plan is the implementation of poverty eradication programmes.

В 2005 году подобное соглашение было подписано с правительством Сальвадора.
In 2005, a similar agreement was signed with the Government of El Salvador.

На сегодняшний день правительством Сальвадора, НПО и ЮНЕСКО согласована и подготовлена документация по семи проектам.
To date, seven project documents have been drawn up jointly by the Government of El Salvador, non-governmental organizations and UNESCO.

Января этого года исполнилось десять лет со времени подписания в 1992 году исторических мирных соглашений между правительством Сальвадора и ФНОФМ.
Last 16 January marked the tenth anniversary of the signing of the historic 1992 peace accords between the Government of El Salvador and FMLN.

ЮНОДК с правительством Сальвадора будут следить за обеспечением того, чтобы выполнению рекомендаций, основанных на проведенной оценке, уделялось должное внимание.
UNODC will follow up with the Government of El Salvador to ensure that proper attention is paid to the assessment's recommendations.

В этой связи Мексика приветствует меры, принятые правительством Сальвадора по обеспечению адекватного финансирования фонда для жертв войны.
In this regard, Mexico welcomes the measures adopted by the Government of El Salvador in order that the fund for the war victims is adequately established.

Учитывая также выраженную международным сообществом поддержку и солидарность с народом и правительством Сальвадора в этой чрезвычайной ситуации.
Recognizing also the demonstrations of support and solidarity offered by the international community to the people and Government of El Salvador in this emergency situation.

В рамках политики, проводимой правительством Сальвадора, вопросы возрождения и сохранения языков коренных народностей регулируются законодательством.
As part of its policies concerning the indigenous peoples, the Salvadoran Government has introduced legislation on the revival and protection of the vernacular languages.

Соответственно, Гондурас не возражает и не протестует против осуществления правительством Сальвадора актов суверенитета над островами Меангера и Меангерита.
Consequently, Honduras has never objected to or expressed a protest against the fact that the Government of El Salvador performs acts of sovereignty over Meanguera and Meanguerita.

Подписание мирных соглашений между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти содействовало репатриации 3200 беженцев.
The signing of peace agreements between the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional had enabled the repatriation of 3,200 refugees.

Продолжался процесс, начавшийся в результате подписания мирных соглашений между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти ФНОФМ.
The process set in motion by the signing of the Peace Accords between the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) has continued.

Вне сомнения, с момента подписания мирных соглашений между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ) был достигнут значительный прогресс.
Tangible progress has certainly been made since the signing of the Peace Accords between the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional FMLN.

С удовлетворением принимая к сведению выполнение большинства обязательств, взятых на себя правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти.
Recognizing with satisfaction the fulfilment of most of the commitments made by the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.

С момента подписания в январе 1992 года мирных соглашений между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ) прошло более пяти лет.
More than five years have elapsed since the signing of the peace agreements between the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) in January 1992.

Моя страна внимательно следила за процессом, который привел к подписанию мирных соглашений между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти.
My country followed closely the process that led to the signing of the peace agreements between the Government of El Salvador and the Farabundo Marti National Liberation Front.

Отмечая огромные усилия, уже предпринятые народом и правительством Сальвадора в целях укрепления мира и демократии и создания благоприятных условий для содействия экономическому росту и развитию человеческого потенциала.
Noting the enormous efforts that have been made by the people and Government of El Salvador to build peace and democracy and achieve a favourable environment for promoting economic growth and furthering human development.

Большинство из 2 6617 известных случаев исчезновений произошли в период с 1980 по 1983 год во время вооруженного конфликта между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти ФНОФМ.
Reported cases of disappearance occurred between 1980 and 1983, in the context of the armed conflict between the Government of El Salvador and the Farabundo Martí National Liberation Front FMLN.

Национальная программа разминирования осуществлялась правительством Сальвадора с марта 1993 года по январь 1994 года, при участии вооруженных сил Фронта национального освобождения им. Фарабундо Марти.
A national demining programme was carried out by the Government of El Salvador from March 1993 to January 1994, with the participation of the armed forces and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.

Большинство из 2 661 доведенного до ее сведения случая произошли в 19801983 годах в условиях вооруженного конфликта между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти ФНОФМ.
The majority of the 2,661 reported cases occurred between 1980 and 1983, in the context of the armed conflict between the Government of El Salvador and the Farabundo Martí National Liberation Front FMLN.

МНООНС была учреждена для контроля за осуществлением соглашений, заключенных между правительством Сальвадора и Фондом национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ), направленных на прекращение продолжавшейся на протяжении 10 лет войны.
ONUSAL was established to monitor the application of agreements between the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) aimed at ending a decade-long civil war.

Большинство из 2 661 известного случая исчезновения произошло в период 19801983 годов в условиях вооруженного конфликта между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти.
The majority of the 2,661 reported cases of disappearance occurred between 1980 and 1983, in the context of the armed conflict between the Government of El Salvador and the Farabundo Martí National Liberation Front.

По вопросу о предоставлении служебных помещений правительством принимающей страны в соответствии с Соглашением о статусе Сил по-прежнему проводятся дискуссии между Миссией и правительством Сальвадора, и он еще подлежит решению.
The issue of the provision of office space by the host Government in accordance with the Status-of-Forces Agreement is still under discussion between the Mission and the Government of El Salvador, and is yet to be resolved.

Настоящий доклад представляется вслед за моим докладом от 23 ноября 1993 года( S/ 26790) об общем ходе осуществления Мирных соглашений, подписанных между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти ФНОФМ.
The report follows my report of 23 November 1993(S/26790) on the overall implementation of the Peace Accords between the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional FMLN.

Коста-Рика выступила в качестве посредника между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти, что в итоге привело к прекращению гражданской войны и проведению демократических выборов в 1994 году.
Costa Rica also hosted several rounds of negotiations between the Salvadoran Government and the Farabundo Martí National Liberation Front(FMLN), aiding El Salvador's efforts to emerge from civil war and culminating in that country's 1994 free and fair elections.

Эти обязательства, принятые в рамках различных конференций, совещаний и региональных и международных встреч на высшем уровне, способствовали разработке и определению правительством Сальвадора нашей национальной стратегии по уходу за пожилыми людьми.
This set of commitments undertaken through various conferences, conventions and regional and international summit conferences contributed to the devising and defining by the Salvadoran Government of our national policy of caring for elderly persons.

В проекте резолюции с удовлетворением отмечается подтвержденная правительством Сальвадора и сальвадорскими политическими силами политическая воля к укреплению мира и развития путем осуществления конкретных программ и проектов.
The draft resolution notes with satisfaction the renewed expression by the Government of El Salvador and the Salvadoran political forces of their political will to consolidate peace and development through specific programmes and projects.

Организация Объединенных Наций взяла на себя обязательство проверять осуществление всех соглашений, достигнутых правительством Сальвадора и ФНОФМ, подписавших мирное соглашение во дворце Чапультепек в Мехико 16 января 1992 года S/ 23501, приложение.
The United Nations undertook to verify the implementation of all agreements reached by the Government of El Salvador and the FMLN signatories of the peace agreement signed at Chapultepec Castle in Mexico City on 16 January 1992 S/23501, annex.

Совет Безопасности в своей резолюции 729( 1992) от 14 января 1992 года расширил мандат Миссии наблюдателей, включив в него контроль и наблюдение за осуществлением всех соглашений, подписанных в Мехико правительством Сальвадора и ФНОФМ.
The mandate of the Observer Mission was enlarged by the Security Council in its resolution 729(1992) of 14 January 1992 to include the verification and monitoring of the implementation of all the agreements signed in Mexico City between the Government of El Salvador and the FMLN.